Le verbe -ebilmek en turc : pouvoir et ne pas pouvoir
Comment le turc dit « je peux » et « je ne peux pas » — le suffixe de capacité -(y)Abil sur la base verbale (gelebilir, « il peut venir »), son harmonie vocalique à deux formes entre -ebil et -abil, le -y- intercalé après une voyelle (okuyabilir) et la terminaison d'incapacité distincte -eme / -ama qui donne gelemem, et non gelebilmem.
Ekle ·
Le suffixe de capacité dit que quelqu'un peut faire quelque chose : il s'attache à la base verbale, s'appuie souvent sur l'aoriste et prend une terminaison distincte pour le « ne pas pouvoir ».
Ce que fait le verbe de capacité
Le turc construit « pouvoir » à partir du verbe lui-même, sans mot auxiliaire distinct. Le suffixe de capacité se colle à la base verbale, et une terminaison de temps le suit — le plus souvent l'aoriste. Ainsi gel (« venir ») devient gelebilir, « il peut venir », et gör (« voir ») devient görebilir, « il peut voir ».
Le côté « ne pas pouvoir » n'est pas ce suffixe avec un mot de négation accroché. Le turc possède sa propre terminaison pour l'incapacité, si bien que « il peut venir » se dit gelebilir alors que « il ne peut pas venir » se dit gelemez — deux suffixes différents aux rôles opposés.
Deux formes, antérieure et postérieure
La voyelle du suffixe copie le caractère antérieur ou postérieur de la dernière voyelle de la base. Une base à voyelle antérieure comme gel prend -ebil pour « pouvoir » et -eme pour « ne pas pouvoir » ; une base à voyelle postérieure comme yap prend -abil et -ama. Le tableau ci-dessous met ces paires côte à côte.
| Dernière voyelle | Positif (pouvoir) | Négatif (ne pas pouvoir) |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ebil | -eme |
| a · ı · o · u | -abil | -ama |
Seule la division antérieure/postérieure de cette dernière voyelle compte ici ; l'arrondissement n'y joue aucun rôle, ce qui explique pourquoi le suffixe a deux formes vocaliques plutôt que quatre — -ebil et -eme du côté antérieur, -abil et -ama du côté postérieur.
Un son intercalé après une voyelle
Quand la base se termine déjà par une voyelle, un -y- intercalaire se glisse pour que les deux voyelles ne se heurtent jamais : oku (« lire ») devient okuyabilir, « il peut lire ». Ôtez ce son et vous tombez sur le okuabilir fautif, que personne ne dit.
Le même son apparaît devant la terminaison négative : oku donne okuyamadım, « je n'ai pas pu lire ». Partout où une voyelle rencontre le suffixe, c'est le -y- qui les tient à l'écart.
Trois formes en entier
Chaque forme ci-dessous est une base, puis le suffixe de capacité, puis l'aoriste et enfin la terminaison de personne — lisez chacune comme « est capable de ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelebilirim | gel + ebil + ir + im | je peux venir |
| görebilir | gör + ebil + ir | il/elle peut voir |
| okuyabilir | oku + yabil + ir | il/elle peut lire |
Exprimer le « ne pas pouvoir »
Pour dire qu'on ne peut pas faire quelque chose, le turc ne nie pas la forme « pouvoir » ; il emploie un suffixe différent bâti directement sur la base. « Je ne peux pas venir » se dit gelemem. Le tentant gelebilmem, formé en accrochant une négation sur le positif, n'est pas la façon dont un locuteur dit « je ne peux pas venir ».
Les terminaisons appartiennent à l'aoriste négatif : gelemem est « je ne peux pas » et gelemez est « il ne peut pas ». Bâtir la première personne à partir de la troisième — le gelemezim vers lequel tend l'apprenant — n'est pas du turc. Une occlusive finale de base peut aussi s'adoucir devant la terminaison, si bien que git passe à gid dans gidemez.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelemem | gel + eme + m | je ne peux pas venir |
| gidemez | gid + eme + z | il/elle ne peut pas aller |
| okuyamadım | oku + yama + dı + m | je n'ai pas pu lire |
Demander la permission
La même forme fait plus qu'énoncer un fait. gelebilir peut signifier « il peut venir » ou « il viendra peut-être », une possibilité. Placez après elle la particule interrogative mi et vous demandez la permission : girebilir miyim veut dire « puis-je entrer ? » et yapabilir miyim veut dire « puis-je le faire ? ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| girebilir miyim | gir + ebil + ir + mi + yim | puis-je entrer ? / est-ce que je peux entrer ? |
Questions fréquentes
- Que signifie la terminaison -ebilmek ?
- C'est le suffixe de capacité, le « pouvoir » ou « être capable de » du turc. Il s'attache à la base verbale et s'appuie sur un temps, le plus souvent l'aoriste, si bien que gel (« venir ») devient gelebilir, « il peut venir », et gör devient görebilir, « il peut voir ».
- Comment dit-on « ne pas pouvoir » en turc ?
- Avec une terminaison distincte, non en niant la forme « pouvoir ». « Je ne peux pas venir » se dit gelemem et « il ne peut pas aller » se dit gidemez. La forme gelebilmem, obtenue en accrochant une négation sur le positif, n'est pas la façon courante de dire « je ne peux pas venir ».
- Comment demande-t-on « puis-je » en turc ?
- Prenez la forme de capacité et ajoutez la particule interrogative mi. girebilir miyim veut dire « puis-je entrer ? » et yapabilir miyim veut dire « puis-je le faire ? ». La même forme énonce la capacité et, sous forme de question, demande la permission.
- Pourquoi dit-on okuyabilir et non okuabilir ?
- Parce que oku se termine par une voyelle, et le turc ne laisse pas deux voyelles se rencontrer à la jointure. Un -y- intercalaire se glisse entre la base et la terminaison, ce qui donne okuyabilir. La forme okuabilir, avec les voyelles qui se heurtent, n'est pas du turc.