Все статьи

Относительный аффикс берёт слово, уже отмечающее место или владельца, и строит из него «тот, что там» или «тот, что принадлежит ему», в единой форме, которая никогда не меняется.

Что делает относительный аффикс

В турецком есть небольшой аффикс, -ki, который указывает на предмет по тому, где он находится или чей он. Присоедините его к masada «на столе» — и получится masadaki, «тот, что на столе»; присоедините к benim «мой» — и получится benimki, «мой». Одно окончание делает работу, которую русский разносит по «тот, который…» и «мой, твой, их».

Аффикс никогда не ложится на голое существительное. Слово, к которому он присоединяется, уже приняло падежное окончание — местный падеж для места, родительный для владельца, — и -ki строится прямо поверх него. ev сначала становится местным падежом evde «дома», и только потом evdeki «тот, что дома».

Присоединение после падежа

Аффикс питают два падежных окончания. На месте он идёт после местного падежа -de: masa становится masada, затем masadaki; а ev становится evde, затем evdeki. На владельце он идёт после родительного падежа -in: ben становится benim, затем benimki; а sen становится senin, затем seninki.

Небольшой список слов о времени принимает аффикс напрямую, без падежа между ними: yarın «завтра» даёт yarınki «завтрашний», akşam «вечер» даёт akşamki «вечерний», а şimdi «сейчас» даёт şimdiki «нынешний».

Окончание сохраняет одну форму

Большинство турецких окончаний повторяют гласную слова, к которому присоединяются. Относительный аффикс — нет. Какой бы ни была последняя гласная основы — a, ı, o, u с одной стороны и e, i, ö, ü с другой, — окончание остаётся -ki. Обе строки таблицы ниже попадают в один и тот же столбец.

Тот, что в определённом месте

Каждое из них начинается с места и называет предмет, что сидит в нём, — читайте каждое как ответ на вопрос «который?».

Тот, что принадлежит кому-то

Здесь аффикс сидит на владельце, и результат замещает то, чем владеют, — «мой», «твой», «тот, что у Али».

Он стоит в стороне от гармонии гласных

Именно здесь спотыкаются изучающие. Инстинкт, вбитый каждым другим аффиксом, — перекроить окончание под слово, потянуться к варианту с задней гласной после основы с задней гласной. Относительный аффикс отказывается. masada оканчивается на заднюю гласную a, и всё же форма — masadaki, а не гармонизированное masadakı. Точно так же это yarınki, а опрятное на вид yarınkı — попросту не слово.

Притяжательные, стоящие сами по себе

Добавьте -ki к обладателю — и получится слово, после которого не нужно существительное. Английский ради этого превращает «my» в mine, а «your» — в yours; турецкий же добавляет это одно окончание: benim «мой» даёт benimki «мой», а Ali'nin «Али» даёт Ali'ninki «тот, что у Али». То же самое работает по всем местоимениям — onun «его» даёт onunki «его собственный».

Результат ведёт себя как существительное

Как только аффикс на месте, всё слово снова становится существительным и принимает окончания, доступные любому существительному. Добавьте множественное число -ler — и masadaki «тот, что на столе» превращается в masadakiler «те, что на столе»; поставьте его в винительный падеж — и получится masadakini, то же «тот, что на столе», но теперь как определённый объект, с появившимся внутри соединительным согласным.

Округлённая форма у слов о днях

Одна небольшая группа слов округляет окончание до -kü. Слова о днях — dün «вчера», gün «день» и bugün «сегодня» — тянут гласную под свою собственную округлённую ü, давая dünkü «вчерашний» и bugünkü «сегодняшний». Любое более длинное слово, построенное на gün, округляется так же, поэтому форма günkü всплывает везде, где «день» стоит последней частью.