Все статьи

Понудительный залог перестраивает глагол так, что подлежащее заставляет, поручает или добивается, чтобы действие выполнил кто-то другой, а не делает его само.

Что делает понудительный залог

Каждый глагол называет действие и того, кто его выполняет. Понудительный залог добавляет к этому исполнителю второго участника — побудителя, который запускает действие, но сам его не совершает. yap («делать») превращается в yaptırdım («я поручил это сделать»), а öl («умирать») — в öldürmek («убивать»), буквально «заставить умереть».

Там, где русский берёт отдельный глагол — «заставить», «поручить», «велеть», — турецкий добавляет аффикс к основе глагола. Его продуктивная форма — -dır, а большой класс основ берёт вместо неё более короткий -t. Дальше на этой странице — какая форма где стоит и как назвать того, кого вы отправляете действовать.

Основной аффикс и его гармония

Продуктивный понудительный аффикс присоединяется к большинству глагольных основ. Его гласная гармонирует по четырём вариантам с последней гласной основы, а начинается он с d после звонкого звука и переходит в t после глухого. Так yaz («писать») берёт звонкий -dır и даёт yazdırdı («он поручил это написать»), тогда как yap, оканчивающийся на глухой p, берёт -tır в yaptırdım.

Согласные, которые вынуждают глухое начало, — это p ç t k f h s ş; любой другой звук и любая гласная сохраняют d. Основа с огублённой передней гласной показывает гармонию во всей полноте: öldürdü («он убил») — это öl плюс звонкий -dür, ряд ö/ü таблицы.

Основы, берущие короткий аффикс

Большой регулярный класс берёт голый -t на месте более полного аффикса. Спусковой признак — форма основы: глаголы более чем из одного слога, оканчивающиеся на гласную либо на l или r. oku («читать») даёт okut, temizle («убирать») даёт temizlet, kısal («становиться коротким») даёт kısalt, а otur («сидеть») даёт oturt.

Так okuttu («он научил») — это oku плюс -t плюс окончание прошедшего времени, temizlettim («я поручил это убрать») — это temizle плюс -t, а kısalttı («он укоротил это») несёт тот же -t на оканчивающейся на l основе kısal. Если навязать этим основам более полный аффикс, выходят ошибочные okudur, temizledir и kısaldır.

Считается длина: форма -t требует больше одного слога. Односложная основа на l или r сохраняет основной аффикс, и поэтому öl даёт öldürmek, а не форму на -t.

Пять разобранных форм

Читайте каждую как «поручил сделать» — подлежащее устраивает действие, а выполняет его кто-то другой.

Сделать самому или поручить другому

Простой глагол говорит, что вы сделали дело сами; понудительный — что вы это устроили. yaptım — это «я сделал это» собственными руками, тогда как yaptırdım — «я поручил это сделать» кому-то другому. Точно так же yazdım («я написал это») вкладывает перо в вашу руку, а yazdırdı («он поручил это написать») передаёт письмо другому.

• yaptım — «я сделал это». Вы выполнили действие сами.
• yaptırdım — «я поручил это сделать». Вы побудили сделать это кого-то другого.

Как назвать того, кого заставили действовать

Когда вы называете того, кого заставляют действовать, — исполнителя-каузируемого, — он ставится в дательный падеж. Ali'ye yazdırdım — это «я поручил Али написать это», где Ali'ye («Али») отмечает того, кого отправили работать. Датив здесь делает ту же работу, что и после глагола давания: он указывает на того, на кого направлено действие.

Называть исполнителя необязательно. Опустите его — и одно yazdırdı всё равно значит «он поручил это написать», просто исполнитель не назван. Назовите его — и датив это то, чем турецкий его вставляет.

Наложение аффикса

Понудительный залог можно применить не один раз. Второй понудительный на уже понудительной основе удлиняет цепочку побуждения: yaptım («я сделал это»), затем yaptırdım («я поручил это сделать»), затем yaptırttım («я добился, чтобы это сделали через кого-то»). Основа yaptırt — это понудительный глагол yaptırmak с ещё одним -t сверху, а окончание прошедшего времени закрывает слово.

Закрытый набор коротких форм

Небольшой закрытый набор употребительных глаголов — около тридцати, в большинстве односложных — берёт более старую, лексически закреплённую форму на -ir, -ar или -it там, где применился бы продуктивный аффикс. Ничто в звучании глагола не предсказывает принадлежность к набору; его заучивают наизусть. piş («вариться») — один из них: он берёт -ir и даёт pişirdim («я сварил это»).

• pişirdim — «я сварил это», от piş с -ir.
• artır — «увеличивать, повышать».
• çıkar — «вынимать, извлекать».
• korkut — «пугать», одна из форм на -it.
• düşür — «ронять, давать упасть».

Поскольку набор запоминается, а не выводится, попытка взять здесь продуктивный аффикс даёт ошибочное piştir там, где требуется закреплённый -ir из pişirdim.