Alle Artikel

Dieses Konverb verkettet Verben mit einem gemeinsamen Subjekt: es hängt an einem bloßen Verbstamm, trägt weder Zeit noch Person, und das letzte Verb der Kette deckt den ganzen Ablauf ab.

Was das verbindende Konverb leistet

Das Türkische hat eine sparsame Art, Handlungen aneinanderzureihen. Das verbindende Konverb hängt an einem bloßen Verbstamm und übergibt Zeit und Person dem letzten Verb der Kette, das dann für jede Handlung darin spricht. kalkıp gitti heißt „er stand auf und ging" — eine Vergangenheitsendung, auf gitti, die auch die Arbeit für kalkıp übernimmt.

Es ist der kompakte Ersatz für ein wiederholtes ve „und" samt wiederholter Zeit. Wo ein ausführlicherer Satz zwei finite Verben ausschreiben würde, faltet dieses Konverb das erste auf einen bloßen Stamm und lässt das letzte den Gedanken für beide zu Ende bringen.

Die Vokalharmonie wählt die Endung

Weil die Endung mit einem hohen Vokal beginnt, richtet sich dieser nach dem letzten Stammvokal auf beiden Achsen, die das Türkische verfolgt — vorn oder hinten, gerundet oder ungerundet. Nach dem hinteren ungerundeten Stamm von kalkıp lautet die Endung -ıp; nach dem vorderen ungerundeten Stamm von gidip ist sie -ip; nach dem hinteren gerundeten Stamm von oturup ist sie -up; und nach dem vorderen gerundeten Stamm von gülüp ist sie -üp.

Hier zählt die Rundung, nicht nur die Teilung in vorn und hinten, daher hat die Endung vier Gestalten, wo ein zweiförmiges Suffix wie der Dativ nur zwei kennt. Die dritte Spalte der Tabelle ist die Gestalt nach einem vokalisch auslautenden Stamm, die im nächsten Abschnitt erarbeitet wird.

Zwei Veränderungen an der Nahtstelle

Weil die Endung mit einem Vokal beginnt, weicht ein Stamm, der auf ein stimmloses p, ç, t oder k endet, diesen Konsonanten auf. Der Stamm von gitmek „gehen" endet auf t, und vor der Endung weicht dieses t zu d auf, was gidip ergibt. Es ist dieselbe Erweichung, die der Akkusativ und der Dativ bereits gezeigt haben.

Endet der Stamm hingegen auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer -y- ein, damit die beiden Vokale nie aufeinandertreffen. okumak „lesen" endet auf einen Vokal, daher lautet sein Konverb okuyup, mit dem Gleitlaut zwischen Stamm und Endung.

Handlungen aneinanderreihen

Jede davon hängt eine erste Handlung an einen bloßen Verbstamm und wartet auf ein finites Verb, das die Kette schließt und ihr eine Zeit leiht.

In einem echten Satz stützt sich jede auf ein folgendes Verb, das die Zeit für beide Hälften trägt: kalkıp gitti heißt „er stand auf und ging", alıp verdi „er nahm es und gab es zurück", oturup bekledik „wir setzten uns und warteten", und gülüp geçti „er überging es mit einem Lachen". Die eine Vergangenheitsendung sitzt allein auf gitti, verdi, bekledik oder geçti.

Es trägt keine eigene Zeit

Der ganze Sinn des Konverbs ist, dass es weder Zeit noch Person trägt; beides liefert das letzte Verb. In kalkıp gitti lebt die Vergangenheit allein auf gitti, während kalkıp bloß und zeitlos bleibt.

Der bezeichnende Fehler ist, dem Konverb selbst eine finite Endung aufzustapeln. kalkıptı, mit einer Vergangenheitsendung, die an die -ip-Form geklebt ist, ist kein Türkisch, und oturuptuk, mit einer Personenendung daran, ebenso wenig. Zeit und Person gehören an das letzte Verb der Kette, niemals an die -ip-Form.

Ein Subjekt für die ganze Kette

Eine -ip-Kette hält nur dann zusammen, wenn jedes Verb darin ein und dasselbe Subjekt teilt. Wer alıp tut, ist dieselbe Person, die alles Folgende tut, weshalb alıp verdi nur einen einzigen Handelnden beschreiben kann, der etwas nimmt und es dann gibt. Wo die beiden Handlungen verschiedene Subjekte haben, kann dieses Konverb sie nicht verbinden, und der Satz braucht einen vollständigen zweiten Teilsatz.

oturup bekledik trägt das ebenso: „wir setzten uns und warteten" ist ein einziges „wir", das glatt durch beide Verben läuft, einmal benannt und das Paar abdeckend.

Der Rahmen ob oder nicht

Der -ip-Form ihr eigenes Negativ gegenübergestellt, treibt sie ein festes Muster „ob ... oder nicht" an. olup olmadığını — wörtlich „sein Sein und sein Nicht-Sein" — ist die Art, wie das Türkische „ob etwas so ist oder nicht" in ein einziges Objekt packt. Die -ip-Form olup trägt die bejahende Seite, ihr negatives Gegenstück die andere, und die eigene Endung des Satzes landet weiter hinten.

Verdopplung für wiederholte Handlung

Eine einzelne -ip-Form zu verdoppeln, macht sie zum Zeichen einer immer wieder wiederholten Handlung. durup durup — durup zweimal gesagt — bedeutet „immer wieder", „von Zeit zu Zeit". Hier ist die Wiederholung die Bedeutung: ein einzelnes durup ist bloß „anhaltend", während das verdoppelte Paar sagt, dass die Handlung immer wiederkehrt.