Турецкий страдательный залог: -il / -in / -n
Как работает турецкий страдательный залог: суффикс, который выдвигает дополнение в подлежащее и убирает деятеля, три формы по последнему звуку основы (простое -n после гласной, семья -in после l, семья -il после любого другого согласного), четырёхвариантная гармония гласных, деятель с tarafından и безличный страдательный залог непереходных глаголов вроде girilmez.
Ekle ·
Страдательный залог делает то, над чем совершается действие, грамматическим подлежащим и убирает деятеля — «дверь открыли» вместо «кто-то открыл дверь» — одним суффиксом на глаголе.
Как работает страдательный залог
Турецкий строит страдательный залог суффиксом, приклеенным к основе глагола, а не вспомогательным словом вроде английского «be». Там, где действительное предложение называет того, кто что-то делает, страдательное убирает этого человека и выдвигает то, над чем совершено действие: kapı açıldı — «дверь открыли», а ev satıldı — «дом продали». Всю перемену несёт один глагол.
То, что было бы дополнением в действительном предложении, становится подлежащим в страдательном. kapıyı açtı — «он открыл дверь», где kapıyı помечено как дополнение, — превращается в kapı açıldı, «дверь открыли», где kapı теперь стоит подлежащим. Деятель просто уходит из предложения.
Выбор окончания
Какую форму примет страдательный залог, задаёт последний звук основы. Основа на гласный, как okumak, добавляет одиночное -n: oku- становится okun- и даёт okundu «его прочитали»; неверное okuldu, с -l после гласного, никогда не произносят, и aramak точно так же даёт arandı, а не araldı. Основа на l, как bulmak, добавляет гласную, а затем n, чтобы два звука l не столкнулись: bul- становится bulun- и даёт bulundu. Основа на любой другой согласный, как yazmak, добавляет гласную, а затем l: yaz- становится yazıl- и даёт yazıldı.
| Основа | Страдательная основа | Форма прошедшего |
|---|---|---|
| oku- | okun- | okundu |
| bul- | bulun- | bulundu |
| yaz- | yazıl- | yazıldı |
Гласная внутри окончания
Две формы, несущие гласную, гармонируют по четырём вариантам с последней гласной основы, совпадая с ней по ряду (передний против заднего) и по огублению (огублённый против неогублённого). Заднерядная неогублённая основа берёт -ıl или -ın, переднерядная неогублённая — -il или -in, заднерядная огублённая — -ul или -un, а переднерядная огублённая — -ül или -ün.
| Последняя гласная | После согласной | После l |
|---|---|---|
| a · ı | -ıl | -ın |
| e · i | -il | -in |
| o · u | -ul | -un |
| ö · ü | -ül | -ün |
Простое -n, которое присоединяется после гласной, своей гласной не имеет и потому стоит вне этой таблицы: okundu и arandı несут только -n, а гласная прошедшего времени идёт сразу за ним.
Шесть разобранных форм
Каждая из них — полный страдательный залог в простом прошедшем; читайте любую как «его …», без всякого деятеля в поле зрения.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | его открыли |
| satıldı | sat + ıl + dı | его продали |
| yazıldı | yaz + ıl + dı | его написали |
| bulundu | bul + un + du | его нашли |
| okundu | oku + n + du | его прочитали |
| arandı | ara + n + dı | его искали |
Действительный и страдательный залог
Если поставить два залога рядом, видно, что убирает страдательный. Действительное предложение называет деятеля и помечает предмет действия винительным окончанием: kapıyı açtı — «он открыл дверь», где kapıyı стоит дополнением. Страдательное убирает деятеля, и этот же предмет теряет винительное окончание и переходит в позицию подлежащего: kapı açıldı, «дверь открыли». Дом, который продаётся в ev satıldı, ведёт себя так же — продавцом никто не назван.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | открыли — деятель не назван |
| satıldı | sat + ıl + dı | продали — деятель не назван |
Возвращение деятеля
Когда деятель всё же важен, страдательный залог может его назвать — послелогом tarafından «со стороны, кем», поставленным перед глаголом: kapı Ali tarafından açıldı — «дверь открыл Али». Турецкий тянется к страдательному именно тогда, когда деятель неизвестен или не важен, поэтому оборот с tarafından намного реже голого страдательного и принадлежит в основном официальному и письменному стилю.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | было открыто (Али) |
Безличный страдательный залог
У непереходного глагола нет дополнения, чтобы его выдвинуть, поэтому его страдательный залог не называет подлежащего вовсе и значит «некто» или «люди вообще». girmek «входить» даёт girilmez, буквально «сюда не входят» — стандартная надпись «прохода нет» на табличке, часто с buraya «сюда», как в buraya girilmez. gitmek «идти» даёт gidilir, как в nasıl gidilir «как туда добраться?»; его t перед окончанием смягчается в d, поэтому основа выходит как gid-. Эти формы постоянно встречаются на табличках и в указаниях.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| girilmez | gir + il + mez | прохода нет / сюда не входят |
| gidilir | gid + il + ir | туда идут / как туда добраться |
Частые вопросы
- Как образуется турецкий страдательный залог?
- Добавлением суффикса к основе глагола; его форму задаёт последний звук основы. После гласной основа берёт простое -n, как в okundu «его прочитали». После согласного l она берёт гласную, а затем n, как в bulundu «его нашли». После любого другого согласного — гласную, а затем l, как в açıldı «его открыли», satıldı и yazıldı. Затем гласная гармонирует с последней гласной основы.
- Когда страдательный залог берёт -il, а когда -in?
- Это зависит от согласного, на который кончается основа. Основа на l берёт n-семью, поэтому bulmak даёт bulundu, и два звука l не сталкиваются. Основа на любой другой согласный берёт l-семью, поэтому yazmak даёт yazıldı, а açmak — açıldı. Внутри каждой семьи гласная гармонирует по четырём вариантам: -ıl, -il, -ul, -ül и -ın, -in, -un, -ün.
- Как в страдательном предложении сказать, кто совершил действие?
- Назовите деятеля послелогом tarafından «кем, со стороны», поставленным перед глаголом: kapı Ali tarafından açıldı — «дверь открыл Али». Турецкий пользуется страдательным залогом в основном тогда, когда деятель неизвестен или неважен, поэтому этот оборот намного реже голого страдательного и принадлежит официальному письму.
- Что такое безличный страдательный залог, как girilmez?
- Это страдательный залог глагола, у которого нет дополнения для выдвижения, поэтому он не называет подлежащего и значит «некто» или «люди вообще». girmek «входить» даёт girilmez «прохода нет / сюда не входят», а gitmek «идти» даёт gidilir, как в nasıl gidilir «как туда добраться?». Эти формы повсюду на табличках и в указаниях.