Alle Artikel

Die reziprok-kollektive Verbform fügt einem Verb ein Suffix an, sodass die Subjekte im Plural aufeinander oder gemeinsam wirken — aus „sehen“ wird „treffen“, aus „lachen“ „zusammen lachen“.

Was die reziproke Verbform leistet

Das Türkische hat eine eigene Verbform für das, was Menschen einander oder als Gruppe antun. Ein Diathese-Suffix tritt an ein einfaches Verb und formt dessen Bedeutung um: görmek „sehen“ wird zu görüşmek „sich treffen, einander sehen“, und gülmek „lachen“ wird zu gülüşmek „zusammen lachen“. Das Subjekt steht normalerweise im Plural, denn zu beidem gehören zwei.

Das eine Suffix trägt zwei eng verbundene Bedeutungen. Im reziproken Sinn wirken die Beteiligten aufeinander ein: öpmek „küssen“ ergibt öpüşmek „sich küssen“. Im kollektiven Sinn handeln sie Seite an Seite, zur gleichen Zeit: gülmek ergibt gülüşmek „zusammen lachen“. Der Zusammenhang entscheidet, welche Lesart gilt; die Endung ist für beide dieselbe.

Die Vokalharmonie bestimmt die Endung

Das Suffix beginnt mit einem hohen Vokal, der sich vierfach nach dem letzten Vokal des Stamms richtet. Ein vorderer ungerundeter Vokal nimmt -iş, ein hinterer ungerundeter -ış, ein hinterer gerundeter -uş und ein vorderer gerundeter -üş. So ergibt bakmak bakışmak und dövmek dövüşmek. Die Rundung zählt ebenso viel wie vorn und hinten: Ein gerundeter Stamm wie görmek zieht das gerundete -üş an und liefert görüşmek; das halb harmonisierte görişmek, das die vordere Reihe wahrt, aber die Rundung vergisst, ist falsch.

Wenn der Stamm bereits auf einen Vokal endet, hat der hohe Vokal nichts, wozwischen er stehen könnte, und fällt weg, sodass ein bloßes -ş bleibt. tanımak „erkennen“ wird zu tanışmak „sich kennenlernen“, und anlamak „verstehen“ wird zu anlaşmak „sich einigen“. Behält man hier den Puffervokal, entsteht das falsche anlaışmak; lässt man ihn bei einem Konsonantenstamm weg, entsteht das ebenso falsche bakşmak statt bakışmak. Welcher Vokal auch immer der letzte ist, ein vokalauslautender Stamm nimmt nur -ş — die dritte Spalte der Tabelle.

Wie ein reziprokes Verb gebildet wird

Ein reziprokes Verb ist ein abgeleitetes Verb, gebaut aus drei sichtbaren Teilen: dem einfachen Stamm, dem Diathese-Suffix und dann der gewöhnlichen Infinitivendung. görmek verliert seine Infinitivendung, nimmt das Diathese-Suffix und schließt wieder mit der Endung, was görüşmek ergibt; bulmak wird auf dieselbe Weise zu buluşmak. Weil das Suffix mit einem Vokal beginnt oder ein einzelner Konsonant ist, behält ein Stamm auf p, ç, t oder k diesen Konsonanten — hier findet keine Erweichung statt.

Eine reziproke oder kollektive Handlung braucht mehr als einen Beteiligten, daher steht das Subjekt normalerweise im Plural. öpüştüler „sie küssten sich“ und bakıştılar „sie tauschten Blicke“ tragen beide ein Subjekt im Plural, und çocuklar gülüştü „die Kinder lachten zusammen“ nennt sein Subjekt im Plural ausdrücklich. Ein Subjekt im Singular taucht nur mit einer eigenen Partnerphrase auf, welche die Verwendungsabschnitte unten aufgreifen.

Fünf Verben im Detail

Lies jedes davon als ein Grundverb, das zu einem reziproken oder kollektiven umgeformt wurde. Das mittlere Stück ist das Diathese-Suffix; alles links davon ist das einfache Verb, das du schon kennst.

Das Grundverb und seine reziproke Form

Das reziproke Verb bedeutet etwas anderes als sein Grundverb, und es als das Grundverb zu lesen ist der Fehler, vor dem man sich hüten muss. görmek heißt „sehen“, während görüşmek „sich treffen, in Kontakt stehen“ heißt: Ali'yle görüştük heißt „wir haben uns mit Ali getroffen“, nicht „wir haben Ali gesehen“. öpmek heißt jemanden „küssen“, während öpüşmek „sich küssen“ heißt. Das Suffix hat eine gegenseitige, zweiseitige Bedeutung hinzugefügt, die das einfache Verb nicht trägt.

Aufeinander einwirken

In seinem reziproken Sinn sagt das Verb, dass die Beteiligten die Handlung aneinander vollziehen. görüşmek heißt „einander sehen, sich treffen“, öpüşmek heißt „sich küssen“, und dövüşmek heißt „sich schlagen, handgreiflich werden“ — dövmek allein heißt jemanden „schlagen“, und das Reziprok macht das Schlagen gegenseitig. Das Deutsche drückt dies meist mit „sich“ oder „einander“ aus; das Türkische faltet es in die Endung.

Gemeinsam handeln

Der kollektive Sinn ist fein verschieden: Die Beteiligten vollziehen die Handlung zur gleichen Zeit, als Gruppe, ohne sie notwendigerweise aufeinander zu richten. gülüşmek heißt „zusammen lachen“ — ein Raum voller Menschen, die auf einmal lachen, nicht die einander auslachen. gülmek heißt schlicht „lachen“; das Diathese-Suffix sammelt die Lachenden in einer gemeinsamen Handlung, wie in çocuklar gülüştü „die Kinder lachten zusammen“.

Sich mit jemandem treffen

Wenn nur eine Seite das grammatische Subjekt ist, tritt die andere über eine eigene Phrase hinzu, oft mit „mit“ markiert. Ali'yle görüştük heißt „wir haben uns mit Ali getroffen“, und buluşmak „sich treffen“ funktioniert genauso — man verabredet sich mit einer genannten Person, sodass buluştuk „wir haben uns getroffen“ heißt. Hier kann das Subjekt sogar im Singular stehen, weil der Partner den zweiten Beteiligten liefert, den die Bedeutung braucht.

Eigenständige Wörter

Viele dieser Verben haben sich weit genug von ihrem Grundverb entfernt, dass das Wörterbuch sie als eigene Stichwörter führt, und das Türkische speichert sie als ganze Wörter. tanışmak wird als „sich kennenlernen“ empfunden, nicht als lebendige Ableitung von tanımak „erkennen“ — tanıştık ist das alltägliche „wir kennen uns“. Manche sind feste Redewendungen: görüşürüz und yarın görüşürüz heißen „man sieht sich“ und „bis morgen“, und anlaştık heißt „wir sind uns einig“ oder, am Ende einer Verhandlung, „abgemacht“.