Tous les articles

Le suffixe -CA forme un adverbe de manière à partir d'un adjectif ou d'un nom, en s'accordant avec la dernière voyelle et en durcissant son c en ç après une consonne sourde.

Ce que fait le suffixe

Le français emploie un adverbe en -ment pour exprimer la manière ; le turc emploie ce seul suffixe. Collez-le sur un adjectif et vous obtenez l'adverbe : hızlı « rapide » devient hızlıca « rapidement », et yavaş « lent » devient yavaşça « lentement ». Le radical peut être un adjectif ou un nom, et la terminaison fait le reste.

Deux choses se produisent dès que le suffixe s'attache, et toutes deux sont déterminées par le son qui le précède immédiatement : sa voyelle s'accorde avec la dernière voyelle du radical, et sa consonne initiale apparaît sous la forme c ou ç selon ce qui la précède. Les deux sections suivantes les traitent l'une après l'autre.

L'harmonie vocalique choisit la voyelle

La voyelle du suffixe reprend le caractère antérieur ou postérieur de la dernière voyelle du radical. Une voyelle antérieure — e · i · ö · ü — appelle la forme antérieure -ce, donc güzel donne güzelce. Une voyelle postérieure — a · ı · o · u — appelle la forme postérieure -ca, donc hızlı donne hızlıca.

Lisez une ligne pour le choix de l'harmonie et une colonne pour la consonne. La colonne du milieu donne la forme simple après un son sonore ; la colonne de droite donne la forme durcie qu'explique la section suivante. Seule la distinction antérieure/postérieure de la dernière voyelle compte — l'arrondissement n'y joue aucun rôle —, ce qui explique qu'il y ait deux formes vocaliques et non quatre.

Le durcissement de la consonne après un son sourd

Le suffixe s'ouvre par un c, et ce c durcit en ç lorsque le radical se termine par une consonne sourde. Les consonnes sourdes sont p ç t k f h s ş, et les apprenants du turc les retiennent grâce au nom Fıstıkçı Şahap — un vendeur de pistaches dont le nom contient justement chacune d'elles. Ainsi açık « ouvert » donne açıkça, et dost « ami » donne dostça.

Après tout le reste — une voyelle ou une consonne sonore — le c reste doux. hızlı se termine par une voyelle, d'où hızlıca ; sessiz se termine par le z sonore, d'où sessizce avec un c simple. Ce qui déclenche le durcissement, c'est la sonorité de ce dernier son, et non le simple fait qu'une consonne soit présente.

Cinq formes détaillées

Cinq adverbes de manière formés avec le suffixe — un adjectif, puis -ca ou son partenaire durci -ça. Lisez chacun comme l'adverbe de l'adjectif sur lequel il repose, et observez où le c durcit : yavaşça, açıkça et dostça suivent une consonne sourde, tandis que hızlıca et güzelce conservent le c doux.

La sonorité, pas la consonne

Mettez côte à côte deux radicaux qui se ressemblent. açık se termine par k, une consonne sourde, donc le suffixe durcit : açıkça. sessiz se termine par z, une consonne sonore, donc le suffixe reste doux : sessizce. Les deux radicaux se terminent par une consonne, et pourtant un seul durcit — le déclencheur est la sonorité de cette consonne, jamais sa simple présence. Maîtrisez cette paire et toute la règle en découle.

Les noms de langues

Le même suffixe forme le nom d'une langue, ou une manière propre à un peuple, à partir du mot désignant ce peuple. Türk « un Turc » donne Türkçe « le turc », et İngiliz « un Anglais » donne İngilizce « l'anglais ». L'harmonie et le durcissement s'appliquent comme toujours : Türk se termine par le k sourd, donc le c durcit en ç dans Türkçe.

À mon avis

Sur un pronom personnel, le suffixe signifie « à mon (ton, son) avis, en ce qui me concerne ». ben « je » donne bence « à mon avis », et sen « tu » donne sence « à ton avis ». Ce sont des mots figés, de tous les jours — employez bence partout où le français dirait « si tu veux mon avis ».