Propositions relatives turques : -(y)An et -DIK
Comment le turc construit ses propositions relatives à l'aide d'un participe plutôt que d'un pronom relatif : le participe sujet -(y)An quand le nom principal est l'agent de l'action, et -DIK avec une terminaison possessive — et le sujet au génitif — dans le cas contraire.
Ekle ·
Une proposition relative turque est un participe placé devant le nom qu'il décrit, et la seule chose à décider est de savoir si ce nom est l'agent de l'action ou non.
Ce que fait une proposition relative
Le français accroche une proposition à un nom au moyen d'un pronom relatif — « qui », « que », « lequel ». Le turc n'en a aucun. À la place, un participe, un verbe transformé en adjectif, se place devant le nom et opère seul la jonction. gelen mektup, c'est « la lettre qui est arrivée » : gelmek « venir » devient un participe et se pose juste devant mektup.
Il y a deux participes entre lesquels choisir, et savoir choisir le bon, c'est tout le savoir-faire. Une seule question tranche : à l'intérieur de la petite proposition, le nom principal est-il celui qui accomplit l'action ? Si oui, vous prenez l'un des participes ; si non, vous prenez l'autre, accompagné d'un petit marquage supplémentaire.
Deux participes, une seule décision
Le participe sujet est -(y)An, visible sous la forme -en dans gelen mektup, « la lettre qui est arrivée » ; il se contente de transformer le verbe en adjectif et ne marque rien de plus. Le participe non-sujet est -DIK, vu ici sous la forme -diği, et il porte toujours une terminaison possessive en outre : görmek « voir » donne gördüğü, « celui qu'il a vu ».
| Verbe | Le nom est l'agent | Le nom est autre chose |
|---|---|---|
| okumak | okuyan | okuduğu |
| görmek | gören | gördüğü |
| sevmek | seven | sevdiği |
Avec -DIK, l'agent de la petite proposition est lui aussi exprimé, et il se met au génitif : adamın okuduğu kitap, c'est « le livre que l'homme a lu », où l'agent adam devient adamın et où okuduğu prend le possessif correspondant. Le participe sujet -(y)An n'a besoin de rien de tout cela, puisque le nom principal est déjà l'agent.
Quand le nom est l'agent
Dans chacun de ces exemples, le nom principal est celui qui agit — l'enfant court, la lettre arrive, l'homme lit — si bien que le verbe prend simplement le participe -(y)An et rien d'autre n'est ajouté. L'agent est là, sous les traits du nom que la proposition décrit.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| koşan çocuk | koş + an çocuk | l'enfant qui court ; l'enfant en train de courir |
| gelen mektup | gel + en mektup | la lettre qui arrive ; la lettre entrante |
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | l'homme qui lit le livre ; l'homme en train de lire le livre |
Quand le nom n'est pas l'agent
Ici, le nom principal est du côté de celui qui subit — le livre est lu, le film est vu, le plat est aimé — si bien que le verbe prend -DIK avec une terminaison possessive. Le véritable agent est soit nommé au génitif, soit porté par cette seule terminaison possessive.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | le livre que l'homme a lu |
| gördüğüm film | gör + düğ + üm film | le film que j'ai vu |
| sevdiğim yemek | sev + diğ + im yemek | le plat que j'aime |
Les mêmes mots, les rôles inversés
Ces deux groupes emploient exactement le même verbe et exactement les deux mêmes noms, et seuls les rôles changent. Dans kitabı okuyan adam, c'est adam qui lit, si bien que le verbe est le participe sujet okuyan. Dans adamın okuduğu kitap, la lecture porte sur kitap tandis que adam est passé au génitif sous la forme adamın, si bien que le verbe est le participe non-sujet okuduğu. Inversez lequel des deux noms est l'agent et le participe s'inverse avec lui.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | l'homme qui lit le livre — l'homme est l'agent |
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | le livre que l'homme lit — le livre n'est pas l'agent |
Les deux erreurs à éviter
Deux erreurs sont le reflet des deux bonnes réponses. Gardez le participe sujet sur un nom qui n'est pas l'agent et vous obtenez la forme fautive adamın okuyan kitap — kitap ne lit rien du tout, il faut donc dire adamın okuduğu kitap. Mettez le participe non-sujet sur un agent et vous obtenez la forme fautive geldiği mektup — mektup est celui qui arrive, il faut donc dire gelen mektup.
Aucun mot pour qui, que ou lequel
Le turc n'a aucun pronom relatif. Là où le français recourt à « qui », « que » ou « lequel » pour rattacher une proposition à un nom, le turc transforme le verbe en participe et le place devant. Voilà pourquoi gelen mektup tient en deux mots pour « la lettre qui est arrivée » — rien, dans le turc, ne tient la place de « qui ».
Où se place l'agent
Avec le participe -DIK, l'agent de la petite proposition doit être nommé, et le turc le met au génitif tandis que le participe prend une terminaison possessive correspondante — le même accord que montrent un possesseur et son nom. Dans adamın okuduğu kitap, l'agent est le génitif adamın et okuduğu se termine par le possessif qui s'accorde avec lui. Quand l'agent est « je » ou « nous », le génitif n'est généralement pas exprimé et la seule terminaison indique qui agit : gittiğimiz şehir, c'est « la ville où nous sommes allés », le possessif faisant tout le travail.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | le livre que l'homme a lu — l'agent au génitif |
| gittiğimiz şehir | git + tiğ + imiz şehir | la ville où nous sommes allés — l'agent porté par la terminaison |
Questions fréquentes
- Quand employer -(y)An et quand -DIK ?
- Cela dépend du rôle du nom principal à l'intérieur de la petite proposition. Si le nom principal est l'agent de l'action, employez le participe sujet -(y)An, comme dans koşan çocuk, « l'enfant qui court ». Si c'est autre chose — la chose subie, un lieu, un moment — employez -DIK avec un possessif, comme dans adamın okuduğu kitap, « le livre que l'homme a lu », où l'agent devient le génitif adamın.
- Comment savoir quel participe une proposition relative réclame ?
- Posez une seule question : à l'intérieur de la petite proposition, le nom principal est-il celui qui accomplit l'action ? Dans koşan çocuk, l'enfant court, l'enfant est donc l'agent et le verbe prend -(y)An. Dans gördüğüm film, j'ai vu le film, le film est donc la chose vue et le verbe prend -DIK avec une terminaison possessive qui marque le véritable agent. Réglez d'abord la question de l'agent et le participe suit.
- Pourquoi le sujet se met-il au génitif dans une proposition en -DIK ?
- Parce qu'un participe -DIK se construit comme un groupe possessif, l'agent possédant l'action. L'agent se met donc au génitif et le participe porte une terminaison possessive correspondante, exactement comme s'accordent un possesseur et son nom. Dans adamın okuduğu kitap, l'agent adamın est au génitif et okuduğu se termine par le possessif qui s'accorde. Quand l'agent est « je » ou « nous », le génitif reste généralement non dit et la seule terminaison le révèle, comme dans gittiğimiz şehir.
- Quel est le mot turc pour qui, que ou lequel dans une proposition relative ?
- Il n'y en a aucun. Le turc n'a pas de pronom relatif ; le participe opère seul la jonction. Là où le français rattache une proposition avec « qui », « que » ou « lequel », le turc transforme le verbe en participe et le place devant le nom. Voilà pourquoi gelen mektup tient en deux mots pour « la lettre qui est arrivée » — rien ne traduit « qui ».