Alle Artikel

Das Suffix -CA bildet aus einem Adjektiv oder Substantiv ein Adverb der Art und Weise, harmoniert mit dem letzten Vokal und verhärtet sein c zu ç nach einem stimmlosen Konsonanten.

Was das Suffix leistet

Das Deutsche verwendet für das Adverb der Art und Weise oft dieselbe Form wie für das Adjektiv; das Türkische bildet es mit diesem einen Suffix. Häng es an ein Adjektiv, und du erhältst das Adverb: hızlı „schnell" wird zu hızlıca „schnell, rasch", und yavaş „langsam" wird zu yavaşça „langsam, sachte". Die Basis kann ein Adjektiv oder ein Substantiv sein, und die Endung erledigt den Rest.

Zwei Dinge geschehen in dem Moment, in dem das Suffix antritt, und beide entscheidet der Laut unmittelbar davor: sein Vokal harmoniert mit dem letzten Vokal der Basis, und sein anlautender Konsonant erscheint je nach dem, worauf er trifft, als c oder als ç. Die nächsten beiden Abschnitte nehmen sich jeden einzeln vor.

Die Vokalharmonie wählt den Vokal

Der Suffixvokal übernimmt die vordere oder hintere Lage des letzten Vokals der Basis. Ein vorderer Vokal — e · i · ö · ü — zieht die vordere Form -ce nach sich, also ergibt güzel das Wort güzelce. Ein hinterer Vokal — a · ı · o · u — zieht die hintere Form -ca nach sich, also ergibt hızlı das Wort hızlıca.

Lies eine Zeile für die Harmoniewahl und eine Spalte für den Konsonanten. Die mittlere Spalte zeigt die schlichte Form nach einem stimmhaften Laut; die rechte Spalte zeigt die verhärtete Form, die der nächste Abschnitt erklärt. Nur die Unterscheidung vorne/hinten des letzten Vokals zählt — die Rundung spielt keine Rolle —, weshalb es zwei Vokalformen gibt und nicht vier.

Konsonantenverhärtung nach einem stimmlosen Laut

Das Suffix beginnt mit einem c, und dieses c verhärtet sich zu einem ç, wenn die Basis auf einen stimmlosen Konsonanten endet. Die stimmlosen Konsonanten sind p ç t k f h s ş, und türkische Lernende merken sie sich über den Namen Fıstıkçı Şahap — einen Pistazienverkäufer, dessen Name zufällig jeden einzelnen von ihnen enthält. So ergibt açık „offen" das Wort açıkça, und dost „Freund" das Wort dostça.

Nach allem anderen — einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten — bleibt das c weich. hızlı endet auf einen Vokal, also hızlıca; sessiz endet auf das stimmhafte z, also sessizce mit schlichtem c. Was die Verhärtung auslöst, ist die Stimmhaftigkeit dieses letzten Lauts, nicht schon die bloße Tatsache, dass dort ein Konsonant steht.

Fünf durchgerechnete Formen

Fünf Adverbien der Art und Weise, mit dem Suffix gebildet — ein Adjektiv, dann -ca oder sein verhärteter Partner -ça. Lies jedes als das Adverb des Adjektivs, auf dem es steht, und achte darauf, wo sich das c verhärtet: yavaşça, açıkça und dostça folgen auf einen stimmlosen Konsonanten, während hızlıca und güzelce das weiche c behalten.

Die Stimmhaftigkeit, nicht der Konsonant

Stell zwei ähnlich aussehende Basen nebeneinander. açık endet auf k, einen stimmlosen Konsonanten, also verhärtet sich das Suffix: açıkça. sessiz endet auf z, einen stimmhaften Konsonanten, also bleibt das Suffix weich: sessizce. Beide Basen enden auf einen Konsonanten, doch nur eine verhärtet — der Auslöser ist die Stimmhaftigkeit dieses Konsonanten, nie seine bloße Anwesenheit. Hast du dieses Paar sicher, folgt die ganze Regel.

Namen von Sprachen

Dasselbe Suffix bildet aus dem Wort für ein Volk den Namen einer Sprache oder eine nationale Art und Weise. Türk „ein Türke" ergibt Türkçe „Türkisch", und İngiliz „ein Engländer" ergibt İngilizce „Englisch". Harmonie und Verhärtung gelten wie immer: Türk endet auf das stimmlose k, also verhärtet sich das c zu ç in Türkçe.

Meiner Meinung nach

An ein Personalpronomen gehängt bedeutet das Suffix „nach jemandes Meinung, was jemanden betrifft". ben „ich" ergibt bence „meiner Meinung nach", und sen „du" ergibt sence „deiner Meinung nach". Das sind feste, alltägliche Wörter — greif zu bence, wo das Deutsche „wenn du mich fragst" sagen würde.