Comparatif et superlatif en turc : daha, en, -den
Comment le turc exprime la comparaison : daha « plus » devant l'adjectif avec l'ablatif « que » sur le terme comparé, en « le plus » au superlatif, et kadar pour l'égalité « autant que », plus la liaison de ondan et le piège du datif.
Ekle ·
Le turc n'a pas de terminaison « -er » ou « -est » : il place un mot devant l'adjectif — « plus » au comparatif, « le plus » au superlatif — et marque par un cas le terme auquel on le compare.
Comment le turc construit la comparaison
Trois schémas couvrent tout le sujet. Pour classer une chose au-dessus d'une autre, daha « plus » se place devant l'adjectif et le terme auquel on la compare prend la désinence ablative « que ». Pour désigner le sommet d'un ensemble, en « le plus » se place devant l'adjectif et rien ne le suit. Pour dire que deux choses se valent, kadar « autant que » se tient entre elles.
Du simple au comparatif au superlatif
Le passage de l'adjectif simple à son comparatif puis à son superlatif est purement additif : l'adjectif lui-même ne change jamais de forme. On place daha devant pour « plus », en devant pour « le plus ». Le tableau décline deux adjectifs, uzun « long, grand » et büyük « gros », à travers les trois degrés.
| Adjectif simple | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|
| uzun | daha uzun | en uzun |
| büyük | daha büyük | en büyük |
Comparer une chose à une autre
Pour une comparaison simple, le terme de comparaison — ce à quoi l'on se mesure — prend la désinence ablative « que », et daha « plus » se place devant l'adjectif : benden daha uzun signifie « plus grand que moi », littéralement « que-moi plus grand ». Une fois l'ablatif en place, daha peut disparaître, si bien que benden uzun dit exactement la même chose.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| benden daha uzun | ben + den daha uzun | plus grand que moi |
| benden uzun | ben + den uzun | plus grand que moi (daha omis) |
Désigner le superlatif
Le superlatif n'exige aucun terme de comparaison : il n'y a rien à quoi se mesurer quand une chose est simplement la plus. en « le plus » se place directement devant l'adjectif, et c'est là toute la construction : en güzel signifie « le plus beau » et en iyi « le meilleur ». en est un mot unique et invariable.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| en güzel | en güzel | le plus beau |
| en iyi | en iyi | le meilleur |
Deux façons de marquer le terme de comparaison
Le cadre « que » et le cadre « autant que » portent sur le même adjectif mais marquent le terme de comparaison par des cas différents. benden uzun « plus grand que moi » met ce terme à l'ablatif ; senin kadar uzun « aussi grand que toi » le met au génitif devant kadar. Même uzun, deux relations : l'une classe, l'autre égalise.
- bana daha uzun est fautif pour « plus grand que moi » : le terme de comparaison ne se met pas au cas « à ». Le turc le marque par l'ablatif « que », d'où la forme benden daha uzun.
- en daha güzel est fautif : il empile « le plus » en et « plus » daha sur un seul adjectif. On n'emploie qu'un mot de degré, pas les deux — en güzel pour « le plus beau ».
Dire que deux choses sont égales
Pour dire que deux choses sont égales, le turc emploie la postposition kadar « autant que ». Sur un pronom, le terme de comparaison prend le génitif : senin kadar uzun signifie « aussi grand que toi », avec senin « de toi, ton » placé devant kadar. Le même cadre porte sur un verbe pour signifier « autant que », si bien que senin kadar çalıştım signifie « j'ai travaillé autant que toi ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| senin kadar uzun | sen + in kadar uzun | aussi grand que toi |
| senin kadar çalıştım | sen + in kadar çalış + tı + m | j'ai travaillé autant que toi |
Comparer ceci et cela
La comparaison fonctionne pareil quand on désigne les deux termes. bu signifie « ceci » et o « cela, il » ; pour les comparer, le terme o prend l'ablatif et une consonne de liaison -n- se glisse entre le pronom et la désinence, ce qui donne ondan « que cela ». bu ondan güzel signifie « ceci est plus beau que cela » — ici, daha est tout simplement omis.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| bu ondan güzel | bu o + n + dan güzel | ceci est plus beau que cela |
Questions fréquentes
- Comment dit-on « que » dans une comparaison turque ?
- Il n'existe pas de mot distinct pour « que ». Le terme auquel on compare prend la désinence ablative, et daha « plus » se place devant l'adjectif : benden daha uzun signifie « plus grand que moi ». Une fois l'ablatif présent, daha peut disparaître, et benden uzun veut dire la même chose.
- Peut-on omettre « daha » dans une comparaison ?
- Oui. Lorsque le terme de comparaison porte déjà la désinence ablative « que », daha « plus » est facultatif : benden daha uzun et benden uzun signifient tous deux « plus grand que moi ». L'ablatif suffit à lui seul à signaler la comparaison.
- Comment forme-t-on le superlatif en turc ?
- Placez en « le plus » directement devant l'adjectif, sans terme de comparaison : en güzel signifie « le plus beau » et en iyi « le meilleur ». en est un mot unique et invariable.
- Comment dit-on « autant que » en turc ?
- Employez la postposition kadar. Un pronom qui la précède prend le génitif : senin kadar uzun signifie « aussi grand que toi ». Le même cadre s'emploie avec un verbe pour signifier « autant que », comme dans senin kadar çalıştım « j'ai travaillé autant que toi ».