Türkisches Konverb -eli / -alı: seit man etwas tut
Wie das türkische Konverb -eli funktioniert — die Bedeutung "seit(dem) man etwas getan hat", die den Anfangspunkt eines bis jetzt reichenden Zeitraums festlegt, die zweiseitige Vokalharmonie, die -eli oder -alı wählt, der Puffer -y- nach einem Vokal, die Erweichung t → d und wie es sich mit beri und einem folgenden oldu verbindet, um zu sagen, wie lange es her ist.
Ekle ·
Dieses Konverb legt den Punkt in der Vergangenheit fest, an dem ein bis heute reichender Zeitraum begann, und es tritt mit zweiseitiger Vokalharmonie direkt an den Verbstamm.
Seitdem etwas begonnen hat
Das Türkische fasst "seit ich dich gesehen habe" in einer einzigen Endung zusammen. Das Suffix -eli tritt an einen Verbstamm und markiert den Moment, in dem ein noch andauernder Zeitraum begann: seni göreli heißt "seit ich dich gesehen habe", und buraya geleli üç yıl oldu heißt "es ist drei Jahre her, seit ich hierhergekommen bin". Der Anfangspunkt wird vom Verb genannt, und alles Übrige wird von ihm aus gemessen.
Die Endung trägt kein Personenzeichen. göreli heißt schlicht "seit dem Sehen" und geleli "seit dem Kommen"; wer gesehen oder gekommen ist, wird aus dem umgebenden Satz erschlossen und kann sich vom Subjekt des Hauptsatzes unterscheiden. Person, Numerus und Tempus sitzen alle anderswo, nie auf dieser einen Endung.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Die Endung kommt in zwei Gestalten, und der letzte Vokal des Stamms wählt zwischen ihnen. Ein vorderer letzter Vokal — e, i, ö, ü — nimmt -eli; ein hinterer letzter Vokal — a, ı, o, u — nimmt -alı. Die Aufteilung in vorn und hinten ist hier die ganze Geschichte; die Rundung spielt keine Rolle, weshalb okuyalı auf der hinteren Gestalt beruht, obwohl seine Stammvokale gerundet sind.
| Letzter Vokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem Vokal |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -eli | -yeli |
| a · ı · o · u | -alı | -yalı |
Weil allein die Unterscheidung von vorn und hinten zählt, hat die Endung zwei Vokalgestalten und nicht vier: -eli nach einem vorderen Vokal und -alı nach einem hinteren. Die dritte Spalte der Tabelle gibt dieselben zwei Endungen nach einem Stamm, der bereits auf einen Vokal endet, wo ein Puffergleitlaut eintritt.
Ein Puffergleitlaut und ein erweichter Verschlusslaut
Die Endung beginnt mit einem Vokal, daher nimmt ein Stamm, der bereits auf einen Vokal endet, den Puffer -y-, um die beiden Vokale getrennt zu halten: başlamak ergibt başlayalı und okumak ergibt okuyalı. Diese gepufferte Endung bildet die dritte Spalte der Tabelle oben — -yeli und -yalı sind einfach -eli und -alı mit dem Gleitlaut davor.
Ein Stamm, der auf einen stimmlosen Verschlusslaut endet, erweicht ihn vor dem Vokal der Endung. Das t von gitmek wird zu einem stimmhaften d, sodass "seit dem Gehen" als gideli herauskommt. Das ist die gewöhnliche Stimmhaftwerdung, die jede vokalisch anlautende Endung an einem auslautenden p, ç, t oder k auslöst.
Fünf durchgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als "seit(dem) man etwas getan hat" — als den Punkt, von dem an der laufende Zeitabschnitt gezählt wird.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| göreli | gör + eli | seit dem Sehen / seit ich gesehen habe |
| geleli | gel + eli | seit dem Kommen / seit ... gekommen ist |
| gideli | gid + eli | seit dem Gehen / seit ... gegangen ist |
| başlayalı | başla + y + alı | seit dem Anfangen / seit ... begonnen hat |
| okuyalı | oku + y + alı | seit dem Lesen / seit ... gelesen hat |
Zwei Wege zu sagen, dass es lange her ist
Das negative görmeyeli ist alltägliches Türkisch, kein Versehen. Wo göreli vom Augenblick an zählt, in dem man jemanden zuletzt gesehen hat, zählt görmeyeli die Zeit, in der man ihn nicht gesehen hat — und die beiden landen bei fast derselben Bedeutung. seni görmeyeli çok oldu heißt "es ist ewig her, dass ich dich zuletzt gesehen habe", Seite an Seite gesagt mit seni göreli für "seit ich dich gesehen habe".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| göreli | gör + eli | seit ich dich gesehen habe |
| görmeyeli | gör + me + y + eli | seit ich dich zuletzt gesehen habe (wörtlich: seit dem Nicht-Sehen) |
Den Anfang eines Zeitabschnitts markieren
Der Kerngebrauch ist es, festzulegen, wo ein Zeitraum beginnt. göreli setzt die Uhr von einem ersten Anblick an in Gang, geleli von einer Ankunft an: "seit ich dich gesehen habe", "seit ich hier angekommen bin". Der Hauptsatz sagt dann, was über diese ganze Spanne hinweg gegolten hat.
Sagen, wie lange es her ist
Um die Länge des Zeitraums anzugeben, schließe den Satz mit einer Form von oldu, "es ist geworden". buraya geleli üç yıl oldu heißt "es ist drei Jahre her, seit ich hierhergekommen bin", und tanışalı çok oldu heißt "es ist lange her, seit wir uns kennengelernt haben". Das Konverb setzt den Anfang; oldu misst den Abstand von ihm bis jetzt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geleli | gel + eli | seit dem Kommen / seit ich gekommen bin |
| tanışalı | tanış + alı | seit dem Kennenlernen / seit wir uns kennengelernt haben |
Kombination mit dem Wort für seit
Das Konverb kann durch die Postposition beri, "seit", verstärkt werden, die direkt dahinter tritt. göreli beri heißt "seit (ich gesehen habe)" und legt das eigenständige "seit" auf die Endung, die es bereits trägt. Die Endung allein genügt; beri macht das "seit" nur ausdrücklich. Dasselbe beri regiert den Ablativ im ausführlicheren Muster, das im Postpositionen-Thema gelehrt wird.
Häufige Fragen
- Was bedeutet -eli?
- Es markiert den Anfangspunkt eines Zeitraums, der bis jetzt reicht — "seit(dem) man etwas getan hat". göreli heißt "seit ich gesehen habe", und seni göreli heißt "seit ich dich gesehen habe". Das Verb nennt, wann der Zeitraum begann, und der Rest des Satzes sagt, was über ihn hinweg wahr gewesen ist.
- Wann heißt es -eli und wann -alı?
- Das hängt vom letzten Vokal des Stamms ab. Ein vorderer Vokal nimmt -eli, wie in göreli; ein hinterer Vokal nimmt -alı, wie in okuyalı. Nur die Aufteilung in vorn und hinten zählt, und die Rundung wird ignoriert, sodass diese zwei Gestalten jedes Verb abdecken.
- Kann man beri dahinter setzen?
- Ja. beri ist die Postposition "seit", und sie kann dem Konverb zur Betonung folgen: göreli beri heißt "seitdem". Die Endung trägt das "seit" bereits, daher ist beri fakultativ und schreibt es nur aus.
- Ist görmeyeli ein Fehler für göreli?
- Nein. görmeyeli ist die verneinte Form und alltägliches Türkisch. seni görmeyeli çok oldu heißt "es ist ewig her, dass ich dich zuletzt gesehen habe", was der Bedeutung von seni göreli sehr nahe kommt. Beide legen denselben Anfangspunkt fest — der eine vom letzten Sehen aus, der andere von der Dauer des Nicht-Sehens.