Türkische Demonstrativpronomen: bu, şu, o erklärt
Wie die türkischen Demonstrativpronomen funktionieren — die drei Grade bu, şu und o, warum dasselbe Wort vor einem Substantiv nie seine Form ändert, aber allein stehend einen Fall annimmt, und der Puffer n, der vor jeder Fall- und Pluralendung auftritt (bunu, buna, bunlar).
Ekle ·
Das Türkische hat drei Demonstrativpronomen, nicht zwei — eines für Nahes beim Sprecher, eines für gerade Gezeigtes und eines für Fernes — und jedes steht vor einem Substantiv oder allein an dessen Stelle.
Was die Demonstrativpronomen leisten
Wo das Deutsche mit „dieser" und „jener" auskommt, hat das Türkische drei Zeigewörter: bu für etwas nahe beim Sprecher, şu für etwas, worauf zum ersten Mal hingewiesen wird, und o für etwas weiter Entferntes. Dasselbe o ist zugleich das alltägliche Wort für „er", „sie" und „es".
Jedes der drei spielt zwei Rollen. Vor ein Substantiv gestellt, wirkt es als Determinativ und ändert nie seine Gestalt: bu kitap heißt „dieses Buch", şu masa heißt „dieser Tisch", o ev heißt „jenes Haus". Steht es für sich an der Stelle eines Substantivs, wird es zum Pronomen und nimmt die Kasusendung an, die der Satz verlangt.
Der Puffer n
Eine Kasus- oder Pluralendung tritt nie unmittelbar an ein blankes Demonstrativpronomen. Zuerst schiebt sich ein -n- dazwischen: um bu zum Objekt eines Verbs zu machen, baut man bu + -n- + -u, was als bunu herauskommt, „dieses hier". Dasselbe -n- trägt dann jeden Kasus und den Plural — buna „zu diesem", bunda „in diesem", der Plural bunlar „diese".
| Demonstrativ | Mit dem Puffer | Akkusativ |
|---|---|---|
| bu | bu + n + u | bunu |
| şu | şu + n + u | şunu |
| o | o + n + u | onu |
Lässt man das -n- weg, prallen zwei Vokale zu Gebilden zusammen, die niemand sagt: buu statt bunu, bua statt buna. Der Puffer ist da, um die Endung und den eigenen Vokal des Demonstrativpronomens voneinander zu trennen.
Fünf Formen, ein Puffer
Jede davon ist ein Demonstrativpronomen, das für sich mit einer Kasusendung steht, und jede zeigt das -n-, das die Endung festhält. Lies den Kasus an der Übersetzung ab.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bunu | bu + n + u | dieses hier (als Objekt) |
| buna | bu + n + a | zu diesem |
| bunda | bu + n + da | in diesem |
| şunu | şu + n + u | das da (als Objekt) |
| onu | o + n + u | ihn, sie, es |
Vor einem Substantiv oder für sich allein
Die Trennlinie liegt darin, ob das Demonstrativpronomen vor einem Substantiv sitzt oder eines ersetzt. Vor einem Substantiv ist es ein Determinativ und bleibt blank, und jede Kasusendung landet stattdessen am Substantiv: bu kitap heißt „dieses Buch", und um „dieses Buch" als Objekt zu sagen, markiert man das Substantiv, nicht bu.
Nimm das Substantiv weg, und das Demonstrativpronomen muss den Kasus selbst tragen. Dann taucht der Puffer auf: für sich ist „dieses hier" als Objekt bunu, „zu diesem" ist buna, „das da" ist şunu. So bleibt bu in bu kitap unverändert, während bunu allein voll flektiert ist.
Nah, hingewiesen und fern
- bu — nahe beim Sprecher oder schon im Blick. „Dieses.“
- şu — etwas, worauf zum ersten Mal hingewiesen wird, oft mit einem Blick oder einer Geste. „Genau dieses hier.“
- o — etwas weiter entfernt, und das alltägliche Wort für „er“, „sie“ und „es“.
Das mittlere, şu, ist das, für das es im Deutschen keine einzelne Entsprechung gibt. Es lenkt die Aufmerksamkeit des Zuhörers auf etwas Neues — die Schüssel, nach der man gerade greift, oder eine Aussage, die man gleich machen wird —, wo bu auf etwas zeigt, das schon im Spiel ist.
Die Pluralformen
Der Plural funktioniert genauso: das -n- tritt vor -lar ein, nie an das blanke Demonstrativpronomen. So ergibt bu das bunlar „diese", şu ergibt şunlar „jene", und o ergibt onlar.
Weil o zugleich „er", „sie" und „es" bedeutet, ist sein Plural onlar auch das alltägliche Wort für „sie" im Plural — eine Form deckt sowohl „jene" als auch „sie" ab, und der Satz entscheidet, welches.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bunlar | bu + n + lar | diese |
| şunlar | şu + n + lar | jene |
| onlar | o + n + lar | sie, jene |
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen bu, şu und o?
- Alle drei zeigen, in verschiedenen Entfernungen. bu steht für etwas nahe beim Sprecher, o für etwas weit Entferntes und şu für etwas, worauf der Sprecher zum ersten Mal aufmerksam macht, meist mit einer Geste. o ist außerdem das gewöhnliche Wort für „er", „sie" und „es".
- Warum heißt es bunu und nicht buu?
- Weil eine Kasusendung nicht unmittelbar an ein blankes Demonstrativpronomen treten kann. Ein Puffer -n- schiebt sich zwischen beide, sodass bu plus Akkusativ als bunu herauskommt, nicht als buu. Dasselbe -n- trägt den Plural und ergibt bunlar.
- Ändert das Demonstrativpronomen vor einem Substantiv seine Form?
- Nein. Vor einem Substantiv ist es ein Determinativ und bleibt blank — bu kitap heißt „dieses Buch", und die Kasusendung tritt an das Substantiv. Es flektiert nur, wenn es für sich an der Stelle eines Substantivs steht, und dann taucht der Puffer auf: bunu, buna.
- Ist o auch das Wort für er und sie?
- Ja. o ist sowohl das ferne Demonstrativpronomen „jenes" als auch das Pronomen der dritten Person „er", „sie", „es". Sein Plural onlar bedeutet ebenso beides — „jene" und „sie". Der Satz unterscheidet die beiden.