Турецкие аффиксы -li и -siz: с и без
Как турецкий образует прилагательные от существительных с помощью -li («с, имеющий») и -siz («без»): четырёхвариантная гармония гласных, единая для обоих аффиксов, почему l и s всегда остаются неизменными и как -li вдобавок значит «из какого-то места».
Ekle ·
Турецкий превращает существительное в прилагательное двумя противоположными аффиксами — один значит «с» или «имеющий», другой «без», — и каждый подчиняется четырёхвариантной гармонии гласных.
Что делают эти два аффикса
В турецком нет отдельных слов для «с» или «без»; аффикс вешается прямо на существительное. şeker — это «сахар», поэтому şekerli значит «с сахаром, сладкий», а şekersiz — «без сахара, несладкий». Эти двое — согласованная пара: один добавляет существительному качество, другой его отнимает.
Четырёхвариантная гармония гласных
Каждый аффикс несёт узкую гласную, которая копирует последнюю гласную существительного сразу по двум осям — передний или задний ряд и наличие или отсутствие огубленности. После e в şeker гласная выходит переднего ряда и неогубленной, давая şekerli; после u в tuz — заднего ряда и огубленной, давая tuzlu. Так у каждого аффикса получается четыре возможные гласные, показанные ниже.
| Последняя гласная | С | Без |
|---|---|---|
| a · ı | -lı | -sız |
| e · i | -li | -siz |
| o · u | -lu | -suz |
| ö · ü | -lü | -süz |
Меняется только гласная. l у аффикса «с» и s у аффикса «без» держатся твёрдо, на какую бы согласную ни оканчивалось существительное, поэтому tuzlu сохраняет своё l, а tuzsuz — своё s.
С и без, бок о бок
Быстрее всего почувствовать пару — построить обе формы от одного существительного. Каждое существительное ниже встречается дважды: один раз с качеством, один раз без него.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| şekerli | şeker + li | с сахаром, сладкий |
| şekersiz | şeker + siz | без сахара, несладкий |
| tuzlu | tuz + lu | солёный, подсоленный |
| tuzsuz | tuz + suz | несолёный, без соли |
Когда пара — не точное зеркало
Часто обе формы — точные противоположности. şans — это «удача», поэтому şanslı значит «везучий», а şanssız — «невезучий», и на этом всё.
Впрочем, значение может смещаться. ev — это «дом» или «жилище». evsiz значит ровно то, чего и ждёшь, — «бездомный», тогда как его партнёр evli закрепился за «женатый», а не за буквальным «имеющий дом». Аффикс здесь регулярный; сместилось просто значение.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evli | ev + li | женатый, замужняя |
| evsiz | ev + siz | бездомный |
| şanslı | şans + lı | везучий, удачливый |
| şanssız | şans + sız | невезучий, неудачливый |
Значение «из какого-то места»
На названии места аффикс «с» берёт на себя вторую роль: он называет того или то, что происходит оттуда. İstanbul даёт İstanbullu — «человек из Стамбула», а köy («деревня») даёт köylü — «сельский житель». В основе лежит та же идея «обладания» — принадлежность месту, а не владение вещью.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| İstanbullu | İstanbul + lu | человек из Стамбула, стамбулец |
| köylü | köy + lü | сельский житель, крестьянин |
У аффикса «без» такой второй жизни нет; он всюду сохраняет своё простое значение «нехватки».
Частые вопросы
- Когда использовать -li, а когда -siz?
- Первый — когда у существительного есть качество, второй — когда его нет: şekerli — «с сахаром», şekersiz — «без сахара». А какое из четырёх написаний выбрать — -lı, -li, -lu, -lü для «с» или -sız, -siz, -suz, -süz для «без» — решает последняя гласная существительного.
- Почему İstanbullu значит «из Стамбула», а не «со Стамбулом»?
- Потому что на названии места аффикс «с» значит «принадлежащий этому месту»: İstanbul даёт İstanbullu — «человек из Стамбула», а köy даёт köylü — «сельский житель». Аффикс «без», -siz, этого значения никогда не принимает.
- -li и -siz — это падежные окончания?
- Нет. Падежное окончание помечает роль существительного в предложении и оставляет его существительным; -li и -siz строят из существительного новое прилагательное. tuz — это «соль»; tuzlu — «солёный», а tuzsuz — «несолёный». Ещё они сохраняют своё l и s в любой позиции, тогда как падежные окончания там бы озвончались.