Сравнительная и превосходная степень в турецком
Как в турецком строятся сравнения — daha «более» перед прилагательным и исходный падеж «чем» на эталоне, en «самый» для превосходной степени, kadar для равенства «так … как», а также буфер в ondan и ловушка с дательным падежом, в которую попадают учащиеся.
Ekle ·
В турецком нет окончаний для степеней сравнения: перед прилагательным ставится «более» для сравнительной степени и «самый» для превосходной, а объект сравнения стоит в падеже «чем».
Как в турецком строится сравнение
Три схемы покрывают всю тему. Чтобы поставить один предмет выше другого, перед прилагательным ставится daha «более», а то, с чем сравнивают, получает окончание исходного падежа «чем». Чтобы выбрать вершину целого множества, перед прилагательным ставится en «самый», и после него ничего не идёт. Чтобы сказать, что два предмета совпадают, между ними ставится kadar «настолько … насколько».
От простой степени к сравнительной и превосходной
Переход от простого прилагательного к сравнительной, а затем к превосходной степени чисто добавочный — само прилагательное не меняет форму. Поставьте впереди daha для «более» и en для «самый». В таблице два прилагательных — uzun «длинный, высокий» и büyük «большой» — проходят через все три степени.
| Простое прилагательное | Сравнительная степень | Превосходная степень |
|---|---|---|
| uzun | daha uzun | en uzun |
| büyük | daha büyük | en büyük |
Сравнение одного предмета с другим
Для прямого сравнения эталон — то, с чем сравнивают — получает окончание исходного падежа «чем», а перед прилагательным стоит daha «более»: benden daha uzun значит «выше меня», буквально «чем-я более высокий». Как только эталон в исходном падеже на месте, daha можно опустить, и benden uzun говорит ровно то же самое.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| benden daha uzun | ben + den daha uzun | выше меня |
| benden uzun | ben + den uzun | выше меня (daha опущено) |
Как выделить самое-самое
Превосходной степени эталон вообще не нужен — сравнивать не с чем, когда что-то просто самое. en «самый» ставится прямо перед прилагательным, и это вся конструкция: en güzel — «самый красивый», а en iyi — «лучший». en — одно неизменное слово, форму оно не меняет.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| en güzel | en güzel | самый красивый |
| en iyi | en iyi | лучший |
Два способа обозначить объект сравнения
Схема с «чем» и схема с «как» опираются на одно и то же прилагательное, но ставят эталон в разные падежи. benden uzun «выше меня» помещает эталон в исходный падеж; senin kadar uzun «такой же высокий, как ты» — в родительный перед kadar. Одно и то же uzun, но два отношения: одно ранжирует, другое приравнивает.
- bana daha uzun — ошибка для «выше меня»: эталон не ставится в дательный падеж «к». Турецкий отмечает его исходным падежом «чем», поэтому правильная форма — benden daha uzun.
- en daha güzel — ошибка: здесь на одно прилагательное нагромождены «самый» en и «более» daha. Используйте одно слово степени, а не оба — en güzel для «самый красивый».
Как сказать, что два предмета равны
Чтобы сказать, что два предмета равны, турецкий использует послелог kadar «так … как». При местоимении эталон стоит в родительном падеже: senin kadar uzun — «такой же высокий, как ты», где senin «твой, тебя» стоит перед kadar. Та же схема охватывает глагол в значении «столько, сколько»: senin kadar çalıştım — «я работал столько, сколько ты».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| senin kadar uzun | sen + in kadar uzun | такой же высокий, как ты |
| senin kadar çalıştım | sen + in kadar çalış + tı + m | я работал столько, сколько ты |
Сравнение этого с тем
Сравнение работает так же, когда обе стороны — указательные слова. bu — «это», а o — «то, оно»; чтобы их сравнить, эталон o ставится в исходный падеж, и между местоимением и окончанием вставляется буфер -n-, что даёт ondan «чем то». bu ondan güzel — «это красивее того», и здесь daha просто опущено.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| bu ondan güzel | bu o + n + dan güzel | это красивее того |
Частые вопросы
- Как сказать «чем» в турецком сравнении?
- Отдельного слова для «чем» нет. То, с чем сравнивают, получает окончание исходного падежа, а перед прилагательным ставится daha «более»: benden daha uzun — «выше меня». Как только исходный падеж на месте, daha можно опустить, и benden uzun значит то же самое.
- Можно ли опустить «daha» в сравнении?
- Да. Когда эталон уже несёт окончание исходного падежа «чем», daha «более» необязательно: benden daha uzun и benden uzun оба значат «выше меня». Одного исходного падежа достаточно, чтобы обозначить сравнение.
- Как в турецком образуется превосходная степень?
- Поставьте en «самый» прямо перед прилагательным, без эталона сравнения: en güzel — «самый красивый», а en iyi — «лучший». en — одно неизменное слово, форму оно никогда не меняет.
- Как сказать «так … как» по-турецки?
- Используйте послелог kadar. Местоимение перед ним стоит в родительном падеже: senin kadar uzun — «такой же высокий, как ты». Та же схема работает с глаголом в значении «столько, сколько»: senin kadar çalıştım — «я работал столько, сколько ты».