Türkische Suffixe -li und -siz: mit und ohne
Wie das Türkische aus Substantiven Adjektive bildet — mit -li („mit, habend") und -siz („ohne"): die vierfache Vokalharmonie, die durch beide läuft, warum das l und das s nie erweichen und wie -li auch „von einem Ort" bedeutet.
Ekle ·
Das Türkische macht aus einem Substantiv ein Adjektiv mit zwei gegensätzlichen Suffixen — eines bedeutet „mit" oder „habend", das andere „ohne" — und beide werden von der vierfachen Vokalharmonie geformt.
Was die beiden Suffixe leisten
Das Türkische hat keine eigenen Wörter für „mit" oder „ohne"; es hängt ein Suffix direkt an das Substantiv. şeker heißt „Zucker", also ist şekerli „mit Zucker, gesüßt" und şekersiz „ohne Zucker, ungesüßt". Die beiden bilden ein Paar: das eine fügt dem Substantiv eine Eigenschaft hinzu, das andere nimmt sie weg.
Die vierfache Vokalharmonie
Jedes Suffix trägt einen hohen Vokal, der den letzten Vokal des Substantivs auf zwei Achsen zugleich übernimmt — vorne oder hinten, gerundet oder nicht. Nach dem e von şeker kommt der Vokal vorne und ungerundet heraus und ergibt şekerli; nach dem u von tuz kommt er hinten und gerundet heraus und ergibt tuzlu. So ergeben sich vier mögliche Vokale für jedes Suffix, unten aufgeführt.
| Letzter Vokal | Mit | Ohne |
|---|---|---|
| a · ı | -lı | -sız |
| e · i | -li | -siz |
| o · u | -lu | -suz |
| ö · ü | -lü | -süz |
Nur der Vokal bewegt sich. Das l des „mit"-Suffixes und das s des „ohne"-Suffixes bleiben fest, auf welchen Konsonanten das Substantiv auch endet, also behält tuzlu sein l und tuzsuz sein s.
Mit und ohne, nebeneinander
Am schnellsten spürt man das Paar, wenn man beide Formen aus einem Substantiv bildet. Jedes Substantiv unten erscheint zweimal — einmal mit der Eigenschaft, einmal ohne sie.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| şekerli | şeker + li | mit Zucker, gesüßt |
| şekersiz | şeker + siz | ohne Zucker, ungesüßt |
| tuzlu | tuz + lu | salzig, gesalzen |
| tuzsuz | tuz + suz | ungesalzen, salzfrei |
Wenn das Paar kein Spiegelbild ist
Oft sind die beiden Formen genaue Gegensätze. şans heißt „Glück", also ist şanslı „glücklich" und şanssız „unglücklich", mehr steckt nicht dahinter.
Die Bedeutung kann aber abdriften. ev heißt „Haus" oder „Zuhause". evsiz bedeutet genau das, was man erwartet, „obdachlos", während sein Partner evli sich auf „verheiratet" festgelegt hat statt auf das wörtliche „ein Zuhause habend". Das Suffix ist regelmäßig; nur der Sinn hat sich spezialisiert.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| evli | ev + li | verheiratet |
| evsiz | ev + siz | obdachlos |
| şanslı | şans + lı | glücklich |
| şanssız | şans + sız | unglücklich |
Die Bedeutung ‚von einem Ort'
Beim Namen eines Ortes übernimmt das „mit"-Suffix eine zweite Aufgabe: es benennt jemanden oder etwas von dort. İstanbul ergibt İstanbullu, „jemand aus Istanbul", und köy („Dorf") ergibt köylü, „ein Dorfbewohner". Darunter steckt dieselbe „habende" Idee — zu einem Ort gehören statt eine Sache besitzen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| İstanbullu | İstanbul + lu | jemand aus Istanbul, ein Istanbuler |
| köylü | köy + lü | Dorfbewohner, Bauer |
Das „ohne"-Suffix hat kein solches zweites Leben; es behält überall seinen schlichten Sinn „fehlend".
Häufige Fragen
- Wann benutze ich -li und wann -siz?
- Nimm das erste, wenn das Substantiv die Eigenschaft hat, und das zweite, wenn sie ihm fehlt: şekerli ist „mit Zucker", şekersiz ist „ohne Zucker". Welche der vier Schreibweisen du wählst — -lı, -li, -lu, -lü für „mit" oder -sız, -siz, -suz, -süz für „ohne" — entscheidet der letzte Vokal des Substantivs.
- Warum bedeutet İstanbullu ‚aus Istanbul' und nicht ‚mit Istanbul'?
- Weil das „mit"-Suffix bei einem Ortsnamen „zu diesem Ort gehörend" bedeutet: İstanbul ergibt İstanbullu, „jemand aus Istanbul", und köy ergibt köylü, „ein Dorfbewohner". Das „ohne"-Suffix, -siz, nimmt diesen Sinn nie an.
- Sind -li und -siz Kasusendungen?
- Nein. Eine Kasusendung markiert die Rolle eines Substantivs im Satz und lässt es ein Substantiv bleiben; -li und -siz bilden aus einem Substantiv ein neues Adjektiv. tuz heißt „Salz"; tuzlu ist „salzig" und tuzsuz ist „ungesalzen". Sie behalten außerdem in jeder Stellung ihr l und s, wo die Kasusendungen erweichen würden.