Tous les articles

Le turc rapporte des propos de deux façons : il reformule les mots en une proposition substantive, complément d'un verbe de parole, ou les garde en citation, encadrés par une petite particule.

Comment le turc rapporte des propos

Il existe deux voies, et savoir choisir entre elles est toute la leçon. Pour rapporter un énoncé comme contenu — ce qui a été dit ou su — le turc nominalise le verbe rapporté et en fait le complément d'un verbe de parole : geleceğini söyledi, c'est « il a dit qu'il viendrait ». Pour transmettre une citation quasi directe, il laisse les mots d'origine dans leur propre forme conjuguée et les marque de la particule diye : Yağmur yağıyor diye düşündü, c'est « elle a pensé : il pleut ».

La différence est profonde. Dans la proposition substantive, la personne est refondue selon le point de vue de celui qui rapporte, si bien que le « je » du locuteur d'origine n'est jamais repris tel quel. Dans la citation, rien ne bouge : le verbe conjugué qu'elle contient, yağıyor, reste exactement tel qu'il a d'abord été dit. La suite de ce thème parcourt chaque voie l'une après l'autre.

Construire la proposition substantive

Le verbe rapporté cesse d'être une phrase entière pour devenir un nom. Sur son radical vient l'une de deux terminaisons : -dığını pour un événement déjà réalisé, et -eceğini pour un événement encore à venir. Un possessif suit, qui nomme à qui appartient l'action, puis l'accusatif referme le mot afin qu'il puisse tenir lieu de complément du verbe rapporteur. Ainsi geldiğini söyledi, c'est « il a dit qu'il était venu », et geleceğini söyledi, c'est « il a dit qu'il viendrait ».

Le choix entre les deux terminaisons suit le moment où se produit l'événement rapporté, non le moment où on le rapporte. Un événement passé ou présent va de pair avec -dığını — un compte rendu portant sur dün, « hier », donne geldiğini söyledi. Un événement futur va de pair avec -eceğini — un compte rendu portant sur yarın, « demain », donne geleceğini söyledi.

Lorsque la proposition rapportée nomme son propre sujet, ce sujet se met au génitif, le cas du possesseur, et il s'accorde avec le possessif porté par le verbe nominalisé : Ali'nin geleceğini biliyorum, c'est « je sais qu'Ali viendra », avec Ali marqué en Ali'nin. Les sujets pronominaux fonctionnent de même — benim, senin, onun — et sont le plus souvent omis, puisque le possessif fixe déjà la personne.

Encadrer une citation avec la particule

L'autre voie conserve les mots d'origine intacts. On les énonce dans leur propre forme conjuguée et l'on place diye après eux, devant un verbe de parole, de pensée ou de perception. diye est d'abord une forme du verbe demek, « dire », et il joue ici le rôle de guillemets prononcés : Yağmur yağıyor diye düşündü, c'est « elle a pensé : il pleut », et Yardım edin diye bağırdı, c'est « il a crié : à l'aide ! ».

À l'intérieur du cadre, rien ne se déplace. Le verbe garde son temps et sa personne d'origine : yağıyor reste au présent, Yardım edin reste un ordre, et une citation à la première personne reste à la première personne — Geliyorum, « j'arrive », se rapporte tel quel, Geliyorum, sans jamais être refondu. C'est l'image inversée de la proposition substantive, où la personne passe toujours au point de vue de celui qui rapporte.

Trois comptes rendus détaillés

Lisez chacun de ces exemples comme un unique énoncé rapporté. Les deux premiers rapportent une action ; le troisième rapporte un état, et un état demande une petite étape supplémentaire.

La troisième forme montre comment on rapporte un adjectif. Une qualité comme yorgun, « fatigué », n'est pas elle-même un verbe et ne peut donc porter seule la terminaison nominalisante. Le turc la fait passer par olmak, « être », qui porte la terminaison à sa place : yorgun olduğunu söyledi, littéralement « il a dit son fait d'être fatigué », pour « il a dit qu'il était fatigué ».

La personne se déplace toujours

C'est le point que les apprenants manquent le plus souvent. Au discours direct, « je viendrai » se dit geleceğim, une forme de première personne. Rapportez-le à propos de ce même locuteur et la première personne devient troisième : « il a dit qu'il viendrait » se dit geleceğini söyledi, le possessif marquant désormais « son ». Rapportez votre propre promesse et le possessif reste à la première personne : geleceğimi, « que je viendrais ». La seule chose qui ne doit jamais apparaître, c'est le geleceğim söyledi brut — le « je viendrai » direct ne peut pas être simplement inséré comme complément ; il faut d'abord le reformuler en proposition substantive.

Les mots de temps se déplacent avec la personne. Un « demain » direct, yarın, dit aujourd'hui, devient « le lendemain », ertesi gün, dès que le compte rendu vient plus tard — tout l'énoncé est réancré sur le moment où l'on rapporte, non sur le moment où l'on a parlé.

Reformuler ou conserver la citation

Les deux voies ne sont pas interchangeables, et c'est la forme du verbe rapporté qui les distingue. Reformulez en proposition substantive lorsque vous rapportez le contenu d'un énoncé, d'une question ou d'un savoir — le verbe perd sa terminaison conjuguée et prend -dığını ou -eceğini. Gardez la forme conjuguée et encadrez-la de diye lorsque vous transmettez les mots eux-mêmes, avant tout un ordre ou une exclamation : Yardım edin ne peut se rapporter que comme Yardım edin diye bağırdı, jamais se reconstruire en proposition substantive.

Un verbe conjugué nu, glissé devant le verbe rapporteur sans aucun cadre, est l'autre erreur classique. geliyorum söyledi n'est pas une phrase : une citation conjuguée laissée sans cadre a besoin de diye pour la tenir, ce qui donne Geliyorum diye söyledi. Encadrez la citation ou reformulez-la — un verbe conjugué ne peut jamais tenir lieu de complément nu.

Les verbes qui rapportent

Rapporter ne se limite pas à « dire ». Une proposition substantive peut être le complément de toute une famille de verbes : söylemek et demek pour dire, düşünmek et sanmak pour penser ou supposer, bilmek pour savoir. Chacun prend comme complément la même proposition nominalisée.

Une question indirecte emprunte les mêmes rouages. La proposition ne yapacağımı bilmiyorum, « je ne sais pas ce que je ferai », nominalise la question exactement comme on nominalise un énoncé — le mot interrogatif reste en place, et le verbe prend la terminaison prospective avec un possessif de première personne, puisque l'agent est « je ». La construction se moque de rapporter un énoncé, une question ou un savoir.

Un autre emploi de la particule

La même particule dépasse le seul rapport. Placé après une forme de souhait, diye marque le but — gitsin diye, c'est « pour qu'il parte » — superposant un sens de « pour que » à son sens de « dire ». Cet emploi relève du thème du but et de la cause et n'est que signalé ici : chaque fois que diye suit un ordre ou un souhait plutôt qu'une citation, lisez-le comme « pour que ».

Ainsi diye porte deux casquettes. Après une citation, il rapporte ; après un souhait, il pointe vers un but. C'est le verbe placé devant lui qui décide laquelle des deux lectures s'impose.

Une forme, deux sujets

Une forme rapportée est véritablement ambiguë, et il vaut la peine de savoir pourquoi. geldiğini peut se construire de deux façons : à partir de la deuxième personne geldiğin, « que tu es venu », plus l'accusatif, ou à partir de la troisième personne geldiği, « qu'il est venu », plus une consonne de liaison et l'accusatif. Les deux se confondent dans le même geldiğini écrit. Seul le sujet au génitif tranche : senin geldiğini biliyorum, c'est « je sais que tu es venu », tandis que onun geldiğini biliyorum, c'est « je sais qu'il est venu ».

La première personne garde sa forme propre, si bien qu'aucune collision ne surgit là : geldiğimi signifie sans ambiguïté « que je suis venu ». Le recouvrement ne joue qu'entre « tu » et « il », et dans une phrase réelle le pronom, ou le contexte plus large, le règle bien avant qu'il ne cause le moindre embarras.