Все статьи

Это деепричастие связывает глаголы с одним подлежащим: оно присоединяется к голой основе, не несёт собственного времени и лица, а последний глагол цепочки покрывает весь ряд действий.

Что делает связывающее деепричастие

У турецкого есть экономный способ нанизывать действия одно за другим. Связывающее деепричастие присоединяется к голой глагольной основе и передаёт время и лицо последнему глаголу цепочки, который затем говорит за каждое действие в ней. kalkıp gitti — «он встал и ушёл»: одно прошедшее окончание, на gitti, работает и за kalkıp.

Это компактная замена повторённому ve «и» вместе с повторённым временем. Там, где более полное предложение расписало бы два финитных глагола, это деепричастие сворачивает первый на голую основу, а последнему даёт договорить мысль за обоих.

Гармония гласных выбирает окончание

Поскольку окончание начинается с верхней гласной, эта гласная согласуется с последней гласной основы по обеим осям, которые различает турецкий, — передний или задний ряд и огублённость или неогублённость. После задней неогублённой основы kalkıp окончание — -ıp; после передней неогублённой gidip — -ip; после задней огублённой oturup — -up; а после передней огублённой gülüp — -üp.

Здесь считается огублённость, а не только деление на передний и задний ряд, поэтому окончание имеет четыре формы там, где двучленный аффикс вроде дательного падежа обходится всего двумя. Третий столбец таблицы — это форма после основы на гласную, разобранная в следующем разделе.

Два изменения на стыке

Поскольку окончание начинается с гласной, основа, оканчивающаяся на глухие p, ç, t или k, смягчает этот согласный. Основа gitmek «идти» оканчивается на t, и перед окончанием этот t смягчается в d, давая gidip. Это то же смягчение, которое уже показали винительный и дательный падежи.

Когда же основа оканчивается на гласную, вставляется буфер -y-, чтобы две гласные никогда не встречались. okumak «читать» оканчивается на гласную, поэтому её деепричастие — okuyup, со скользящим согласным между основой и окончанием.

Сцепление действий в цепочку

Каждая из них навешивает первое действие на голую глагольную основу и ждёт финитного глагола, который замкнёт цепочку и одолжит ей время.

В настоящем предложении каждая опирается на следующий глагол, который несёт время за обе половины: kalkıp gitti — «он встал и ушёл», alıp verdi — «он взял и отдал», oturup bekledik — «мы сели и подождали», а gülüp geçti — «он отшутился». Одно прошедшее окончание сидит только на gitti, verdi, bekledik или geçti.

Оно не несёт собственного времени

Весь смысл деепричастия в том, что оно не несёт ни собственного времени, ни лица; и то и другое даёт последний глагол. В kalkıp gitti прошедшее время живёт только на gitti, тогда как kalkıp остаётся голым и вне времени.

Определяющая ошибка — навесить финитное окончание на само деепричастие. kalkıptı, с прошедшим окончанием, приклеенным к форме -ip, — это не турецкий, как и oturuptuk, с личным окончанием на ней. Время и лицо принадлежат последнему глаголу цепочки, а не форме -ip.

Одно подлежащее на всю цепочку

Цепочка на -ip держится вместе только тогда, когда все глаголы в ней имеют одно подлежащее. Тот, кто делает alıp, — это тот же, кто делает всё, что следует дальше, поэтому alıp verdi может описывать лишь одного действующего, который что-то взял, а затем отдал. Там, где у двух действий разные подлежащие, это деепричастие не может их связать, и предложению нужна полноценная вторая часть.

oturup bekledik несёт то же самое: «мы сели и подождали» — это одно «мы», проходящее насквозь через оба глагола, названное один раз и покрывающее пару.

Конструкция «так или нет»

Поставленная против собственного отрицания, форма -ip задаёт устойчивую конструкцию «так ... или нет». olup olmadığını — буквально «его бытие и его небытие» — это то, как турецкий упаковывает «так ли что-то или нет» в единый объект. Форма -ip olup несёт утвердительную сторону, её отрицательный двойник — другую, а собственное окончание предложения приземляется дальше по цепочке.

Удвоение для повторяющегося действия

Удвоение одной формы -ip превращает её в показатель действия, повторяющегося снова и снова. durup durup — durup, сказанное дважды, — значит «то и дело», «время от времени». Здесь повтор и есть смысл: одно durup — это просто «останавливаясь», а удвоенная пара говорит, что действие возвращается опять и опять.