Tous les articles

La voix réciproque-collective ajoute un suffixe à un verbe pour que ses sujets pluriels agissent mutuellement ou ensemble : « voir » devient « se rencontrer », « rire » devient « rire ensemble ».

Ce que fait la voix réciproque

Le turc possède une forme verbale dédiée à ce que des personnes font les unes aux autres ou en groupe. Un suffixe de voix s'attache à un verbe simple et en remodèle le sens : görmek « voir » devient görüşmek « se rencontrer, se voir mutuellement », et gülmek « rire » devient gülüşmek « rire ensemble ». Le sujet est normalement au pluriel, car il faut être deux pour agir dans un sens comme dans l'autre.

Ce seul suffixe porte deux sens étroitement liés. Dans le sens réciproque, les participants agissent les uns sur les autres : öpmek « embrasser » donne öpüşmek « s'embrasser ». Dans le sens collectif, ils agissent côte à côte, en même temps : gülmek donne gülüşmek « rire ensemble ». Le contexte décide de la lecture qui s'applique ; la terminaison est la même pour les deux.

L'harmonie vocalique choisit la terminaison

Le suffixe s'ouvre par une voyelle haute qui s'harmonise de quatre façons avec la dernière voyelle du radical. Une voyelle antérieure non arrondie appelle -iş, une voyelle postérieure non arrondie -ış, une voyelle postérieure arrondie -uş, et une voyelle antérieure arrondie -üş. Ainsi bakmak donne bakışmak et dövmek donne dövüşmek. L'arrondissement compte autant que l'opposition antérieur-postérieur : un radical arrondi comme görmek attire le -üş arrondi, d'où görüşmek, tandis que la forme à demi harmonisée görişmek, qui garde l'antériorité mais oublie l'arrondissement, est fautive.

Quand le radical se termine déjà par une voyelle, la voyelle haute n'a plus rien entre quoi s'intercaler et tombe, ne laissant qu'un -ş nu. tanımak « reconnaître » devient tanışmak « faire connaissance », et anlamak « comprendre » devient anlaşmak « s'entendre ». Conserver la voyelle de liaison ici produit la forme erronée anlaışmak ; la supprimer sur un radical consonantique produit la forme tout aussi erronée bakşmak au lieu de bakışmak. Quelle que soit la dernière voyelle, un radical à finale vocalique ne prend que -ş — la troisième colonne du tableau.

La formation d'un verbe réciproque

Un verbe réciproque est un verbe dérivé, construit en trois pièces visibles : le radical simple, le suffixe de voix, puis la terminaison ordinaire de l'infinitif. görmek perd sa terminaison d'infinitif, reçoit le suffixe de voix, et se referme sur la terminaison pour donner görüşmek ; bulmak devient buluşmak de la même manière. Comme le suffixe commence par une voyelle ou se réduit à une seule consonne, un radical terminé par p, ç, t ou k garde cette consonne — aucun adoucissement ne se produit ici.

Une action réciproque ou collective a besoin de plus d'un participant, de sorte que le sujet est normalement au pluriel. öpüştüler « ils se sont embrassés » et bakıştılar « ils ont échangé des regards » portent tous deux un sujet pluriel, et çocuklar gülüştü « les enfants ont ri ensemble » nomme explicitement son sujet pluriel. Un sujet singulier n'apparaît qu'accompagné d'un complément de partenaire séparé, que les sections d'usage ci-dessous abordent.

Cinq verbes détaillés

Lisez chacun de ces verbes comme un verbe de base remodelé en un verbe réciproque ou collectif. La pièce du milieu est le suffixe de voix ; tout ce qui se trouve à sa gauche est le verbe simple que vous connaissez déjà.

Le verbe de base et son réciproque

Le verbe réciproque signifie autre chose que sa base, et le lire comme la base est l'erreur à éviter. görmek veut dire « voir », tandis que görüşmek veut dire « se rencontrer, être en contact » : Ali'yle görüştük signifie « nous avons rencontré Ali », et non « nous avons vu Ali ». öpmek, c'est « embrasser » quelqu'un, tandis que öpüşmek, c'est « s'embrasser ». Le suffixe a ajouté un sens mutuel, à double sens, que le verbe simple ne porte pas.

Agir les uns sur les autres

Dans son sens réciproque, le verbe dit que les participants font l'action l'un à l'autre. görüşmek, c'est « se voir mutuellement, se rencontrer », öpüşmek, c'est « s'embrasser », et dövüşmek, c'est « se battre, en venir aux mains » — dövmek seul veut dire « frapper » quelqu'un, et le réciproque rend les coups mutuels. Le français l'explicite souvent par « l'un l'autre » ou « les uns les autres » ; le turc le fond dans la terminaison.

Agir ensemble

Le sens collectif est subtilement différent : les participants font l'action en même temps, en groupe, sans nécessairement la diriger l'un vers l'autre. gülüşmek, c'est « rire ensemble » — une salle pleine de gens qui rient d'un coup, sans rire les uns des autres. gülmek, c'est simplement « rire » ; le suffixe de voix rassemble les rieurs en un seul acte partagé, comme dans çocuklar gülüştü « les enfants ont ri ensemble ».

Se retrouver avec quelqu'un

Quand un seul côté est le sujet grammatical, l'autre se joint à l'action par un groupe séparé, souvent marqué « avec ». Ali'yle görüştük signifie « nous nous sommes rencontrés avec Ali », et buluşmak « se retrouver » fonctionne de la même manière — on convient de se retrouver avec une personne nommée, si bien que buluştuk signifie « nous nous sommes retrouvés ». Ici le sujet peut même être singulier, car le partenaire fournit le second participant que le sens exige.

Des mots à part entière

Beaucoup de ces verbes se sont assez éloignés de leur base pour que le dictionnaire les répertorie comme des entrées propres, et le turc les stocke comme des mots entiers. tanışmak est ressenti comme « faire connaissance », non comme une dérivation vivante de tanımak « reconnaître » — tanıştık est le « nous nous connaissons déjà » de tous les jours. Certains sont des expressions figées : görüşürüz et yarın görüşürüz signifient « à bientôt » et « à demain », et anlaştık signifie « nous sommes d'accord » ou, à la conclusion d'un marché, « marché conclu ».