Возвратный залог в турецком: глаголы на -in и -n
Как турецкий возвратный залог обращает действие обратно на подлежащее: окончание -in после согласного с четырёхвариантной гармонией, голое -n после гласного, повседневные глаголы вроде giyinmek и yıkanmak и чем он отличается от похожего страдательного залога и местоимения kendi.
Ekle ·
Возвратный залог обращает действие глагола обратно на подлежащее: тот, кто действует, и тот, над кем действуют, — одно лицо, и всё это несёт единственное окончание на глаголе.
Что делает возвратный залог
Возвратный залог — это форма глагола, а не отдельное слово. Единственное окончание на основе говорит, что подлежащее действует на само себя, и там, где русский берёт «-ся» или отдельное «себя», турецкий встраивает этот смысл прямо в глагол: giyinmek — «одеваться», а yıkanmak — «мыться».
Каждый такой глагол начинается как обычный переходный — тот, которому нужно дополнение. Добавьте окончание, и дополнение сливается с подлежащим: taramak «причёсывать (кого-то)» превращается в taranmak «причёсываться». Тот, кто действует, теперь и получает действие.
Как выбирается окончание
У окончания две формы, и выбор между ними задаёт последний звук основы. После согласного это -in — целый слог со своей гласной. После гласного это голый согласный -n, который просто прикрепляется к основе.
| Последняя гласная основы | После согласного | После гласного |
|---|---|---|
| a · ı | -ın | -n |
| e · i | -in | -n |
| o · u | -un | -n |
| ö · ü | -ün | -n |
Гласная внутри согласного окончания повторяет и ряд (передний или задний), и огубление последней гласной основы, поэтому появляется во всех четырёх видах — -ın, -in, -un, -ün. После гласного гармонировать нечему: окончание всякий раз остаётся одним согласным -n.
Как строится глагол
К основе на согласный четырёхвариантное -in присоединяется напрямую. giymek «надевать» даёт giyinmek, soymak «раздевать (кого-то)» даёт soyunmak, а örtmek «накрывать» даёт örtünmek — и каждое окончание выбрано собственной гласной основы.
К основе на гласный добавляется только голое -n. taramak «причёсывать» даёт taranmak, а hazırlamak «готовить» даёт hazırlanmak — гласная основы остаётся на месте, а -n едет следом.
Пять разобранных глаголов
Читайте каждый как «сделать что-то с самим собой». Основа — простой переходный глагол; окончание обращает действие внутрь.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yıkanmak | yıka + n + mak | мыться, купаться |
| giyinmek | giy + in + mek | одеваться |
| soyunmak | soy + un + mak | раздеваться |
| örtünmek | ört + ün + mek | укрываться, накрываться |
| taranmak | tara + n + mak | причёсываться |
Возвратный залог и страдательный
Страдательный залог может выглядеть точно так же, как возвратный. Его обычное окончание — -il, но после гласного страдательный тоже сжимается до голого -n — того самого окончания, которым здесь пользуется возвратный. Поэтому основа на гласный даёт одну форму на два залога: yıkanmak — это и «мыться», и «быть вымытым», и различает их только окружающее предложение.
На основе с согласным два залога расходятся. Возвратный от giymek — это giyinmek «одеваться», построенный на -in; страдательный — giyilmek «быть надетым», построенный на -il. Один обращает действие обратно на того, кто одевается, другой говорит, что одежду носит кто-то неназванный.
Там, где у глагола нет возвратного прочтения вовсе, голое -n может быть только страдательным: okunmak значит «быть прочитанным», а не «читать самого себя». Проверка — это смысл: возвратный всегда говорит «себя», а страдательный — «делается кем-то».
Залог и местоимение
У турецкого есть второй способ сказать «себя» — возвратное местоимение kendi. С ним глагол остаётся простым и переходным, а возвратный смысл несёт местоимение как отдельное дополнение. Так что «она вымылась» может быть yıkandı — возвратный залог, одно слово — или kendini yıkadı, простой глагол yıkamak с местоимением впереди.
Однословный залог ограничен небольшим набором глаголов ухода за собой и там звучит естественнее всего. Местоимение kendi — универсальный инструмент: оно работает с любым переходным глаголом и добавляет вес — «она вымыла саму себя». Где возможны оба, yıkandı — обыденный выбор, а kendini yıkadı — подчёркнутый или противопоставительный.
Глаголы повседневного ухода за собой
Возвратный залог собирается вокруг ежедневного распорядка — умывания, ухода за собой, одевания, сборов. Именно здесь учащийся встречает его чаще всего, поэтому эту горстку глаголов стоит выучить как набор: утро может пройти как yıkandı «умылся», затем taranmak и hazırlanmak.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yıkandı | yıka + n + dı | он/она умылся, помылся |
| taranmak | tara + n + mak | причёсываться |
| hazırlanmak | hazırla + n + mak | готовиться, собираться |
Частые вопросы
- Что такое возвратный залог в турецком?
- Это форма глагола, в которой подлежащее действует на само себя — тот, кто действует, и тот, над кем действуют, один и тот же человек. Единственное окончание на основе несёт смысл, который русский передаёт через «-ся» или отдельное «себя»: giyinmek — «одеваться», а yıkanmak — «мыться». В основе лежит обычный переходный глагол, а окончание обращает его действие обратно на подлежащее.
- Когда возвратное окончание выступает как -in, а когда как -n?
- Это зависит от последнего звука основы. После согласного окончание — целый слог -in, который гармонирует по четырём вариантам с последней гласной основы: -ın, -in, -un, -ün. После гласного это голый согласный -n без собственной гласной: taramak даёт taranmak, а hazırlamak даёт hazırlanmak.
- Как отличить возвратный залог от страдательного, когда они выглядят одинаково?
- По смыслу и по основе. Страдательный обычно оканчивается на -il, но после гласного сжимается до того же голого -n, которым пользуется возвратный, поэтому yıkanmak может значить и «мыться» (возвратный), и «быть вымытым» (страдательный) — решает контекст. На основе с согласным они расходятся: giyinmek с -in — «одеваться», а giyilmek с -il — «быть надетым». Возвратный всегда значит «себя», а страдательный — «делается кем-то».
- Чем возвратный залог отличается от местоимения kendi?
- Оба говорят, что подлежащее действует на само себя, но строят это по-разному. Возвратный залог упаковывает смысл в глагол одним окончанием: yıkandı — «она вымылась» одним словом. Местоимение kendi оставляет глагол простым и переходным и добавляет отдельное возвратное дополнение — kendini yıkadı, от yıkamak, говорит то же самое с нажимом. Однословный залог ограничен несколькими глаголами ухода за собой; местоимение работает с любым переходным глаголом.