Tous les articles

Le suffixe relationnel part d'un mot qui marque déjà un lieu ou un possesseur et en tire « celui qui est là » ou « celui qui leur appartient », sous une forme unique qui ne change jamais.

Ce que fait le suffixe relationnel

Le turc a un petit suffixe, -ki, qui désigne une chose par l'endroit où elle est ou par son possesseur. Posez-le sur masada « sur la table » et vous obtenez masadaki, « celui qui est sur la table » ; posez-le sur benim « mon » et vous obtenez benimki, « le mien ». Une seule terminaison fait le travail que le français répartit entre « celui qui… » et « le mien, le tien, le leur ».

Le suffixe ne se pose jamais sur un nom nu. Le mot auquel il se joint a déjà pris une marque de cas — le locatif pour un lieu, le génitif pour un possesseur — et -ki se construit directement par-dessus. ev devient d'abord le locatif evde « à la maison », et seulement ensuite evdeki « celui qui est à la maison ».

Se greffer après le cas

Deux marques de cas alimentent le suffixe. Sur un lieu, il suit le locatif -de : masa devient masada devient masadaki, et ev devient evde devient evdeki. Sur un possesseur, il suit le génitif -in : ben devient benim devient benimki, et sen devient senin devient seninki.

Une courte liste de mots de temps prend le suffixe directement, sans cas intercalé : yarın « demain » donne yarınki « celui de demain », akşam « soir » donne akşamki « celui du soir », et şimdi « maintenant » donne şimdiki « celui du moment présent ».

La terminaison garde une seule forme

La plupart des terminaisons turques recopient la voyelle du mot auquel elles se joignent. Le suffixe relationnel, lui, ne le fait pas. Quelle que soit la dernière voyelle du radical — a, ı, o, u d'un côté et e, i, ö, ü de l'autre — la terminaison reste -ki. Les deux lignes du tableau ci-dessous tombent dans la même colonne.

Celui qui se trouve à un endroit

Chacun de ces mots part d'un lieu et nomme la chose qui s'y trouve — lisez chacun comme une réponse à « lequel ? ».

Celui qui appartient à quelqu'un

Ici le suffixe se pose sur un possesseur, et le résultat tient lieu de la chose possédée — « le mien », « le tien », « celui d'Ali ».

En marge de l'harmonie vocalique

C'est le point qui fait trébucher les apprenants. L'instinct que forge chacun des autres suffixes pousse à remodeler la terminaison pour l'accorder au mot — à chercher une version à voyelle postérieure après un radical à voyelle postérieure. Le suffixe relationnel s'y refuse. masada se termine par la voyelle postérieure a, et pourtant la forme est masadaki, jamais la forme harmonisée masadakı. De la même façon on a yarınki, et le très propret yarınkı n'est tout simplement pas un mot.

Des possessifs qui se suffisent à eux-mêmes

Ajoutez -ki à un possesseur et vous obtenez un mot qui n'appelle aucun nom après lui. Là où le français oppose « mon » à le mien et « ton » à le tien, le turc ajoute cette seule terminaison : benim « mon » donne benimki « le mien », et Ali'nin « d'Ali » donne Ali'ninki « celui d'Ali ». Le procédé vaut pour tous les pronoms — onun « son » donne onunki « le sien ».

Le résultat se comporte comme un nom

Une fois le suffixe en place, le mot tout entier redevient un nom, et il prend les terminaisons que prend n'importe quel nom. Ajoutez le pluriel -ler et masadaki « celui qui est sur la table » devient masadakiler « ceux qui sont sur la table » ; mettez-le à l'accusatif et il devient masadakini, le même « celui qui est sur la table », désormais objet défini, avec une consonne de liaison qui apparaît à l'intérieur.

La forme arrondie des noms de jours

Un petit groupe de mots arrondit la terminaison en -kü. Les mots de jour — dün « hier », gün « jour » et bugün « aujourd'hui » — tirent la voyelle vers leur propre ü arrondi, ce qui donne dünkü « celui d'hier » et bugünkü « celui d'aujourd'hui ». Tout mot plus long bâti sur gün s'arrondit de la même manière, si bien que la forme günkü surgit partout où « jour » est le dernier élément.