Türkischer Kausativ: die Suffixe -dır und -t
Wie der türkische Kausativ funktioniert — das produktive Suffix -dır mit seiner vierfachen Harmonie und dem d/t-Wechsel, das kurze -t, das mehrsilbige Stämme auf Vokal, l oder r nehmen, der Dativ auf der zum Handeln veranlassten Person, das Stapeln des Suffixes und die kleine feste Gruppe, die -ir, -ar oder -it nimmt.
Ekle ·
Der Kausativ formt ein Verb so um, dass sein Subjekt jemand anderen die Handlung ausführen lässt, statt sie selbst zu vollziehen.
Was der Kausativ leistet
Jedes Verb benennt eine Handlung und einen Handelnden. Der Kausativ setzt über diesen Handelnden einen zweiten Beteiligten — einen Verursacher, der die Handlung in Gang bringt, ohne sie selbst auszuführen. Aus yap "tun, machen" wird yaptırdım "ich habe es machen lassen", und aus öl "sterben" wird öldürmek "töten", wörtlich "sterben lassen".
Wo das Deutsche zu einem zweiten Verb greift — lassen, machen, veranlassen —, hängt das Türkische ein Suffix an den Verbstamm. Seine produktive Gestalt ist -dır, und eine große Klasse von Stämmen nimmt an seiner Stelle ein kürzeres -t. Der Rest dieser Seite zeigt, welche Gestalt wohin gehört und wie man die zur Arbeit gesetzte Person benennt.
Das Standardsuffix und seine Harmonie
Der produktive Kausativ tritt an die meisten Verbstämme. Sein Vokal harmoniert vierfach mit dem letzten Vokal des Stammes, und er beginnt mit d nach einem stimmhaften Laut und wird zu t nach einem stimmlosen. So nimmt yaz "schreiben" das stimmhafte -dır und ergibt yazdırdı "er ließ es schreiben", während yap, das auf ein stimmloses p endet, in yaptırdım das -tır nimmt.
| Letzter Stammvokal | Nach stimmhaftem Laut | Nach stimmlosem Konsonanten |
|---|---|---|
| a · ı | -dır | -tır |
| e · i | -dir | -tir |
| o · u | -dur | -tur |
| ö · ü | -dür | -tür |
Die Konsonanten, die den stimmlosen Anlaut erzwingen, sind p ç t k f h s ş; jeder andere Laut und jeder Vokal behält das d. Ein gerundeter Vorderstamm zeigt die Harmonie am deutlichsten: öldürdü "er tötete" ist öl plus das stimmhafte -dür, die ö/ü-Zeile der Tabelle.
Stämme, die das kurze Suffix nehmen
Eine große, regelmäßige Klasse nimmt ein bloßes -t anstelle des volleren Suffixes. Ausschlaggebend ist die Gestalt des Stammes: Verben mit mehr als einer Silbe, die auf einen Vokal oder auf l oder r enden. oku "lesen" ergibt okut, temizle "reinigen" ergibt temizlet, kısal "kurz werden" ergibt kısalt, und otur "sitzen" ergibt oturt.
So ist okuttu "er lehrte" gleich oku plus -t plus der Vergangenheitsendung, temizlettim "ich ließ es reinigen" ist temizle plus -t, und kısalttı "er kürzte es" trägt dasselbe -t auf dem l-Stamm kısal. Zwingt man das vollere Suffix auf diese Stämme, ergeben sich die falschen Formen okudur, temizledir und kısaldır.
Die Länge ist entscheidend: die -t-Gestalt verlangt mehr als eine Silbe. Ein einsilbiger Stamm auf l oder r behält das Standardsuffix, weshalb öl die Form öldürmek ergibt und keine mit -t.
Fünf ausgearbeitete Formen
Lies jede Form als "machen lassen" — das Subjekt veranlasst die Handlung, und jemand anderes führt sie aus.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yaptırdım | yap + tır + dı + m | ich ließ es machen / ich brachte es zustande |
| yazdırdı | yaz + dır + dı | er ließ es schreiben |
| temizlettim | temizle + t + ti + m | ich ließ es reinigen |
| okuttu | oku + t + tu | er lehrte / ließ jemanden lesen |
| kısalttı | kısal + t + tı | er kürzte es |
Selbst tun oder tun lassen
Das schlichte Verb sagt, dass du die Sache selbst getan hast; der Kausativ sagt, dass du sie veranlasst hast. yaptım heißt "ich habe es gemacht" mit eigenen Händen, während yaptırdım "ich habe es machen lassen" durch jemand anderen bedeutet. Ebenso legt yazdım "ich habe es geschrieben" dir den Stift in die Hand, und yazdırdı "er ließ es schreiben" gibt das Schreiben an einen anderen weiter.
- yaptım — "ich habe es gemacht". Du hast die Handlung selbst ausgeführt.
- yaptırdım — "ich habe es machen lassen". Du hast jemand anderen dazu veranlasst.
Die handelnde Person benennen
Wenn du die zum Handeln veranlasste Person benennst — den Ausführenden —, steht diese Person im Dativ. Ali'ye yazdırdım heißt "ich ließ Ali schreiben", wobei Ali'ye "an Ali" den bezeichnet, der zur Arbeit gesetzt wird. Der Dativ leistet hier dieselbe Arbeit wie nach einem Verb des Gebens: er weist auf den, an den die Handlung gerichtet ist.
Den Ausführenden zu nennen ist freiwillig. Lässt man ihn weg, bedeutet yazdırdı allein weiterhin "er ließ es schreiben", der Handelnde bleibt einfach ungenannt. Nennt man ihn, so fügt das Türkische ihn über den Dativ ein.
Das Suffix stapeln
Der Kausativ kann mehr als einmal wirken. Ein zweiter Kausativ auf einem bereits kausativen Stamm verlängert die Kette der Urheberschaft: yaptım "ich habe es gemacht", dann yaptırdım "ich habe es machen lassen", dann yaptırttım "ich habe es über jemanden machen lassen". Der Stamm yaptırt ist der Kausativ yaptırmak mit einem weiteren -t obendrauf, und die Vergangenheitsendung schließt das Wort ab.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yaptırttım | yap + tır + t + tı + m | ich ließ es (über jemanden) machen |
Eine feste Gruppe kurzer Formen
Eine kleine, geschlossene Gruppe gängiger Verben — etwa dreißig, die meisten einsilbig — nimmt dort, wo das produktive Suffix gälte, eine ältere, lexikalisch feste Gestalt in -ir, -ar oder -it an. Nichts am Klang des Verbs sagt die Zugehörigkeit voraus; die Gruppe lernt man auswendig. piş "gar werden" gehört dazu: es nimmt -ir und ergibt pişirdim "ich kochte es".
- pişirdim — "ich kochte es", von piş mit -ir.
- artır — "erhöhen, steigern".
- çıkar — "herausnehmen, herausholen".
- korkut — "erschrecken", eine der -it-Formen.
- düşür — "fallen lassen".
Weil die Gruppe auswendig gelernt und nicht abgeleitet wird, ergibt der Griff zum produktiven Suffix hier die falsche Form piştir, wo das feste -ir von pişirdim verlangt ist.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| pişirdim | piş + ir + di + m | ich kochte es |
Häufige Fragen
- Was ist der türkische Kausativ?
- Es ist ein Suffix, das dem Verb einen Verursacher hinzufügt: das Subjekt lässt jemand anderen die Handlung ausführen, statt sie selbst zu tun. Aus yap "tun" wird yaptırdım "ich ließ es machen", und aus öl "sterben" wird öldürmek "töten", wörtlich "sterben lassen". Das Türkische baut mit einem Suffix, wofür das Deutsche ein zusätzliches Verb wie lassen oder machen braucht.
- Wann verwendet der Kausativ -t statt des Standardsuffixes?
- Ein Stamm mit mehr als einer Silbe, der auf einen Vokal oder auf l oder r endet, nimmt das kurze -t: oku ergibt okut, temizle ergibt temizlet, kısal ergibt kısalt. Ein einsilbiger l- oder r-Stamm behält das Standardsuffix, also ergibt öl die Form öldürmek, keine mit -t.
- Wie sagt man, wer die Handlung ausführen musste?
- Die zum Handeln veranlasste Person — der Ausführende — steht im Dativ. Ali'ye yazdırdım heißt "ich ließ Ali schreiben", wobei Ali'ye "an Ali" den bezeichnet, der zur Arbeit gesetzt wird. Lässt man den Ausführenden weg, bedeutet yazdırdı allein weiterhin "er ließ es schreiben", mit ungenanntem Handelnden.
- Kann der türkische Kausativ zweimal verwendet werden?
- Ja. Ein zweiter Kausativ stapelt sich auf den ersten: yaptım "ich habe es gemacht", yaptırdım "ich habe es machen lassen", yaptırttım "ich habe es über jemanden machen lassen". Jede Schicht fügt ein weiteres Glied in die Kette dessen hinzu, wer wen zum Handeln veranlasst hat.