Türkisches Fähigkeitsverb: -ebilmek und die Verneinung
Wie das Türkische 'können' und 'nicht können' ausdrückt — das Fähigkeitssuffix -(y)Abil am Verbstamm (gelebilir, 'er kann kommen'), seine zweifache Vokalharmonie zwischen -ebil und -abil, der Gleitlaut -y- nach einem Vokal (okuyabilir) und die eigene Verneinung -eme / -ama, die gelemem ergibt, nicht gelebilmem.
Ekle ·
Das Fähigkeitssuffix sagt, dass jemand etwas tun kann: es tritt an den Verbstamm, wird meist vom Aorist getragen und nutzt für das verneinte 'nicht können' eine eigene Endung.
Was das Fähigkeitsverb ausdrückt
Das Türkische bildet das "können" aus dem Verb selbst, ohne ein eigenes Hilfswort. Das Fähigkeitssuffix klebt an den Verbstamm, und eine Zeitendung folgt darauf — meist der Aorist. So wächst gel ("kommen") zu gelebilir "er kann kommen" und gör ("sehen") zu görebilir "er kann sehen".
Die Seite des "nicht können" ist nicht dieses Suffix mit einem angehängten Verneinungswort. Das Türkische hat für das Unvermögen eine eigene Endung, sodass "er kann kommen" gelebilir lautet und "er kann nicht kommen" gelemez — zwei verschiedene Suffixe mit entgegengesetzter Aufgabe.
Zwei Gestalten, vorne und hinten
Der Suffixvokal übernimmt die vordere oder hintere Lage vom letzten Vokal des Stammes. Ein Stamm mit vorderem Vokal wie gel nimmt -ebil für "können" und -eme für "nicht können"; ein Stamm mit hinterem Vokal wie yap nimmt -abil und -ama. Die Tabelle unten stellt die Paare nebeneinander.
| Letzter Vokal | Positiv (können) | Negativ (nicht können) |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ebil | -eme |
| a · ı · o · u | -abil | -ama |
Hier zählt allein die Teilung des letzten Vokals in vorne und hinten; die Rundung spielt keine Rolle, weshalb das Suffix zwei Vokalgestalten hat und nicht vier — -ebil und -eme auf der vorderen Seite, -abil und -ama auf der hinteren.
Ein Gleitlaut nach einem Vokal
Endet der Stamm bereits auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer -y- ein, damit die beiden Vokale nie zusammenstoßen: oku ("lesen") wird zu okuyabilir "er kann lesen". Lässt man den Gleitlaut weg, landet man beim falschen okuabilir, das niemand sagt.
Derselbe Gleitlaut erscheint vor der verneinten Endung: oku ergibt okuyamadım "ich konnte nicht lesen". Wo immer ein Vokal auf das Suffix trifft, hält das -y- die beiden auseinander.
Drei Formen vollständig
Jede Form unten ist ein Stamm, dann das Fähigkeitssuffix, dann der Aorist und schließlich die Personalendung — lies jede als "ist imstande zu".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelebilirim | gel + ebil + ir + im | ich kann kommen |
| görebilir | gör + ebil + ir | er/sie kann sehen |
| okuyabilir | oku + yabil + ir | er/sie kann lesen |
Das Nichtkönnen ausdrücken
Um zu sagen, dass man etwas nicht kann, verneint das Türkische nicht die "können"-Form; es nutzt ein anderes Suffix, das unmittelbar auf dem Stamm sitzt. "Ich kann nicht kommen" ist gelemem. Das verlockende gelebilmem, gebildet durch das Anhängen einer Verneinung an die bejahte Form, ist nicht die Art, wie ein Sprecher "ich kann nicht kommen" sagt.
Die Endungen gehören zum verneinten Aorist: gelemem heißt "ich kann nicht" und gelemez "er kann nicht". Die erste Person aus der dritten zu bilden — das gelemezim, zu dem ein Lernender greift — ist nicht Türkisch. Ein stammauslautender Verschlusslaut kann sich vor der Endung auch erweichen, sodass git in gidemez zu gid wird.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelemem | gel + eme + m | ich kann nicht kommen |
| gidemez | gid + eme + z | er/sie kann nicht gehen |
| okuyamadım | oku + yama + dı + m | ich konnte nicht lesen |
Um Erlaubnis bitten
Dieselbe Form leistet mehr, als eine Tatsache festzustellen. gelebilir kann "er kann kommen" heißen oder "er darf kommen", eine Möglichkeit. Setzt man die Fragepartikel mi dahinter, bittet man um Erlaubnis: girebilir miyim heißt "darf ich eintreten?" und yapabilir miyim "darf ich es tun?".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| girebilir miyim | gir + ebil + ir + mi + yim | darf ich eintreten? / kann ich eintreten? |
Häufige Fragen
- Was bedeutet die Endung -ebilmek?
- Es ist das Fähigkeitssuffix, das türkische "können" oder "imstande sein". Es tritt an den Verbstamm und wird von einer Zeitform getragen, meist vom Aorist, sodass gel ("kommen") zu gelebilir "er kann kommen" wird und gör zu görebilir "er kann sehen".
- Wie sagt man auf Türkisch 'nicht können'?
- Mit einer eigenen Endung, nicht durch Verneinen der "können"-Form. "Ich kann nicht kommen" ist gelemem und "er kann nicht gehen" ist gidemez. Die Form gelebilmem, gebildet durch das Anhängen einer Verneinung an die bejahte Form, ist nicht die alltägliche Art, "ich kann nicht kommen" zu sagen.
- Wie fragt man auf Türkisch 'kann ich' oder 'darf ich'?
- Nimm die Fähigkeitsform und füge die Fragepartikel mi hinzu. girebilir miyim heißt "darf ich eintreten?" und yapabilir miyim "darf ich es tun?". Dieselbe Form nennt ein Können und erfragt als Frage eine Erlaubnis.
- Warum heißt es okuyabilir und nicht okuabilir?
- Weil oku auf einen Vokal endet und das Türkische zwei Vokale an der Naht nicht aufeinandertreffen lässt. Ein Puffer -y- schiebt sich zwischen Stamm und Endung und ergibt okuyabilir. Die Form okuabilir, bei der die Vokale zusammenstoßen, ist nicht Türkisch.