Suffixes turcs -li et -siz : avec et sans
Comment le turc forme des adjectifs à partir de noms avec -li (« avec, qui a ») et -siz (« sans ») : l'harmonie vocalique à quatre voies commune aux deux, pourquoi le l et le s ne durcissent jamais, et comment -li signifie aussi « originaire d'un lieu ».
Ekle ·
Le turc transforme un nom en adjectif avec deux suffixes opposés — l'un signifiant « avec » ou « qui a », l'autre « sans » — chacun façonné par une harmonie vocalique à quatre voies.
Ce que font les deux suffixes
Le turc n'a pas de mots distincts pour « avec » ou « sans » ; il accroche un suffixe directement sur le nom. şeker veut dire « sucre », donc şekerli veut dire « avec du sucre, sucré » et şekersiz veut dire « sans sucre, non sucré ». Les deux forment une paire assortie : l'un ajoute une qualité au nom, l'autre la lui retire.
L'harmonie vocalique à quatre voies
Chaque suffixe porte une voyelle fermée qui reprend la dernière voyelle du nom sur deux axes à la fois — antérieure ou postérieure, et arrondie ou non. Après le e de şeker, la voyelle ressort antérieure et non arrondie, ce qui donne şekerli ; après le u de tuz, elle ressort postérieure et arrondie, ce qui donne tuzlu. Cela fait quatre voyelles possibles pour chaque suffixe, présentées ci-dessous.
| Dernière voyelle | Avec | Sans |
|---|---|---|
| a · ı | -lı | -sız |
| e · i | -li | -siz |
| o · u | -lu | -suz |
| ö · ü | -lü | -süz |
Seule la voyelle bouge. Le l du suffixe « avec » et le s du suffixe « sans » restent fixes quelle que soit la consonne finale du nom, si bien que tuzlu garde son l et tuzsuz garde son s.
Avec et sans, côte à côte
Le moyen le plus rapide de saisir la paire est de construire les deux formes à partir d'un même nom. Chaque nom ci-dessous apparaît deux fois — une fois porteur de la qualité, une fois privé d'elle.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| şekerli | şeker + li | avec du sucre, sucré |
| şekersiz | şeker + siz | sans sucre, non sucré |
| tuzlu | tuz + lu | salé |
| tuzsuz | tuz + suz | non salé, sans sel |
Quand la paire n'est pas un simple reflet
Souvent, les deux formes sont exactement opposées. şans veut dire « chance », donc şanslı veut dire « chanceux » et şanssız veut dire « malchanceux », sans rien de plus.
Le sens peut toutefois dériver. ev veut dire « maison » ou « foyer ». evsiz signifie exactement ce à quoi on s'attend, « sans domicile », tandis que son partenaire evli s'est fixé sur « marié » plutôt que sur le littéral « qui a un foyer ». Le suffixe est régulier ; le sens s'est simplement spécialisé.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| evli | ev + li | marié |
| evsiz | ev + siz | sans domicile |
| şanslı | şans + lı | chanceux |
| şanssız | şans + sız | malchanceux |
Le sens « originaire d'un lieu »
Sur le nom d'un lieu, le suffixe « avec » prend une seconde fonction : il désigne quelqu'un ou quelque chose qui en vient. İstanbul donne İstanbullu, « quelqu'un d'Istanbul », et köy (« village ») donne köylü, « un villageois ». La même idée de « possession » reste sous-jacente — appartenir à un lieu plutôt que posséder une chose.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| İstanbullu | İstanbul + lu | quelqu'un d'Istanbul, un Stambouliote |
| köylü | köy + lü | villageois, paysan |
Le suffixe « sans » n'a pas de seconde vie de ce genre ; il garde son simple sens de « privé de » où qu'il aille.
Questions fréquentes
- Quand emploie-t-on -li et quand -siz ?
- Employez le premier quand le nom possède la qualité et le second quand elle lui manque : şekerli veut dire « avec du sucre », şekersiz veut dire « sans sucre ». Laquelle des quatre graphies vous choisissez — -lı, -li, -lu, -lü pour « avec », ou -sız, -siz, -suz, -süz pour « sans » — est décidée par la dernière voyelle du nom.
- Pourquoi İstanbullu signifie-t-il « originaire d'Istanbul » plutôt que « avec Istanbul » ?
- Parce que sur un nom de lieu, le suffixe « avec » signifie « appartenant à ce lieu » : İstanbul donne İstanbullu, « quelqu'un d'Istanbul », et köy donne köylü, « un villageois ». Le suffixe « sans », -siz, ne prend jamais ce sens.
- -li et -siz sont-ils des désinences de cas ?
- Non. Une désinence de cas marque le rôle d'un nom dans la phrase et le laisse nom ; -li et -siz forment un nouvel adjectif à partir d'un nom. tuz veut dire « sel » ; tuzlu veut dire « salé » et tuzsuz veut dire « non salé ». Ils gardent aussi leur l et leur s dans toutes les positions, là où les désinences de cas durciraient.