Глагол возможности -ebilmek: «могу» и «не могу»
Как турецкий выражает «могу» и «не могу» — аффикс возможности -(y)Abil на глагольной основе (gelebilir, «он может прийти»), его двухвариантная гармония гласных между -ebil и -abil, вставной -y- после гласной (okuyabilir) и отдельное окончание невозможности -eme / -ama, дающее gelemem, а не gelebilmem.
Ekle ·
Аффикс возможности говорит, что кто-то может что-то сделать: он крепится к основе глагола, обычно опирается на аорист и берёт отдельное окончание для отрицательного «не могу».
Что выражает глагол возможности
Турецкий строит «могу» из самого глагола, без отдельного вспомогательного слова. Аффикс возможности приклеивается к основе глагола, а за ним идёт окончание времени — чаще всего аорист. Так gel («приходить») вырастает в gelebilir, «он может прийти», а gör («видеть») — в görebilir, «он может видеть».
Сторона «не могу» — это не тот же аффикс с прицепленным словом отрицания. У турецкого есть собственное окончание для невозможности, поэтому «он может прийти» — это gelebilir, а «он не может прийти» — gelemez: два разных аффикса с противоположными задачами.
Две формы — передняя и задняя
Гласная аффикса повторяет передний или задний ряд последней гласной основы. Основа с передней гласной, как gel, берёт -ebil для «могу» и -eme для «не могу»; основа с задней гласной, как yap, берёт -abil и -ama. Таблица ниже ставит эти пары рядом.
| Последняя гласная | Положительная (могу) | Отрицательная (не могу) |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ebil | -eme |
| a · ı · o · u | -abil | -ama |
Здесь считается только деление той последней гласной на передний и задний ряд; огубленность роли не играет, и поэтому у аффикса две гласные формы, а не четыре — -ebil и -eme на передней стороне, -abil и -ama на задней.
Вставной звук после гласной
Когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется -y-, чтобы две гласные не сталкивались: oku («читать») превращается в okuyabilir, «он может читать». Опустите вставной звук — и получите неправильное okuabilir, которое никто не говорит.
Тот же вставной звук появляется и перед отрицательным окончанием: oku даёт okuyamadım, «я не смог прочитать». Везде, где гласная встречает аффикс, именно -y- их разделяет.
Три формы целиком
Каждая форма ниже — это основа, затем аффикс возможности, затем аорист и, наконец, личное окончание; читайте любую как «способен сделать».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelebilirim | gel + ebil + ir + im | я могу прийти |
| görebilir | gör + ebil + ir | он/она может видеть |
| okuyabilir | oku + yabil + ir | он/она может читать |
Как сказать «не могу»
Чтобы сказать, что вы чего-то не можете, турецкий не отрицает форму «могу»; он берёт другой аффикс, построенный прямо на основе. «Я не могу прийти» — это gelemem. Заманчивое gelebilmem, собранное навешиванием отрицания на положительную форму, — не то, как носитель говорит «я не могу прийти».
Окончания принадлежат отрицательному аористу: gelemem — «я не могу», а gelemez — «он не может». Строить первое лицо из третьего — то gelemezim, к которому тянется учащийся, — не по-турецки. Конечный смычный основы к тому же может смягчаться перед окончанием, так что git переходит в gid в gidemez.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelemem | gel + eme + m | я не могу прийти |
| gidemez | gid + eme + z | он/она не может пойти |
| okuyamadım | oku + yama + dı + m | я не смог прочитать |
Как спросить разрешение
Одна и та же форма не только сообщает факт. gelebilir может значить «он может прийти» или «он, возможно, придёт» — предположение. Поставьте после неё вопросную частицу mi — и вы просите позволения: girebilir miyim — «можно мне войти?», а yapabilir miyim — «можно мне это сделать?».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| girebilir miyim | gir + ebil + ir + mi + yim | можно мне войти? / можно войти? |
Частые вопросы
- Что означает окончание -ebilmek?
- Это аффикс возможности, турецкое «мочь» или «быть в состоянии». Он присоединяется к основе глагола и опирается на время, чаще всего на аорист, так что gel («приходить») становится gelebilir, «он может прийти», а gör становится görebilir, «он может видеть».
- Как сказать «не могу» по-турецки?
- Отдельным окончанием, а не отрицанием формы «могу». «Я не могу прийти» — это gelemem, а «он не может пойти» — gidemez. Форма gelebilmem, собранная навешиванием отрицания на положительную форму, — не повседневный способ сказать «я не могу прийти».
- Как спросить «можно мне» по-турецки?
- Возьмите форму возможности и добавьте вопросную частицу mi. girebilir miyim — «можно мне войти?», а yapabilir miyim — «можно мне это сделать?». Одна и та же форма выражает возможность и, как вопрос, спрашивает разрешение.
- Почему okuyabilir, а не okuabilir?
- Потому что oku оканчивается на гласную, а турецкий не допускает встречи двух гласных на стыке. Между основой и окончанием вставляется -y-, и получается okuyabilir. Форма okuabilir, где гласные сталкиваются, — не турецкая.