Türkische Postpositionen und Fall: sonra, önce, kadar
Wie türkische Postpositionen den Fall regieren: sonra, önce, beri und dolayı nehmen den Ablativ (-den), göre, kadar, doğru und rağmen den Dativ (-e). Die Postposition ändert sich nie; nur der Fall des Substantivs bewegt sich — das ganze Thema ist eine Frage pro Wort, -den oder -e, mit durchgerechneten Beispielen.
Ekle ·
Eine Postposition ist ein eigenes Wort, das einem Substantiv folgt und es in einen festen Fall zwingt — einige verlangen stets den Ablativ, andere stets den Dativ.
Was eine Postposition leistet
Wo das Deutsche ein kleines Wort vor das Substantiv stellt — „nach dem Unterricht", „bis zum Morgen" — stellt das Türkische es dahinter. dersten sonra heißt „nach dem Unterricht", wobei sonra „nach" hinter dem Substantiv ders steht. Ein Wort, das sich so verhält, ist eine Postposition.
Eine Postposition sitzt nicht bloß da: Sie legt den Fall fest, den das Substantiv davor tragen muss. sonra besteht auf dem Ablativ, also erscheint „Unterricht" als dersten, nie als bloßes ders. Die Postposition wählen heißt den Fall wählen, und dieses Paar richtig zu treffen ist das ganze Thema.
Welchen Fall jede verlangt
Acht Postpositionen tragen den größten Teil der Alltagssprache, und sie zerfallen in zwei saubere Gruppen. Die Tabelle nennt jede einzelne, den Fall, den sie verlangt — geschrieben als ihr Wörterbuchzeichen, -den für den Ablativ und -e für den Dativ — und ein bereits so markiertes Substantiv.
| Postposition | Verlangter Fall | Markiertes Substantiv |
|---|---|---|
| sonra | -den | dersten |
| önce | -den | yemekten |
| beri | -den | sabahtan |
| dolayı | -den | yağmurdan |
| göre | -e | bana |
| kadar | -e | sabaha |
| doğru | -e | eve |
| rağmen | -e | yağmura |
Vier nehmen den Ablativ: sonra, önce, beri und dolayı. Vier nehmen den Dativ: göre, kadar, doğru und rağmen. Dasselbe Substantiv pendelt zwischen beiden: yağmurdan dolayı, „wegen des Regens", setzt yağmur in den Ablativ, während yağmura rağmen, „trotz des Regens", es in den Dativ setzt.
Zwei Wörter, und nur das Substantiv ändert sich
Eine Postposition ist ein vollständiges Wort für sich und ändert nie ihre Gestalt. sonra bleibt sonra, was auch davor steht — dersten sonra, sabahtan beri zeigen jedes Mal dieselbe Form. Nichts hängt sich an sie an.
Alles Grammatische geschieht am Substantiv davor. Es nimmt die schlichte Ablativ- oder Dativendung, die du schon kennst, harmonisiert nach den eigenen Vokalen: aus ders wird dersten, aus sabah wird sabaha, aus ev wird eve. Die Postposition folgt dann, um die Beziehung zu benennen.
Vier vollständige Wendungen
Zwei Ablativwendungen und zwei Dativwendungen, jede als eine Einheit gelesen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | nach dem Unterricht / nach der Stunde |
| yemekten önce | yemek + ten önce | vor dem Essen |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | bis zum Morgen |
| eve doğru | ev + e doğru | nach Hause zu / heimwärts |
Den falschen Fall wählen
Der eine echte Fehler bei Postpositionen ist der Griff zum falschen Fall. Jedes Substantiv sieht für sich richtig geschrieben aus, sodass der Patzer leicht zu übersehen ist: gebrochen ist das Paar, nicht das Wort.
- derse sonra ist falsch. sonra regiert den Ablativ, also muss es dersten sonra heißen.
- sabahtan kadar ist falsch. kadar regiert den Dativ, also muss es sabaha kadar heißen.
- yağmurdan rağmen ist falsch. rağmen regiert den Dativ, also muss es yağmura rağmen heißen.
Zeit: davor, danach, seit und bis
Die Ablativgruppe und ein Dativwort teilen die Zeit auf. sonra „nach" und önce „vor" stellen ein Ereignis einem anderen gegenüber; beri „seit" markiert einen Anfangspunkt, der noch gilt; kadar „bis" markiert einen Endpunkt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| dersten sonra | ders + ten sonra | nach dem Unterricht |
| yemekten önce | yemek + ten önce | vor dem Essen |
| sabahtan beri | sabah + tan beri | seit dem Morgen |
| sabaha kadar | sabah + a kadar | bis zum Morgen |
Richtung: auf ein Ziel zu
doğru „zu" nimmt den Dativ und zeigt auf ein Ziel, ohne auf Ankunft zu bestehen. eve doğru heißt „nach Hause zu" — in diese Richtung unterwegs, noch nicht unbedingt dort — und steht ganz natürlich bei einem Bewegungsverb.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| eve doğru | ev + e doğru | nach Hause zu / heimwärts |
Meinung, Grund und Einräumung
Drei Postpositionen decken Haltung und Grund ab. göre „laut" nimmt den Dativ und rahmt einen Standpunkt: bana göre heißt „mir zufolge", alltäglich „meiner Meinung nach". dolayı „wegen" nimmt den Ablativ und gibt einen Grund an: yağmurdan dolayı heißt „wegen des Regens". rağmen „trotz" nimmt den Dativ und räumt einen ein: yağmura rağmen heißt „trotz des Regens".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bana göre | ban + a göre | mir zufolge / meiner Meinung nach |
| yağmurdan dolayı | yağmur + dan dolayı | wegen des Regens |
| yağmura rağmen | yağmur + a rağmen | trotz des Regens |
Wenn Zeit eine gemessene Menge ist
Ein Fall weicht beim Muster des Ablativs für önce und sonra ab. Ist das Substantiv eine gemessene Menge Zeit — zwei Stunden, eine Woche —, folgen diese beiden dem bloßen Substantiv ganz ohne Endung: iki saat sonra heißt „zwei Stunden später" und bir hafta önce heißt „vor einer Woche". Stell das neben dersten sonra „nach dem Unterricht", wo das Substantiv ein schlichtes Ereignis ist und seinen Ablativ behält, und die Aufteilung ist klar.
Häufige Fragen
- Woran erkenne ich, ob eine Postposition -den oder -e nimmt?
- Nichts an der Gestalt des Wortes verrät es; jede Postposition regiert schlicht einen Fall, und du lernst sie paarweise. sonra, önce, beri und dolayı nehmen den Ablativ -den; göre, kadar, doğru und rağmen nehmen den Dativ -e. Im Zweifel ruf dir die feste Wendung ins Gedächtnis — dersten sonra, sabaha kadar.
- Ist eine Postposition dasselbe wie ein Kasussuffix?
- Nein. Ein Kasussuffix wird ans Substantiv geklebt und harmoniert mit ihm; eine Postposition ist ein eigenes Wort, das dem Substantiv folgt und sich nie ändert. In dersten sonra gehört die Ablativendung zu dersten, während sonra als eigenes Wort für sich steht. Sie wirken zusammen: das Suffix markiert das Substantiv, die Postposition benennt die Beziehung.
- Warum heißt es iki saat sonra und keine Ablativform?
- Weil önce und sonra dem bloßen Substantiv ohne Kasusendung folgen, wenn das Substantiv eine gemessene Menge Zeit ist. „Zwei Stunden später" ist iki saat sonra und „vor einer Woche" ist bir hafta önce. Bei einem gewöhnlichen Ereignis kehrt der Ablativ zurück: dersten sonra, „nach dem Unterricht".
- Wie sage ich „mir zufolge“ oder „meiner Meinung nach“?
- Verwende göre mit dem Dativ: bana göre heißt „mir zufolge" und im Alltag „meiner Meinung nach". göre nimmt stets den Dativ, also erscheint das Pronomen als der Dativ bana, nicht in seiner Grundform.