Tous les articles

Ce converbe fixe le moment passé où a débuté une période qui court jusqu'à maintenant — le « depuis que » du français — et il se colle au radical verbal avec une harmonie vocalique à deux formes.

Depuis le début de quelque chose

Le turc condense « depuis que je t'ai vu » en une expression construite sur une seule terminaison. Le suffixe -eli se pose sur un radical verbal et marque le moment où a débuté une période encore en cours : seni göreli veut dire « depuis que je t'ai vu », et buraya geleli üç yıl oldu signifie « cela fait trois ans que je suis venu ici ». C'est le verbe qui nomme le point de départ, et tout le reste se mesure à partir de lui.

La terminaison ne porte aucune marque de personne. göreli signifie tout bonnement « depuis que l'on voit » et geleli « depuis que l'on vient » ; qui a vu ou qui est venu se déduit de la phrase environnante, et cela peut différer du sujet de la proposition principale. La personne, le nombre et le temps se placent tous ailleurs, jamais sur cette unique terminaison.

L'harmonie vocalique choisit la terminaison

La terminaison existe sous deux formes, et c'est la dernière voyelle du radical qui tranche entre elles. Une dernière voyelle antérieure — e, i, ö, ü — prend -eli ; une dernière voyelle postérieure — a, ı, o, u — prend -alı. Toute la logique tient dans l'opposition antérieure / postérieure ; l'arrondissement ne joue aucun rôle, et c'est pourquoi okuyalı se construit sur la forme postérieure alors même que les voyelles de son radical sont arrondies.

Comme seule compte la distinction antérieure / postérieure, la terminaison possède deux formes vocaliques et non quatre : -eli après une voyelle antérieure et -alı après une voyelle postérieure. La troisième colonne du tableau donne ces deux mêmes terminaisons après un radical qui se termine déjà par une voyelle, là où une glissante de liaison s'intercale.

Une glissante de liaison et une occlusive adoucie

La terminaison commence par une voyelle : un radical qui se termine déjà par une voyelle prend donc la glissante tampon -y- pour tenir les deux voyelles à distance : başlamak donne başlayalı et okumak donne okuyalı. Cette terminaison à liaison est la troisième colonne du tableau ci-dessus — -yeli et -yalı ne sont que -eli et -alı précédés de la glissante.

Un radical qui se termine par une occlusive sourde l'adoucit devant la voyelle de la terminaison. Le t de gitmek se sonorise en d, si bien que « depuis que l'on part » se dit gideli. C'est la sonorisation ordinaire que toute terminaison à initiale vocalique déclenche sur un p, ç, t ou k final.

Cinq formes détaillées

Lisez chacune de ces formes comme « depuis que l'on... » — le point à partir duquel se compte la période en cours.

Deux façons de dire que cela fait un moment

Le négatif görmeyeli est du turc de tous les jours, non une faute. Là où göreli compte à partir du moment où l'on a vu quelqu'un pour la dernière fois, görmeyeli compte le temps pendant lequel on ne l'a pas vu — et les deux aboutissent à un sens presque identique. seni görmeyeli çok oldu veut dire « cela fait une éternité que je ne t'ai pas vu », employé côte à côte avec seni göreli pour « depuis que je t'ai vu ».

Marquer le début d'une période

L'emploi central consiste à fixer où commence une période. göreli lance le compteur à partir d'une première vue, geleli à partir d'une arrivée : « depuis que je t'ai vu », « depuis que je suis arrivé ici ». La proposition principale dit ensuite ce qui est resté vrai tout au long de cet intervalle.

Dire depuis combien de temps

Pour indiquer la durée de la période, terminez la phrase par une forme de oldu, « c'est devenu ». buraya geleli üç yıl oldu signifie « cela fait trois ans que je suis venu ici », et tanışalı çok oldu signifie « cela fait longtemps que l'on s'est rencontrés ». Le converbe pose le point de départ ; oldu mesure la distance qui le sépare de maintenant.

L'associer au mot qui signifie depuis

Le converbe peut être renforcé par la postposition beri, « depuis », placée juste après lui. göreli beri veut dire « depuis (que j'ai vu) », en ajoutant le « depuis » autonome à la terminaison qui le porte déjà. La terminaison suffit à elle seule ; beri ne fait qu'expliciter le « depuis ». Cette même beri régit l'ablatif dans le schéma plus complet présenté dans le chapitre des postpositions.