Türkische Relativsätze: -(y)An oder -DIK
Wie das Türkische Relativsätze mit einem Partizip statt mit einem Relativpronomen bildet: das Subjektpartizip -(y)An, wenn das Bezugsnomen der Handelnde ist, und -DIK mit einer Possessivendung — samt Subjekt im Genitiv —, wenn es das nicht ist.
Ekle ·
Ein türkischer Relativsatz ist ein Partizip, das vor dem beschriebenen Nomen steht, und das Einzige, was du entscheiden musst, ist, ob dieses Nomen der Handelnde ist oder nicht.
Was ein Relativsatz leistet
Das Deutsche hängt einen Satz mit einem Relativpronomen an ein Nomen — „der“, „die“, „das“. Das Türkische hat keins. Stattdessen sitzt ein Partizip, ein zum Adjektiv umgeformtes Verb, vor dem Nomen und leistet die Verbindung ganz allein. gelen mektup heißt „der Brief, der kam“: gelmek „kommen“ wird zu einem Partizip und landet direkt vor mektup.
Es gibt zwei Partizipien zur Auswahl, und das richtige zu wählen ist die ganze Kunst. Eine einzige Frage entscheidet: Ist das Bezugsnomen innerhalb des kleinen Satzes dasjenige, das die Handlung ausführt? Lautet die Antwort ja, greifst du zum einen Partizip; lautet sie nein, zum anderen, zusammen mit ein wenig zusätzlicher Markierung.
Zwei Partizipien, eine Entscheidung
Das Subjektpartizip ist -(y)An, zu sehen als -en in gelen mektup, „der Brief, der kam“; es formt das Verb schlicht zum Adjektiv um und markiert nichts weiter. Das Nicht-Subjekt-Partizip ist -DIK, hier als -diği, und es trägt stets zusätzlich eine Possessivendung: görmek „sehen“ ergibt gördüğü, „das, was er sah“.
| Verb | Bezugsnomen ist der Handelnde | Bezugsnomen ist etwas anderes |
|---|---|---|
| okumak | okuyan | okuduğu |
| görmek | gören | gördüğü |
| sevmek | seven | sevdiği |
Bei -DIK wird auch der Handelnde des kleinen Satzes genannt, und er steht im Genitiv: adamın okuduğu kitap heißt „das Buch, das der Mann las“, wobei der Handelnde adam zu adamın wird und okuduğu den passenden Possessiv annimmt. Das Subjektpartizip -(y)An braucht nichts davon, da das Bezugsnomen bereits der Handelnde ist.
Wenn das Nomen der Handelnde ist
In jedem dieser Fälle ist das Bezugsnomen dasjenige, das handelt — das Kind läuft, der Brief kommt, der Mann liest —, sodass das Verb das schlichte Partizip -(y)An annimmt und nichts weiter hinzukommt. Der Handelnde ist unmittelbar da, als das Nomen, das der Satz beschreibt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşan çocuk | koş + an çocuk | das laufende Kind; das Kind, das läuft |
| gelen mektup | gel + en mektup | der eingehende Brief; der Brief, der kommt |
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | der das Buch lesende Mann; der Mann, der das Buch liest |
Wenn das Nomen nicht der Handelnde ist
Hier ist das Bezugsnomen das Betroffene — das Buch wird gelesen, der Film wird gesehen, das Essen wird geliebt —, sodass das Verb -DIK mit einer Possessivendung annimmt. Der eigentliche Handelnde wird entweder im Genitiv genannt oder allein von dieser Possessivendung getragen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | das Buch, das der Mann las |
| gördüğüm film | gör + düğ + üm film | der Film, den ich sah |
| sevdiğim yemek | sev + diğ + im yemek | das Essen, das ich liebe |
Dieselben Wörter, vertauschte Rollen
Diese beiden Wendungen verwenden genau dasselbe Verb und genau dieselben zwei Nomen, und nur die Rollen wechseln. In kitabı okuyan adam ist adam derjenige, der liest, also ist das Verb das Subjektpartizip okuyan. In adamın okuduğu kitap trifft das Lesen kitap, während adam als adamın in den Genitiv gerückt ist, also ist das Verb das Nicht-Subjekt-Partizip okuduğu. Tausche, welches Nomen der Handelnde ist, und das Partizip tauscht mit.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kitabı okuyan adam | kitabı oku + yan adam | der Mann, der das Buch liest — der Mann ist der Handelnde |
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | das Buch, das der Mann liest — das Buch ist nicht der Handelnde |
Zwei zu vermeidende Fehler
Zwei Fehler spiegeln die zwei richtigen Antworten. Behältst du das Subjektpartizip an einem Nomen, das nicht der Handelnde ist, erhältst du das falsche adamın okuyan kitap — kitap liest nichts, also muss es adamın okuduğu kitap heißen. Setzt du das Nicht-Subjekt-Partizip an einen Handelnden, erhältst du das falsche geldiği mektup — mektup ist dasjenige, das kommt, also muss es gelen mektup heißen.
Kein Relativpronomen im Türkischen
Das Türkische hat überhaupt kein Relativpronomen. Wo das Deutsche zu „der“, „die“ oder „das“ greift, um einen Satz an ein Nomen zu heften, formt das Türkische das Verb zu einem Partizip um und stellt es davor. Deshalb ist gelen mektup aus zwei Wörtern für das deutsche „der Brief, der kam“ — nichts im Türkischen vertritt das „der“.
Wo der Handelnde steht
Beim Partizip -DIK muss der Handelnde des kleinen Satzes genannt werden, und das Türkische setzt ihn in den Genitiv, während das Partizip eine passende Possessivendung annimmt — dieselbe Übereinstimmung, die ein Besitzer und sein Nomen zeigen. In adamın okuduğu kitap ist der Handelnde der Genitiv adamın, und okuduğu endet auf dem Possessiv, der mit ihm übereinstimmt. Ist der Handelnde „ich“ oder „wir“, bleibt der Genitiv meist ungesagt und allein die Endung zeigt, wer es ist: gittiğimiz şehir heißt „die Stadt, in die wir gingen“, wobei der Possessiv die ganze Arbeit leistet.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| adamın okuduğu kitap | adamın oku + duğ + u kitap | das Buch, das der Mann las — der Handelnde im Genitiv |
| gittiğimiz şehir | git + tiğ + imiz şehir | die Stadt, in die wir gingen — der Handelnde von der Endung getragen |
Häufige Fragen
- Wann verwende ich -(y)An und wann -DIK?
- Es hängt von der Rolle des Bezugsnomens innerhalb des kleinen Satzes ab. Ist das Bezugsnomen der Handelnde, verwende das Subjektpartizip -(y)An, wie in koşan çocuk, „das Kind, das läuft“. Ist es etwas anderes — das Betroffene, ein Ort, eine Zeit —, verwende -DIK mit einem Possessiv, wie in adamın okuduğu kitap, „das Buch, das der Mann las“, wobei der Handelnde zum Genitiv adamın wird.
- Woran erkenne ich, welches Partizip ein Relativsatz braucht?
- Stelle eine einzige Frage: Ist das Bezugsnomen innerhalb des kleinen Satzes dasjenige, das die Handlung ausführt? In koşan çocuk läuft das Kind, also ist das Kind der Handelnde und das Verb nimmt -(y)An. In gördüğüm film sah ich den Film, also ist der Film das Gesehene und das Verb nimmt -DIK mit einer Possessivendung, die den eigentlichen Handelnden kennzeichnet. Kläre zuerst die Frage nach dem Handelnden, und das Partizip folgt.
- Warum steht das Subjekt in einem -DIK-Satz im Genitiv?
- Weil ein -DIK-Partizip wie eine Possessivfügung gebaut ist, in der der Handelnde die Handlung besitzt. Also steht der Handelnde im Genitiv und das Partizip trägt eine passende Possessivendung, genau so, wie ein Besitzer und sein Nomen übereinstimmen. In adamın okuduğu kitap ist der Handelnde adamın Genitiv und okuduğu endet auf dem übereinstimmenden Possessiv. Ist der Handelnde „ich“ oder „wir“, bleibt der Genitiv meist ungesagt und allein die Endung zeigt ihn, wie in gittiğimiz şehir.
- Was ist das türkische Wort für der, die oder das in einem Relativsatz?
- Es gibt keins. Das Türkische hat kein Relativpronomen; das Partizip leistet die Verbindung von selbst. Wo das Deutsche einen Satz mit „der“, „die“ oder „das“ anheftet, formt das Türkische das Verb zu einem Partizip um und stellt es vor das Nomen. Deshalb ist gelen mektup aus zwei Wörtern für das deutsche „der Brief, der kam“ — nichts übersetzt das „der“.