Турецкое деепричастие -eli / -alı: с тех пор как
Как работает турецкое деепричастие -eli — значение «с тех пор как», которое задаёт начальную точку отрезка времени, длящегося до настоящего, двучленная гармония гласных, выбирающая -eli или -alı, вставка -y- после гласной, смягчение t → d и как оно сочетается с beri и следующим за ним oldu, чтобы сказать, сколько времени прошло.
Ekle ·
Это деепричастие задаёт точку в прошлом, с которой начался и длится до сих пор отрезок времени — русское «с тех пор как», — и присоединяется прямо к основе глагола с двучленной гармонией гласных.
С того момента, как что-то началось
Турецкий сворачивает «с тех пор как я тебя увидел» в оборот, построенный на одном окончании. Аффикс -eli встаёт на основу глагола и отмечает момент, с которого начался и всё ещё длится отрезок времени: seni göreli — это «с тех пор как я тебя увидел», а buraya geleli üç yıl oldu — «прошло три года с тех пор как я сюда приехал». Точку отсчёта называет глагол, а всё остальное измеряется от неё.
Окончание не несёт показателя лица. göreli — это просто «с тех пор как увидел», а geleli — «с тех пор как пришёл»; кто именно увидел или пришёл, восстанавливается из окружающего предложения и может не совпадать с подлежащим главного предложения. Лицо, число и время сидят в другом месте — никогда на этом одном окончании.
Гармония гласных выбирает окончание
Окончание бывает в двух видах, и последняя гласная основы выбирает между ними. Переднерядная последняя гласная — e, i, ö, ü — берёт -eli; заднерядная последняя гласная — a, ı, o, u — берёт -alı. Разделение на передний и задний ряд — это здесь всё; огублённость роли не играет, поэтому okuyalı строится по заднему виду, хотя гласные его основы огублённые.
| Последняя гласная | После согласного | После гласной |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -eli | -yeli |
| a · ı · o · u | -alı | -yalı |
Поскольку важно только различие переднего и заднего ряда, у окончания два гласных вида, а не четыре: -eli после переднерядной гласной и -alı после заднерядной. Третий столбец таблицы даёт те же два окончания после основы, которая уже оканчивается на гласную, где вклинивается вставка.
Вставка и смягчённый согласный
Окончание начинается с гласной, поэтому основа, которая уже оканчивается на гласную, берёт вставку -y-, чтобы развести две гласные: başlamak даёт başlayalı, а okumak даёт okuyalı. Это окончание со вставкой и есть третий столбец таблицы выше — -yeli и -yalı — это просто -eli и -alı со вставкой впереди.
Основа, оканчивающаяся на глухой смычный, смягчает его перед гласной окончания. t в gitmek озвончается в d, поэтому «с тех пор как ушёл» выходит как gideli. Это обычное озвончение, которое любое начинающееся с гласной окончание запускает на конечном p, ç, t или k.
Пять разобранных форм
Читай каждую из них как «с тех пор как …» — точку, от которой отсчитывается нынешний отрезок времени.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| göreli | gör + eli | с тех пор как увидел / с тех пор как я увидел |
| geleli | gel + eli | с тех пор как пришёл / с тех пор как … пришёл |
| gideli | gid + eli | с тех пор как ушёл / с тех пор как … уехал |
| başlayalı | başla + y + alı | с тех пор как начал / с тех пор как … начал |
| okuyalı | oku + y + alı | с тех пор как прочитал / с тех пор как … читал |
Два способа сказать, что прошло много времени
Отрицательная форма görmeyeli — это обиходный турецкий, а не оговорка. Там, где göreli считает от момента, когда ты в последний раз кого-то видел, görmeyeli считает время, что ты его не видел, — и обе приходят почти к одному смыслу. seni görmeyeli çok oldu — это «сто лет тебя не видел», что стоит бок о бок с seni göreli для «с тех пор как я тебя увидел».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| göreli | gör + eli | с тех пор как я тебя увидел |
| görmeyeli | gör + me + y + eli | с тех пор как я тебя в последний раз видел (букв. с тех пор как не вижу) |
Обозначение начала отрезка времени
Главное употребление — задать, где начинается отрезок. göreli запускает отсчёт от первого взгляда, geleli — от прибытия: «с тех пор как я тебя увидел», «с тех пор как я сюда добрался». Главное предложение затем говорит, что оставалось верным на всём этом промежутке.
Как сказать, сколько прошло времени
Чтобы назвать длину отрезка, закрой предложение формой oldu, «стало». buraya geleli üç yıl oldu — это «прошло три года с тех пор как я сюда приехал», а tanışalı çok oldu — «много времени прошло с тех пор как мы познакомились». Деепричастие задаёт начало; oldu отмеряет расстояние от него до настоящего.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geleli | gel + eli | с тех пор как пришёл / с тех пор как я пришёл |
| tanışalı | tanış + alı | с тех пор как познакомились / с тех пор как мы познакомились |
В паре с послелогом со значением «с тех пор»
Деепричастие можно усилить послелогом beri, «с тех пор», поставленным сразу после него. göreli beri значит «с тех самых пор, как (увидел)», ставя отдельное «с тех пор» поверх окончания, которое его уже несёт. Окончания самого по себе достаточно; beri лишь делает «с тех пор» явным. Тот же beri управляет исходным падежом в более полной конструкции, разбираемой в теме о послелогах.
Частые вопросы
- Что значит -eli?
- Оно отмечает начальную точку отрезка, который длится до настоящего, — русское «с тех пор как». göreli — это «с тех пор как я увидел», а seni göreli — «с тех пор как я тебя увидел». Глагол называет, когда отрезок начался, а остальная часть предложения говорит, что было верно на всём его протяжении.
- Когда -eli, а когда -alı?
- Это зависит от последней гласной основы. Переднерядная гласная берёт -eli, как в göreli; заднерядная берёт -alı, как в okuyalı. Считается только различие переднего и заднего ряда, а огублённость не учитывается, так что этих двух видов хватает на любой глагол.
- Можно ли добавить beri после него?
- Да. beri — это послелог «с тех пор», и он может идти за деепричастием для усиления: göreli beri — «с тех самых пор». Окончание уже несёт «с тех пор», поэтому beri необязателен и просто проговаривает это вслух.
- Ошибка ли görmeyeli вместо göreli?
- Нет. görmeyeli — это отрицательная форма, и она обиходна в турецком. seni görmeyeli çok oldu — это «сто лет тебя не видел», что по смыслу выходит очень близко к seni göreli. Обе задают одну и ту же начальную точку — одна от того, когда ты видел в последний раз, другая от того, как долго ты не видел.