Postpositions turques et cas : sonra, önce, kadar
Comment les postpositions turques régissent le cas : sonra, önce, beri et dolayı prennent l'ablatif (-den), tandis que göre, kadar, doğru et rağmen prennent le datif (-e). La postposition ne change jamais ; seul le cas du nom bouge — tout le sujet se résume à une question par mot, -den ou -e, avec des exemples détaillés.
Ekle ·
Une postposition est un mot distinct qui suit un nom et le fige dans un cas déterminé — certaines prennent toujours l'ablatif, d'autres toujours le datif.
Ce que fait une postposition
Là où le français place un petit mot devant le nom — « après le cours », « jusqu'au matin » — le turc le place après. dersten sonra signifie « après le cours », avec sonra « après » posé derrière le nom ders. Un mot qui se comporte ainsi est une postposition.
Une postposition ne se contente pas d'être là : elle fixe le cas que le nom placé devant elle doit porter. sonra exige l'ablatif, donc « le cours » apparaît sous la forme dersten, jamais sous la forme nue ders. Choisir la postposition, c'est choisir le cas, et réussir cet appariement est tout le sujet.
Le cas que prend chacune
Huit postpositions portent l'essentiel du langage courant, et elles se répartissent en deux groupes nets. Le tableau nomme chacune, le cas qu'elle réclame — écrit sous sa forme de dictionnaire, -den pour l'ablatif et -e pour le datif — et un nom déjà marqué en conséquence.
| Postposition | Cas exigé | Nom marqué |
|---|---|---|
| sonra | -den | dersten |
| önce | -den | yemekten |
| beri | -den | sabahtan |
| dolayı | -den | yağmurdan |
| göre | -e | bana |
| kadar | -e | sabaha |
| doğru | -e | eve |
| rağmen | -e | yağmura |
Quatre prennent l'ablatif : sonra, önce, beri et dolayı. Quatre prennent le datif : göre, kadar, doğru et rağmen. Un même nom bascule de l'un à l'autre : yağmurdan dolayı, « à cause de la pluie », met yağmur à l'ablatif, tandis que yağmura rağmen, « malgré la pluie », le met au datif.
Deux mots, et seul le nom change
Une postposition est un mot à part entière, autonome, et sa forme ne change jamais. sonra reste sonra quoi qu'il y ait devant — dersten sonra, sabahtan beri montrent la même forme à chaque fois. Rien ne s'y attache.
Tout le travail grammatical se fait sur le nom qui précède. Il prend la simple terminaison d'ablatif ou de datif que vous connaissez déjà, accordée à ses propres voyelles : ders devient dersten, sabah devient sabaha, ev devient eve. La postposition vient ensuite nommer la relation.
Quatre expressions au complet
Deux expressions à l'ablatif et deux au datif, chacune se lisant comme un seul bloc.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | après le cours / après la leçon |
| yemekten önce | yemek + ten önce | avant le repas |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | jusqu'au matin |
| eve doğru | ev + e doğru | vers la maison / en direction de la maison |
Se tromper de cas
La seule vraie erreur avec les postpositions, c'est de choisir le mauvais cas. Chaque nom paraît correctement orthographié pris isolément, si bien que la faute passe facilement inaperçue : c'est l'appariement qui est rompu, pas le mot.
- derse sonra est faux. sonra régit l'ablatif, donc la forme correcte est dersten sonra.
- sabahtan kadar est faux. kadar régit le datif, donc la forme correcte est sabaha kadar.
- yağmurdan rağmen est faux. rağmen régit le datif, donc la forme correcte est yağmura rağmen.
Le temps : avant, après, depuis, jusqu'à
Le groupe de l'ablatif et un mot du datif se partagent le temps. sonra « après » et önce « avant » situent un événement par rapport à un autre ; beri « depuis » marque un point de départ toujours valable ; kadar « jusqu'à » marque un point d'arrivée.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | après le cours |
| yemekten önce | yemek + ten önce | avant le repas |
| sabahtan beri | sabah + tan beri | depuis le matin |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | jusqu'au matin |
La direction : vers un but
doğru « vers » prend le datif et désigne un but sans exiger l'arrivée. eve doğru signifie « vers la maison » — on va dans cette direction, sans y être forcément déjà — et cela s'emploie naturellement avec un verbe de mouvement.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| eve doğru | ev + e doğru | vers la maison / en direction de la maison |
Opinion, cause et concession
Trois postpositions couvrent l'attitude et la raison. göre « selon » prend le datif et pose un point de vue : bana göre signifie « selon moi », au quotidien « à mon avis ». dolayı « en raison de » prend l'ablatif et donne une cause : yağmurdan dolayı signifie « à cause de la pluie ». rağmen « malgré » prend le datif et en concède une : yağmura rağmen signifie « malgré la pluie ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| bana göre | ban + a göre | selon moi / à mon avis |
| yağmurdan dolayı | yağmur + dan dolayı | à cause de la pluie |
| yağmura rağmen | yağmur + a rağmen | malgré la pluie / en dépit de la pluie |
Quand le temps est une quantité mesurée
Un cas s'écarte du schéma de l'ablatif pour önce et sonra. Quand le nom est une quantité de temps mesurée — deux heures, une semaine — ces deux mots suivent le nom nu, sans aucune terminaison : iki saat sonra signifie « deux heures plus tard » et bir hafta önce signifie « il y a une semaine ». Placez cela à côté de dersten sonra « après le cours », où le nom est un simple événement et garde son ablatif, et la distinction devient claire.
Questions fréquentes
- Comment savoir si une postposition prend -den ou -e ?
- Rien dans la forme du mot ne le prédit ; chaque postposition régit simplement un cas, et on les apprend par paires. sonra, önce, beri et dolayı prennent l'ablatif -den ; göre, kadar, doğru et rağmen prennent le datif -e. En cas de doute, rappelez-vous l'expression figée — dersten sonra, sabaha kadar.
- Une postposition est-elle la même chose qu'un suffixe de cas ?
- Non. Un suffixe de cas est collé au nom et s'accorde avec lui ; une postposition est un mot distinct qui suit le nom et ne change jamais. Dans dersten sonra, la terminaison d'ablatif fait partie de dersten, tandis que sonra reste à part comme un mot autonome. Ils fonctionnent ensemble : le suffixe marque le nom, la postposition nomme la relation.
- Pourquoi dit-on iki saat sonra et non une forme à l'ablatif ?
- Parce que lorsque le nom est une quantité de temps mesurée, önce et sonra suivent le nom nu, sans terminaison de cas. « Deux heures plus tard » se dit iki saat sonra et « il y a une semaine » se dit bir hafta önce. Avec un événement ordinaire, l'ablatif revient : dersten sonra, « après le cours ».
- Comment dire « selon moi » ou « à mon avis » ?
- Employez göre avec le datif : bana göre signifie « selon moi », et dans la langue de tous les jours « à mon avis ». göre prend toujours le datif, donc le pronom apparaît au datif bana, et non sous sa forme nue.