Alle Artikel

Das Zugehörigkeitssuffix nimmt ein Wort, das schon einen Ort oder Besitzer markiert, und bildet daraus „den dort“ oder „den, der jemandem gehört“ — eine Form, die sich nie ändert.

Was das Zugehörigkeitssuffix leistet

Das Türkische hat ein kleines Suffix, -ki, das auf eine Sache danach zeigt, wo sie ist oder wessen sie ist. Setz es an masada „auf dem Tisch“, und du erhältst masadaki, „den auf dem Tisch“; setz es an benim „mein“, und du erhältst benimki, „meiner“. Eine Endung leistet, was das Deutsche über „derjenige, der …“ und „meiner, deiner, ihrer“ verteilt.

Das Suffix landet nie auf einem nackten Substantiv. Das Wort, an das es tritt, hat bereits eine Kasusendung genommen — den Lokativ für einen Ort, den Genitiv für einen Besitzer — und -ki baut unmittelbar darauf auf. ev wird zuerst zum Lokativ evde „zu Hause“ und erst dann zu evdeki „der zu Hause“.

Anfügen nach dem Kasus

Zwei Kasusendungen speisen das Suffix. Bei einem Ort folgt es dem Lokativ -de: aus masa wird masada wird masadaki, und aus ev wird evde wird evdeki. Bei einem Besitzer folgt es dem Genitiv -in: aus ben wird benim wird benimki, und aus sen wird senin wird seninki.

Eine kurze Reihe von Zeitwörtern nimmt das Suffix unmittelbar, ohne Kasus dazwischen: yarın „morgen“ ergibt yarınki „der von morgen“, akşam „Abend“ ergibt akşamki „der vom Abend“, und şimdi „jetzt“ ergibt şimdiki „der jetzige“.

Die Endung behält eine Form

Die meisten türkischen Endungen übernehmen den Vokal des Wortes, an das sie treten. Das Zugehörigkeitssuffix tut das nicht. Wie auch immer der letzte Vokal des Stammes lautet — a, ı, o, u auf der einen und e, i, ö, ü auf der anderen Seite —, die Endung bleibt -ki. Beide Zeilen der Tabelle unten landen in derselben Spalte.

Der an einem Ort

Jedes davon geht von einem Ort aus und benennt die Sache, die darin sitzt — lies jedes als Antwort auf „welcher?“

Was jemandem gehört

Hier sitzt das Suffix auf einem Besitzer, und das Ergebnis steht für die besessene Sache — „meiner“, „deiner“, „der von Ali“.

Es steht außerhalb der Vokalharmonie

Das ist der Punkt, an dem Lernende stolpern. Der Instinkt, den jedes andere Suffix eintrainiert, ist es, die Endung an das Wort anzugleichen — nach einem hinteren Vokal zur hinteren Variante zu greifen. Das Zugehörigkeitssuffix verweigert sich dem. masada endet auf den hinteren Vokal a, und doch lautet die Form masadaki, niemals das angeglichene masadakı. Genauso heißt es yarınki, und das ordentlich wirkende yarınkı ist schlicht kein Wort.

Eigenständige Possessivformen

Setz -ki an einen Besitzer, und du erhältst ein Wort, das kein Substantiv mehr braucht. Wo das Deutsche aus „mein“ meiner und aus „dein“ deiner macht, fügt das Türkische diese eine Endung hinzu: benim „mein“ ergibt benimki „meiner“, und Ali'nin „Alis“ ergibt Ali'ninki „der von Ali“. Dasselbe gilt quer durch die Pronomen — onun „sein“ ergibt onunki „seiner“.

Das Ergebnis verhält sich wie ein Substantiv

Sobald das Suffix sitzt, ist das ganze Wort wieder ein Substantiv, und es nimmt die Endungen, die jedes Substantiv nehmen kann. Häng den Plural -ler an, und aus masadaki „der auf dem Tisch“ wird masadakiler „die auf dem Tisch“; gib ihm den Akkusativ, und es wird zu masadakini, dasselbe „der auf dem Tisch“, nun als bestimmtes Objekt, mit einem Bindekonsonanten, der im Inneren erscheint.

Die gerundete Form bei Tageswörtern

Eine kleine Gruppe von Wörtern rundet die Endung zu -kü. Die Tageswörter — dün „gestern“, gün „Tag“ und bugün „heute“ — ziehen den Vokal zu ihrem eigenen gerundeten ü, sodass dünkü „der von gestern“ und bugünkü „der von heute“ entstehen. Jedes längere Wort, das auf gün aufbaut, rundet genauso, sodass die Form günkü überall dort auftaucht, wo „Tag“ der letzte Teil ist.