Турецкие послелоги и падеж: sonra, önce, kadar
Как турецкие послелоги управляют падежом: sonra, önce, beri и dolayı требуют исходного падежа (-den), а göre, kadar, doğru и rağmen — дательного (-e). Сам послелог не меняется; движется только падеж существительного — поэтому вся тема сводится к одному вопросу на каждое слово, -den или -e, с разобранными примерами.
Ekle ·
Послелог — это отдельное слово, которое стоит после существительного и закрепляет за ним определённый падеж: одни всегда требуют исходного падежа, другие — дательного.
Что делает послелог
Там, где русский ставит предлог перед существительным — «после урока», «до утра», — турецкий ставит слово после него. dersten sonra значит «после урока»: sonra «после» стоит позади существительного ders. Слово, которое ведёт себя так, и называется послелогом.
Послелог не просто стоит рядом: он задаёт падеж, который обязано нести стоящее перед ним существительное. sonra требует исходного падежа, поэтому «урок» появляется как dersten, а не как голое ders. Выбрать послелог — значит выбрать падеж, и верно составить эту пару — и есть вся тема.
Какой падеж требует каждый
Восемь послелогов несут почти всю повседневную речь и делятся на две чёткие группы. Таблица называет каждый, падеж, которого он требует — записанный словарным показателем, -den для исходного и -e для дательного, — и существительное, уже оформленное этим падежом.
| Послелог | Требуемый падеж | Слово в падеже |
|---|---|---|
| sonra | -den | dersten |
| önce | -den | yemekten |
| beri | -den | sabahtan |
| dolayı | -den | yağmurdan |
| göre | -e | bana |
| kadar | -e | sabaha |
| doğru | -e | eve |
| rağmen | -e | yağmura |
Четыре требуют исходного падежа: sonra, önce, beri и dolayı. Четыре требуют дательного: göre, kadar, doğru и rağmen. Одно и то же существительное качается между ними: yağmurdan dolayı, «из-за дождя», ставит yağmur в исходный падеж, а yağmura rağmen, «несмотря на дождь», — в дательный.
Два слова, и меняется только существительное
Послелог — самостоятельное полное слово, и он никогда не меняет форму. sonra остаётся sonra, что бы ни стояло перед ним — dersten sonra, sabahtan beri показывают одну и ту же форму каждый раз. К нему ничего не присоединяется.
Всё грамматическое происходит на стоящем впереди существительном. Оно принимает обычное окончание исходного или дательного падежа, которое вы уже знаете, согласованное с его собственными гласными: ders становится dersten, sabah становится sabaha, ev становится eve. Затем следует послелог, называя отношение.
Четыре сочетания целиком
Два сочетания с исходным падежом и два с дательным — каждое читается как единое целое.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | после урока / после занятия |
| yemekten önce | yemek + ten önce | перед едой |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | до утра |
| eve doğru | ev + e doğru | к дому / по направлению к дому |
Ошибка в падеже
Единственная настоящая ошибка с послелогами — взять не тот падеж. Каждое существительное само по себе выглядит написанным верно, поэтому промах легко не заметить: сломана пара, а не само слово.
- derse sonra — неверно. sonra управляет исходным падежом, поэтому должно быть dersten sonra.
- sabahtan kadar — неверно. kadar управляет дательным падежом, поэтому должно быть sabaha kadar.
- yağmurdan rağmen — неверно. rağmen управляет дательным падежом, поэтому должно быть yağmura rağmen.
Время: до, после, начиная с, вплоть до
Группа исходного падежа и одно дательное слово делят между собой время. sonra «после» и önce «до» располагают одно событие относительно другого; beri «с» отмечает начальную точку, которая всё ещё держится; kadar «до» отмечает конечную точку.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | после урока |
| yemekten önce | yemek + ten önce | перед едой |
| sabahtan beri | sabah + tan beri | с утра |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | до утра |
Направление: к цели
doğru «к» требует дательного падежа и указывает на цель, не настаивая на достижении. eve doğru — «к дому»: движение в ту сторону, не обязательно уже там, — и оно естественно сочетается с глаголом движения.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| eve doğru | ev + e doğru | к дому / по направлению к дому |
Мнение, причина и уступка
Три послелога охватывают отношение и причину. göre «по» требует дательного падежа и вводит точку зрения: bana göre — «по-моему», в обиходе «на мой взгляд». dolayı «из-за» требует исходного падежа и называет причину: yağmurdan dolayı — «из-за дождя». rağmen «несмотря на» требует дательного падежа и вводит уступку: yağmura rağmen — «несмотря на дождь».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| bana göre | ban + a göre | по-моему / на мой взгляд |
| yağmurdan dolayı | yağmur + dan dolayı | из-за дождя |
| yağmura rağmen | yağmur + a rağmen | несмотря на дождь / вопреки дождю |
Когда время — измеренная величина
В одном случае önce и sonra отходят от исходно-падежной схемы. Когда существительное — измеренное количество времени, два часа, неделя, — эти два следуют за голым существительным вообще без окончания: iki saat sonra — «через два часа», а bir hafta önce — «неделю назад». Поставьте это рядом с dersten sonra «после урока», где существительное — обычное событие и сохраняет исходный падеж, и разница видна.
Частые вопросы
- Как понять, какой падеж требует послелог — -den или -e?
- По форме слова этого не предсказать; каждый послелог просто управляет одним падежом, и их учат парами. sonra, önce, beri и dolayı требуют исходного падежа -den; göre, kadar, doğru и rağmen требуют дательного -e. Если сомневаетесь, вспомните устойчивое сочетание — dersten sonra, sabaha kadar.
- Послелог — это то же самое, что падежный аффикс?
- Нет. Падежный аффикс приклеен к существительному и согласуется с ним; послелог — отдельное слово, которое идёт после существительного и никогда не меняется. В dersten sonra окончание исходного падежа входит в dersten, а sonra стоит особняком как самостоятельное слово. Они работают вместе: аффикс оформляет существительное, послелог называет отношение.
- Почему iki saat sonra, а не форма с исходным падежом?
- Потому что, когда существительное — измеренное количество времени, önce и sonra следуют за голым существительным без падежного окончания. «Через два часа» — это iki saat sonra, а «неделю назад» — bir hafta önce. При обычном событии исходный падеж возвращается: dersten sonra, «после урока».
- Как сказать «по-моему» или «на мой взгляд»?
- Используйте göre с дательным падежом: bana göre — «по-моему», а в обиходной речи «на мой взгляд». göre всегда требует дательного падежа, поэтому местоимение стоит в дательной форме bana, а не в исходной.