Все статьи

Субъектное причастие превращает глагол в прилагательное перед существительным и называет его тем, кто совершает действие: «человек, который приходит», «ребёнок, который бежит».

Что делает субъектное причастие

Турецкий строит относительные обороты из причастий, а не из отдельного слова вроде «который». Субъектное причастие сворачивает целую глагольную мысль в одно прилагательное, поставленное перед существительным: gelen adam — «человек, который приходит», koşan çocuk — «ребёнок, который бежит», а masada duran kitap — «книга на столе». Существительное, идущее следом, понимается как тот, кто выполняет действие.

Это один-единственный аффикс, приклеиваемый прямо к глагольной основе. gelmek даёт gelen, koşmak — koşan, а durmak — duran. У окончания два написания, -en и -an, и какое из них взять, решает последняя гласная основы.

Гармония гласных выбирает окончание

Гласная аффикса перенимает у последней гласной основы её ряд — передний или задний. Гласные переднего ряда — e, i, ö, ü — берут -en, поэтому gelmek превращается в gelen. Гласные заднего ряда — a, o, u и безточечная — берут -an, поэтому koşmak превращается в koşan.

Здесь считается только противопоставление переднего и заднего ряда; огубленность гласной роли не играет — потому у окончания и два облика, а не четыре. Когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется буфер -y-, чтобы две гласные не столкнулись, и получается -yen и -yan: uyumak превращается в uyuyan, а okumak — в okuyan. Это буферное окончание и стоит в третьем столбце таблицы.

Отрицательное причастие

Чтобы сделать причастие отрицательным, на основу сначала ставят отрицательный показатель -me или -ma, а причастие идёт следом. Поскольку -me и -ma оканчиваются на гласную, появляется тот же буфер -y-, и всё окончание выходит как -meyen или -mayan: gelmek даёт gelmeyen («который не приходит»), а olmak даёт olmayan («который не является»).

Шесть разобранных форм

Прочтите каждую форму обратно к её глаголу — и устройство очевидно: основы на согласную берут -en или -an напрямую, giden показывает озвончение t, а основы на гласную берут буферные -yen или -yan.

Обороты с подлежащим и обороты с дополнением

Субъектное причастие -en и -an работает только тогда, когда определяемое слово — подлежащее. Когда же определяемое слово оказывается дополнением глагола — тем, над чем совершают действие, а не деятелем, — турецкий переходит к другому причастию, которое ставит подлежащее в родительный падеж, как в çocuğun okuduğu kitap, «книга, которую читает ребёнок». Форме -en и -an здесь места нет.

• kitap okuyan çocuk — «ребёнок, который читает книгу». Ребёнок здесь подлежащее, поэтому okuyan верно.
• çocuğun okuduğu kitap — «книга, которую читает ребёнок». Книга здесь дополнение, поэтому оборот берёт okuduğu, а читающий появляется в форме çocuğun.
• çocuğun okuyan kitap — не по-турецки. Повесить okuyan на оборот с определяемым-дополнением попросту нельзя.

Определяемое слово — подлежащее

Любое существительное, перед которым стоит причастие, читается как подлежащее глагола — тот, кто выполняет действие. В koşan çocuk бежит именно ребёнок, а в gelen adam приходит именно мужчина. Причастие никогда не делает определяемое слово тем, над кем совершают действие.

У оборота может быть своё дополнение, и оно стоит внутри группы, перед причастием: kitap okuyan çocuk — «ребёнок, который читает книгу». Здесь çocuk по-прежнему подлежащее — тот, кто читает, — а kitap служит дополнением при чтении. Определяемое слово во всех случаях остаётся действующим лицом.

Форма не несёт времени

Субъектное причастие ничего не сообщает о том, когда происходит действие; время задаёт окружающее предложение. gelen adam может означать «человек, который приходит», «человек, который идёт сюда» или «человек, который пришёл» — сам gelen во всех случаях остаётся одной и той же формой, и различает их только контекст.