Относительные обороты в турецком: -(y)An или -DIK
Как турецкий строит относительные обороты причастием вместо относительного местоимения: субъектное причастие -(y)An, когда описываемое существительное — деятель действия, и -DIK с притяжательным окончанием, а подлежащее в родительном падеже, когда это не так.
Ekle ·
Турецкий относительный оборот — это причастие перед существительным, которое оно описывает, и решить нужно лишь одно: деятель этого действия — само существительное или нет.
Что делает относительный оборот
Английский цепляет оборот к существительному относительным местоимением — «who», «which», «that». В турецком таких слов нет. Вместо этого перед существительным встаёт причастие — глагол, превращённый в определение, — и само выполняет связку. gelen mektup — это «письмо, которое пришло»: gelmek «приходить» становится причастием и встаёт прямо перед mektup.
Причастий на выбор два, и выбрать верное — в этом и всё умение. Решает единственный вопрос: внутри маленького оборота само описываемое существительное совершает действие? Ответ «да» — берёте одно причастие; ответ «нет» — берёте другое, да ещё с небольшой добавкой.
Два причастия, одно решение
Субъектное причастие — это -(y)An, в gelen mektup «письмо, которое пришло» оно предстаёт как -en; оно просто превращает глагол в определение и не отмечает больше ничего. Несубъектное причастие — это -DIK, здесь оно предстаёт как -diği, и всегда несёт вдобавок притяжательное окончание: görmek «видеть» даёт gördüğü — «тот, что он видел».
| Глагол | Описываемое — деятель | Описываемое — что-то иное |
|---|---|---|
| okumak | okuyan | okuduğu |
| görmek | gören | gördüğü |
| sevmek | seven | sevdiği |
При -DIK деятель маленького оборота тоже называется прямо и стоит в родительном падеже: adamın okuduğu kitap — «книга, которую прочитал человек», где деятель adam превращается в adamın, а okuduğu берёт согласованное притяжательное окончание. Субъектному причастию -(y)An ничего этого не нужно, ведь описываемое существительное само и есть деятель.
Когда существительное — деятель
Во всех этих случаях описываемое существительное само действует — ребёнок бежит, письмо приходит, человек читает, — поэтому глагол берёт простое причастие -(y)An, и больше ничего не добавляется. Деятель прямо перед вами — это то самое существительное, которое описывает оборот.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| koşan çocuk | koş + an çocuk | бегущий ребёнок; ребёнок, который бежит |
| gelen mektup | gel + en mektup | приходящее письмо; письмо, которое приходит |
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | человек, читающий книгу; человек, который читает книгу |
Когда существительное — не деятель
Здесь описываемое существительное — на принимающей стороне: книгу читают, фильм смотрят, еду любят, — поэтому глагол берёт -DIK с притяжательным окончанием. Настоящий деятель либо назван в родительном падеже, либо несётся одним лишь этим притяжательным окончанием.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | книга, которую прочитал человек |
| gördüğüm film | gör + düğ + üm film | фильм, который я видел |
| sevdiğim yemek | sev + diğ + im yemek | еда, которую я люблю |
Те же слова, роли поменялись местами
В этих двух словосочетаниях один и тот же глагол и одни и те же два существительных — меняются только роли. В kitabı okuyan adam читает adam, поэтому глагол стоит в субъектном причастии okuyan. В adamın okuduğu kitap чтение падает на kitap, а adam уходит в родительный падеж как adamın, поэтому глагол стоит в несубъектном причастии okuduğu. Поменяйте, какое существительное деятель, — и причастие поменяется вместе с ним.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | человек, который читает книгу — человек здесь деятель |
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | книга, которую читает человек — книга здесь не деятель |
Две ошибки, которых надо избегать
Две ошибки зеркалят два верных ответа. Оставьте субъектное причастие на существительном, которое не деятель, — и выйдет неверное adamın okuyan kitap: kitap ничего не читает, поэтому должно быть adamın okuduğu kitap. Поставьте несубъектное причастие на деятеля — и выйдет неверное geldiği mektup: mektup само приходит, поэтому должно быть gelen mektup.
Нет слова для «который», «что» или «кто»
В турецком относительного местоимения нет вовсе. Там, где английский берёт «who», «which» или «that», чтобы прикрепить оборот к существительному, турецкий превращает глагол в причастие и ставит его впереди. Вот почему gelen mektup — это два слова для английского «the letter that came»: ничто в турецком не заменяет «that».
Куда встаёт деятель
При причастии -DIK деятеля маленького оборота нужно назвать, и турецкий ставит его в родительный падеж, а причастие берёт согласованное притяжательное окончание — то же согласование, что показывают обладатель и его существительное. В adamın okuduğu kitap деятель — родительный adamın, а okuduğu оканчивается притяжательным окончанием, согласованным с ним. Когда деятель — «я» или «мы», родительный падеж обычно опускают, и лицо показывает одно окончание: gittiğimiz şehir — «город, куда мы ездили», где всю работу делает притяжательное окончание.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | книга, которую прочитал человек — деятель в родительном падеже |
| gittiğimiz şehir | git + tiğ + imiz şehir | город, куда мы ездили — деятель несётся окончанием |
Частые вопросы
- Когда использовать -(y)An, а когда -DIK?
- Это зависит от роли описываемого существительного внутри маленького оборота. Если оно — деятель действия, берите субъектное причастие -(y)An, как в koşan çocuk — «ребёнок, который бежит». Если же оно что-то иное — то, над чем совершают действие, место, время, — берите -DIK с притяжательным окончанием, как в adamın okuduğu kitap — «книга, которую прочитал человек», где деятель становится родительным adamın.
- Как понять, какое причастие нужно относительному обороту?
- Задайте один вопрос: внутри маленького оборота описываемое существительное само совершает действие? В koşan çocuk ребёнок бежит, значит, ребёнок — деятель, и глагол берёт -(y)An. В gördüğüm film я видел фильм, значит, фильм — то, что видят, и глагол берёт -DIK с притяжательным окончанием, отмечающим настоящего деятеля. Сначала решите вопрос о деятеле — причастие последует за ним.
- Почему подлежащее оборота на -DIK стоит в родительном падеже?
- Потому что причастие -DIK построено как притяжательное словосочетание, где деятель владеет действием. Поэтому деятель стоит в родительном падеже, а причастие несёт согласованное притяжательное окончание — ровно так же, как согласуются обладатель и его существительное. В adamın okuduğu kitap деятель adamın стоит в родительном, а okuduğu оканчивается согласованным притяжательным окончанием. Когда деятель — «я» или «мы», родительный падеж обычно не произносят, и его показывает одно окончание, как в gittiğimiz şehir.
- Какое турецкое слово соответствует «который», «что» или «кто» в относительном обороте?
- Никакого. В турецком нет относительного местоимения; связку выполняет само причастие. Там, где английский прикрепляет оборот с помощью «who», «which» или «that», турецкий превращает глагол в причастие и ставит его перед существительным. Вот почему gelen mektup — это два слова для английского «the letter that came»: ничто здесь не переводит «that».