Все статьи

Аффикс -CA образует наречие образа действия от прилагательного или существительного, гармонируя с последней гласной и превращая свою c в ç после глухого согласного.

Что делает этот аффикс

В русском наречие образуют суффиксом или иным способом; турецкий добавляет один этот аффикс. Приклейте его к прилагательному — и получите наречие: hızlı «быстрый» становится hızlıca «быстро», а yavaş «медленный» становится yavaşça «медленно». Основой может быть прилагательное или существительное, а остальное делает окончание.

В момент присоединения аффикса происходят две вещи, и обе определяет звук прямо перед ним: его гласная гармонирует с последней гласной основы, а его начальная согласная выступает как c или ç в зависимости от того, после чего он стоит. Следующие два раздела разбирают их по очереди.

Гармония гласных выбирает гласную

Гласная аффикса повторяет передний или задний ряд последней гласной основы. Гласная переднего ряда — e · i · ö · ü — тянет за собой переднюю огласовку -ce, поэтому güzel даёт güzelce. Гласная заднего ряда — a · ı · o · u — тянет заднюю огласовку -ca, поэтому hızlı даёт hızlıca.

Строку читайте ради выбора гармонии, а столбец — ради согласной. Средний столбец — это простая форма после звонкого звука; правый столбец — отверделая форма, которую объясняет следующий раздел. Значим только передний или задний ряд последней гласной — огубленность роли не играет, — поэтому огласовок две, а не четыре.

Отвердение согласной после глухого звука

Аффикс начинается с c, и эта c отвердевает в ç, когда основа оканчивается на глухой согласный. Глухие согласные — это p ç t k f h s ş, и турецкие ученики держат их в памяти через имя Fıstıkçı Şahap — продавца фисташек, в чьём имени как раз встречается каждый из них. Поэтому açık «открытый» даёт açıkça, а dost «друг» даёт dostça.

После всего остального — гласной или звонкого согласного — c остаётся мягкой. hızlı оканчивается на гласную, поэтому hızlıca; sessiz оканчивается на звонкий z, поэтому sessizce с простой c. Отвердение вызывает звонкость этого последнего звука, а не просто наличие согласной.

Пять разобранных форм

Пять наречий образа действия с этим аффиксом — прилагательное, затем -ca или его отверделый вариант -ça. Читайте каждое как наречие того прилагательного, на котором оно стоит, и следите, где c отвердевает: yavaşça, açıkça и dostça идут после глухого согласного, а hızlıca и güzelce сохраняют мягкую c.

Дело в звонкости, а не в согласной

Поставьте рядом две похожие основы. açık оканчивается на k, глухой согласный, поэтому аффикс отвердевает: açıkça. sessiz оканчивается на z, звонкий согласный, поэтому аффикс остаётся мягким: sessizce. Обе основы оканчиваются на согласный, но отвердевает только одна — дело в звонкости этого согласного, а не в самом его наличии. Разберитесь с этой парой — и всё правило станет на место.

Названия языков

Тот же аффикс образует название языка или национальной манеры от слова, обозначающего народ. Türk «турок» даёт Türkçe «турецкий язык», а İngiliz «англичанин» даёт İngilizce «английский». Гармония и отвердение действуют как всегда: Türk оканчивается на глухой k, поэтому c отвердевает в ç в Türkçe.

По моему мнению

На личном местоимении аффикс значит «по чьему-то мнению, что касается кого-то». ben «я» даёт bence «по-моему», а sen «ты» даёт sence «по-твоему». Это устойчивые, повседневные слова — берите bence везде, где по-русски сказали бы «если хотите знать моё мнение».