Türkisches Passiv: -il / -in / -n erklärt
Wie das türkische Passiv funktioniert — das Suffix, das das Objekt zum Subjekt macht und den Urheber weglässt, die drei Formen nach dem letzten Laut des Stammes (ein schlichtes -n nach einem Vokal, die -in-Familie nach l, die -il-Familie nach jedem anderen Konsonanten), die vierfache Vokalharmonie, Urheberangaben mit tarafından und das unpersönliche Passiv intransitiver Verben wie girilmez.
Ekle ·
Das Passiv macht das, woran eine Handlung geschieht, zum Subjekt und lässt den Urheber weg — „die Tür wurde geöffnet" statt „jemand öffnete die Tür" — mit einem einzigen Suffix am Verb.
Wie das Passiv funktioniert
Das Türkische bildet das Passiv mit einem Suffix, das an den Verbstamm angeklebt wird, nicht mit einem Hilfsverb wie dem deutschen „werden". Wo ein aktiver Satz nennt, wer etwas tut, lässt das Passiv diese Person weg und hebt das hervor, woran die Handlung vollzogen wurde: kapı açıldı heißt „die Tür wurde geöffnet" und ev satıldı heißt „das Haus wurde verkauft". Das Verb allein trägt den Wechsel.
Das, was in einem aktiven Satz das Objekt wäre, wird im Passiv zum Subjekt. kapıyı açtı — „er öffnete die Tür", mit kapıyı als markiertem Objekt — wird zu kapı açıldı, „die Tür wurde geöffnet", wo kapı nun als Subjekt steht. Der Urheber verlässt den Satz einfach.
Die Endung wählen
Welche Gestalt das Passiv annimmt, legt der letzte Laut des Stammes fest. Ein Stamm, der auf einen Vokal endet, wie okumak, fügt ein einzelnes -n an: aus oku- wird okun-, was okundu „es wurde gelesen" ergibt — das falsche okuldu, mit einem -l nach dem Vokal, wird nie gesagt, und aramak ergibt ebenso arandı, nicht araldı. Ein Stamm, der auf l endet, wie bulmak, fügt einen Vokal und dann n an, sodass nie zwei l-Laute zusammenstoßen: aus bul- wird bulun-, was bulundu ergibt. Ein Stamm, der auf jeden anderen Konsonanten endet, wie yazmak, fügt einen Vokal und dann l an: aus yaz- wird yazıl-, was yazıldı ergibt.
| Stamm | Passivstamm | Vergangenheitsform |
|---|---|---|
| oku- | okun- | okundu |
| bul- | bulun- | bulundu |
| yaz- | yazıl- | yazıldı |
Der Vokal in der Endung
Die beiden Formen, die einen Vokal tragen, harmonieren vierfach mit dem letzten Vokal des Stammes und richten sich nach vorne gegen hinten und nach gerundet gegen ungerundet. Ein hinterer ungerundeter Stamm nimmt -ıl oder -ın, ein vorderer ungerundeter -il oder -in, ein hinterer gerundeter -ul oder -un und ein vorderer gerundeter -ül oder -ün.
| Letzter Vokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem l |
|---|---|---|
| a · ı | -ıl | -ın |
| e · i | -il | -in |
| o · u | -ul | -un |
| ö · ü | -ül | -ün |
Das schlichte -n, das nach einem Vokal antritt, hat keinen eigenen Vokal und steht daher außerhalb dieser Tabelle: okundu und arandı tragen nur das -n, und der Vokal der Vergangenheit folgt gleich dahinter.
Sechs durchgerechnete Formen
Jede davon ist ein vollständiges Passiv im einfachen Präteritum — lies jede als „es wurde ...", ohne einen Urheber in Sicht.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | es wurde geöffnet |
| satıldı | sat + ıl + dı | es wurde verkauft |
| yazıldı | yaz + ıl + dı | es wurde geschrieben |
| bulundu | bul + un + du | es wurde gefunden |
| okundu | oku + n + du | es wurde gelesen |
| arandı | ara + n + dı | es wurde gesucht |
Das Aktiv und das Passiv
Stellt man die beiden Diathesen nebeneinander, zeigt sich, was das Passiv entfernt. Ein aktiver Satz nennt den Urheber und markiert die betroffene Sache mit der Akkusativendung: kapıyı açtı heißt „er öffnete die Tür", mit kapıyı als Objekt. Das Passiv lässt den Urheber weg, und dieselbe Sache verliert ihre Akkusativendung und rückt in die Subjektstelle: kapı açıldı, „die Tür wurde geöffnet". Das Haus, das in ev satıldı verkauft wird, verhält sich genauso — niemand wird als Verkäufer genannt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | wurde geöffnet — kein Urheber genannt |
| satıldı | sat + ıl + dı | wurde verkauft — kein Urheber genannt |
Wenn der Urheber genannt wird
Wenn der Urheber doch von Bedeutung ist, kann das Passiv ihn dennoch nennen, mit tarafından „von", das vor dem Verb steht: kapı Ali tarafından açıldı heißt „die Tür wurde von Ali geöffnet". Das Türkische greift gerade dann zum Passiv, wenn der Urheber unbekannt oder nebensächlich ist, sodass eine Urheberangabe mit tarafından weit seltener vorkommt als das bloße Passiv und vor allem in den förmlichen und geschriebenen Stil gehört.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| açıldı | aç + ıl + dı | wurde geöffnet (von Ali) |
Das unpersönliche Passiv
Ein intransitives Verb hat kein Objekt, das befördert werden könnte, sodass sein Passiv gar kein Subjekt nennt und „man" oder „die Leute allgemein" bedeutet. girmek „eintreten" ergibt girilmez, wörtlich „es wird nicht eingetreten" — die übliche Formulierung für „kein Zutritt" auf einem Schild, oft mit buraya „hierher", wie in buraya girilmez. gitmek „gehen" ergibt gidilir, wie in nasıl gidilir „wie kommt man dorthin?"; sein t erweicht sich vor der Endung zu einem d, weshalb der Stamm als gid- erscheint. Diesen Formen begegnest du ständig auf Schildern und in Wegbeschreibungen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| girilmez | gir + il + mez | kein Zutritt / man tritt nicht ein |
| gidilir | gid + il + ir | man geht / wie kommt man dorthin |
Häufige Fragen
- Wie wird das türkische Passiv gebildet?
- Indem man ein Suffix an den Verbstamm anfügt, dessen Gestalt der letzte Laut des Stammes bestimmt. Nach einem Vokal nimmt der Stamm ein schlichtes -n, wie in okundu „es wurde gelesen". Nach dem Konsonanten l nimmt er einen Vokal und dann n, wie in bulundu „es wurde gefunden". Nach jedem anderen Konsonanten nimmt er einen Vokal und dann l, wie in açıldı „es wurde geöffnet", satıldı und yazıldı. Der Vokal harmoniert dann mit dem letzten Vokal des Stammes.
- Wann verwendet das Passiv -il und wann -in?
- Das hängt vom Konsonanten ab, auf den der Stamm endet. Ein Stamm, der auf l endet, nimmt die n-Familie, sodass bulmak zu bulundu wird, was zwei zusammenstoßende l-Laute vermeidet. Ein Stamm, der auf jeden anderen Konsonanten endet, nimmt die l-Familie, sodass yazmak zu yazıldı wird und açmak zu açıldı. Innerhalb jeder Familie harmoniert der Vokal vierfach: -ıl, -il, -ul, -ül und -ın, -in, -un, -ün.
- Wie sagt man, wer die Handlung ausgeführt hat, in einem Passivsatz?
- Nenne den Urheber mit tarafından „von", das vor dem Verb steht: kapı Ali tarafından açıldı heißt „die Tür wurde von Ali geöffnet". Das Türkische verwendet das Passiv meist dann, wenn der Urheber unbekannt oder unwichtig ist, sodass diese Urheberangabe weit seltener ist als das schlichte Passiv und in die geschriebene, förmliche Sprache gehört.
- Was ist das unpersönliche Passiv, wie girilmez?
- Es ist das Passiv eines Verbs, das kein Objekt zu befördern hat, sodass es kein Subjekt nennt und „man" oder „die Leute allgemein" bedeutet. girmek „eintreten" ergibt girilmez „kein Zutritt / man tritt nicht ein", und gitmek „gehen" ergibt gidilir, wie in nasıl gidilir „wie kommt man dorthin?". Diesen Formen begegnet man überall auf Schildern und in Wegbeschreibungen.