Türkischer Komparativ und Superlativ: daha, en, -den
Wie das Türkische vergleicht: daha „mehr“ vor dem Adjektiv mit dem Ablativ als „als“ am Vergleichsmaßstab, en „am meisten“ für den Superlativ und kadar für die Gleichheit „so … wie“, dazu der Puffer in ondan und die Dativfalle, in die Lernende geraten.
Ekle ·
Das Türkische hat keine Endung wie „-er“ oder „-ste“: Es stellt „mehr“ oder „am meisten“ vor das Adjektiv und markiert den Vergleichsmaßstab mit dem „als“-Fall.
Wie das Türkische vergleicht
Drei Muster decken das ganze Thema ab. Um eine Sache über eine andere zu stellen, tritt daha „mehr“ vor das Adjektiv, und der Vergleichsmaßstab bekommt die Ablativendung für „als“. Um die Spitze einer ganzen Menge herauszugreifen, tritt en „am meisten“ vor das Adjektiv, und nichts folgt darauf. Um zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind, steht kadar „so … wie“ zwischen ihnen.
Von der Grundform zu mehr und am meisten
Der Schritt vom schlichten Adjektiv zum Komparativ und weiter zum Superlativ ist rein additiv — das Adjektiv selbst ändert nie seine Gestalt. Setz daha davor für „mehr“, en davor für „am meisten“. Die Tabelle führt zwei Adjektive, uzun „lang, hochgewachsen“ und büyük „groß“, durch alle drei Stufen.
| Grundform | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| uzun | daha uzun | en uzun |
| büyük | daha büyük | en büyük |
Eine Sache mit einer anderen vergleichen
Für einen geraden Vergleich bekommt der Vergleichsmaßstab — die Sache, an der du misst — die Ablativendung für „als“, und daha „mehr“ steht vor dem Adjektiv: benden daha uzun heißt „größer als ich“, wörtlich „als-ich mehr groß“. Steht der Ablativ am Maßstab erst einmal, darf daha entfallen, sodass benden uzun genau dasselbe sagt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| benden daha uzun | ben + den daha uzun | größer als ich |
| benden uzun | ben + den uzun | größer als ich (daha entfällt) |
Die Spitze herausgreifen
Der Superlativ braucht überhaupt keinen Maßstab — es gibt nichts, woran man messen könnte, wenn etwas schlicht das Höchste ist. en „am meisten“ tritt direkt vor das Adjektiv, und das ist die ganze Konstruktion: en güzel heißt „am schönsten“ und en iyi heißt „am besten“. en ist ein einziges festes Wort und ändert nie seine Gestalt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| en güzel | en güzel | am schönsten |
| en iyi | en iyi | am besten |
Zwei Wege, den Maßstab zu setzen
Der „als“-Rahmen und der „so … wie“-Rahmen landen auf demselben Adjektiv, markieren den Maßstab aber mit verschiedenen Fällen. benden uzun „größer als ich“ setzt den Maßstab in den Ablativ; senin kadar uzun „so groß wie du“ setzt ihn in den Genitiv vor kadar. Dasselbe uzun, zwei Beziehungen — die eine stuft ein, die andere setzt gleich.
- bana daha uzun ist falsch für „größer als ich“: Der Maßstab steht nicht im Dativ. Das Türkische markiert ihn mit dem Ablativ für „als“, also lautet die Form benden daha uzun.
- en daha güzel ist falsch: Es stapelt „am meisten“ en und „mehr“ daha auf einem Adjektiv. Verwende nur ein Steigerungswort, nicht beide — en güzel für „am schönsten“.
Sagen, dass zwei Dinge gleich sind
Um zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind, verwendet das Türkische die Postposition kadar „so … wie“. Bei einem Pronomen steht der Maßstab im Genitiv: senin kadar uzun heißt „so groß wie du“, wobei senin „von dir, dein“ vor kadar steht. Derselbe Rahmen fasst ein Verb und ergibt „so sehr wie“, sodass senin kadar çalıştım „ich habe so viel gearbeitet wie du“ heißt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| senin kadar uzun | sen + in kadar uzun | so groß wie du |
| senin kadar çalıştım | sen + in kadar çalış + tı + m | ich habe so viel gearbeitet wie du |
Dieses mit jenem vergleichen
Der Vergleich funktioniert genauso, wenn auf beide Seiten gezeigt wird. bu heißt „dies“ und o heißt „das, es“; um sie zu vergleichen, nimmt der Maßstab o den Ablativ, und ein Puffer -n- schiebt sich zwischen das Pronomen und die Endung und ergibt ondan „als das“. bu ondan güzel heißt „dies ist schöner als das“ — hier bleibt daha einfach weg.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bu ondan güzel | bu o + n + dan güzel | dies ist schöner als das |
Häufige Fragen
- Wie sagt man „als“ in einem türkischen Vergleich?
- Es gibt kein eigenes Wort für „als“. Die Sache, mit der du vergleichst, bekommt die Ablativendung, und daha „mehr“ steht vor dem Adjektiv: benden daha uzun heißt „größer als ich“. Ist der Ablativ einmal da, kann daha entfallen, und benden uzun bedeutet dasselbe.
- Kann man „daha“ in einem Vergleich weglassen?
- Ja. Trägt der Maßstab bereits die Ablativendung für „als“, ist daha „mehr“ freigestellt: benden daha uzun und benden uzun heißen beide „größer als ich“. Der Ablativ allein genügt, um den Vergleich anzuzeigen.
- Wie wird der Superlativ im Türkischen gebildet?
- Setz en „am meisten“ direkt vor das Adjektiv, ohne jeden Vergleichsmaßstab: en güzel heißt „am schönsten“ und en iyi heißt „am besten“. en ist ein einziges festes Wort und ändert nie seine Form.
- Wie sagt man „so … wie“ im Türkischen?
- Verwende die Postposition kadar. Ein Pronomen davor steht im Genitiv: senin kadar uzun heißt „so groß wie du“. Derselbe Rahmen wirkt mit einem Verb und ergibt „so viel wie“, wie in senin kadar çalıştım „ich habe so viel gearbeitet wie du“.