Все статьи

Взаимно-совместный залог добавляет к простому глаголу аффикс, так что несколько участников действуют друг на друга или сообща: «видеть» становится «встречаться», а «смеяться» — «смеяться вместе».

Что делает взаимно-совместный залог

В турецком есть особая глагольная форма для того, что люди делают друг с другом или всей группой. Аффикс залога присоединяется к простому глаголу и перестраивает его значение: görmek («видеть») превращается в görüşmek («встречаться, видеться друг с другом»), а gülmek («смеяться») — в gülüşmek («смеяться вместе»). Подлежащее обычно стоит во множественном числе, потому что для такого действия нужны хотя бы двое.

Один аффикс несёт два тесно связанных смысла. Во взаимном смысле участники действуют друг на друга: öpmek («целовать») даёт öpüşmek («целоваться»). В совместном смысле они действуют бок о бок, одновременно: gülmek даёт gülüşmek («смеяться вместе»). Какое чтение подходит, решает контекст; окончание для обоих одно и то же.

Гармония гласных выбирает окончание

Аффикс открывается высоким гласным, который гармонирует по четырём вариантам с последним гласным основы. После переднего неогублённого гласного стоит -iş, после заднего неогублённого — -ış, после заднего огублённого — -uş, после переднего огублённого — -üş. Так bakmak даёт bakışmak, а dövmek даёт dövüşmek. Огубление важно не меньше, чем ряд: огублённая основа вроде görmek тянет огублённый -üş и даёт görüşmek, а наполовину согласованный görişmek, который сохраняет передний ряд, но забывает про огубление, неверен.

Когда основа уже оканчивается на гласный, высокому гласному не между чем встать, и он выпадает, оставляя голый -ş. tanımak («узнавать») становится tanışmak («знакомиться»), а anlamak («понимать») становится anlaşmak («договариваться»). Если сохранить здесь вставной гласный, выходит ошибочный anlaışmak; если убрать его у основы на согласный, выходит столь же ошибочный bakşmak вместо bakışmak. Каким бы ни был последний гласный, основа на гласный берёт только -ş — третий столбец таблицы.

Как образуется взаимный глагол

Взаимный глагол — это производный глагол, собранный из трёх видимых частей: простой основы, аффикса залога и обычного окончания инфинитива. görmek теряет окончание инфинитива, берёт аффикс залога и снова закрывается окончанием, давая görüşmek; bulmak так же становится buluşmak. Поскольку аффикс начинается с гласного или представляет собой один согласный, основа на p, ç, t или k сохраняет этот согласный — озвончения здесь не происходит.

Взаимному или совместному действию нужно больше одного участника, поэтому подлежащее обычно стоит во множественном числе. öpüştüler («они целовались») и bakıştılar («они переглянулись») несут подлежащее во множественном числе, а çocuklar gülüştü («дети засмеялись вместе») прямо называет его. Подлежащее в единственном числе появляется только при отдельном обороте с партнёром, о котором говорят разделы об употреблении ниже.

Пять разобранных глаголов

Читайте каждый из них как исходный глагол, перестроенный во взаимный или совместный. Средняя часть — это аффикс залога; всё, что слева от неё, — простой глагол, который вы уже знаете.

Исходный глагол и его взаимная форма

Взаимный глагол значит не то же, что его основа, и главная ошибка — читать его как основу. görmek — это «видеть», а görüşmek — «встречаться, быть на связи»: Ali'yle görüştük — это «мы встретились с Али», а не «мы увидели Али». öpmek — «целовать» кого-то, а öpüşmek — «целоваться друг с другом». Аффикс добавил взаимный, двусторонний смысл, которого у простого глагола нет.

Действие друг на друга

Во взаимном смысле глагол говорит, что участники совершают действие друг над другом. görüşmek — это «видеться, встречаться», öpüşmek — «целоваться», а dövüşmek — «драться, вступать в потасовку»: одно dövmek значит «бить» кого-то, а взаимная форма делает битьё обоюдным. Русский обычно передаёт это словами «друг друга»; турецкий сворачивает это в окончание.

Действие сообща

Совместный смысл чуть иной: участники совершают действие одновременно, всей группой, не обязательно направляя его друг на друга. gülüşmek — это «смеяться вместе»: полная комната людей смеётся разом, а не смеётся друг над другом. gülmek — просто «смеяться»; аффикс залога собирает смеющихся в одно общее действие, как в çocuklar gülüştü («дети засмеялись вместе»).

Встреча с кем-то

Когда грамматическим подлежащим является только одна сторона, другая входит в предложение через отдельный оборот, часто со значением «с». Ali'yle görüştük — это «мы встретились с Али», и buluşmak («встречаться») работает так же: вы договариваетесь встретиться с названным человеком, так что buluştuk — это «мы встретились». Здесь подлежащее может быть даже в единственном числе, потому что партнёр даёт второго участника, которого требует смысл.

Самостоятельные слова

Многие из этих глаголов отошли от своей основы настолько далеко, что словарь заносит их как отдельные заглавные слова, а турецкий хранит их как цельные слова. tanışmak воспринимается как «знакомиться», а не как живое производное от tanımak («узнавать») — tanıştık это повседневное «мы знакомы». Некоторые стали устойчивыми идиомами: görüşürüz и yarın görüşürüz значат «увидимся» и «увидимся завтра», а anlaştık значит «мы договорились» или, в конце сделки, «по рукам».