Alle Artikel

Das Türkische gibt Rede auf zwei Wegen wieder: als substantivischen Nebensatz, der als Objekt eines Verbs des Sagens dient, oder als Zitat, das eine kleine Partikel einrahmt.

Wie das Türkische Gesagtes wiedergibt

Es gibt zwei Wege, und zwischen ihnen zu wählen ist die ganze Lektion. Um eine Aussage als Inhalt wiederzugeben — das, was gesagt oder gewusst wurde —, nominalisiert das Türkische das wiedergegebene Verb und macht es zum Objekt eines Verbs des Sagens: geleceğini söyledi heißt „er sagte, dass er kommen werde". Um ein nahezu direktes Zitat weiterzugeben, lässt es die ursprünglichen Worte in ihrer eigenen finiten Form und markiert sie mit der Partikel diye: Yağmur yağıyor diye düşündü heißt „sie dachte: Es regnet".

Der Unterschied reicht tief. Im substantivischen Nebensatz wird die Person auf den Standpunkt dessen umgestellt, der wiedergibt, sodass das eigene „ich" eines Sprechers niemals unverändert übernommen wird. Im Zitat bewegt sich nichts: das finite Verb darin, yağıyor, bleibt genau so, wie es zuerst gesprochen wurde. Der Rest dieses Themas geht die beiden Wege nacheinander durch.

Den substantivischen Nebensatz bilden

Das wiedergegebene Verb hört auf, ein ganzer Satz zu sein, und wird zu einem Substantiv. An seinen Stamm tritt eine von zwei Endungen: -dığını für ein bereits eingetretenes Geschehen und -eceğini für ein noch bevorstehendes. Ein Possessivsuffix folgt, das benennt, wessen Handlung es ist, und der Akkusativ schließt das Wort ab, damit es als Objekt des wiedergebenden Verbs stehen kann. So heißt geldiğini söyledi „er sagte, dass er gekommen sei" und geleceğini söyledi „er sagte, dass er kommen werde".

Die Wahl zwischen den beiden Endungen richtet sich danach, wann das wiedergegebene Geschehen stattfindet, nicht danach, wann die Wiedergabe erfolgt. Ein vergangenes oder gegenwärtiges Geschehen geht mit -dığını einher — eine Wiedergabe über dün, „gestern", ergibt geldiğini söyledi. Ein zukünftiges Geschehen geht mit -eceğini einher — eine Wiedergabe über yarın, „morgen", ergibt geleceğini söyledi.

Wenn der wiedergegebene Nebensatz sein eigenes Subjekt nennt, steht dieses Subjekt im Genitiv, dem Kasus des Besitzers, und es stimmt mit dem Possessivsuffix am nominalisierten Verb überein: Ali'nin geleceğini biliyorum heißt „ich weiß, dass Ali kommen wird", wobei Ali als Ali'nin markiert ist. Die pronominalen Subjekte funktionieren genauso — benim, senin, onun — und werden meist weggelassen, da das Possessivsuffix die Person bereits festlegt.

Ein Zitat mit der Partikel einrahmen

Der andere Weg lässt die ursprünglichen Worte unversehrt. Man spricht sie in ihrer eigenen finiten Form aus und setzt diye dahinter, vor ein Verb des Sagens, Denkens oder Wahrnehmens. diye entstand als eine Form des Verbs demek, „sagen", und wirkt hier wie ein gesprochenes Anführungszeichenpaar: Yağmur yağıyor diye düşündü heißt „sie dachte: Es regnet", und Yardım edin diye bağırdı heißt „er rief: Hilfe!".

Innerhalb des Rahmens verschiebt sich nichts. Das Verb behält seine ursprüngliche Zeit und Person: yağıyor bleibt Präsens, Yardım edin bleibt ein Befehl, und ein Zitat in der ersten Person bleibt erste Person — Geliyorum, „ich komme", wird als Geliyorum wiedergegeben, niemals umgeformt. Das ist das Spiegelbild des substantivischen Nebensatzes, in dem die Person stets auf den Standpunkt dessen übergeht, der wiedergibt.

Drei Wiedergaben, durchgearbeitet

Lies jeden dieser Sätze als eine einzige wiedergegebene Aussage. Die ersten beiden geben eine Handlung wieder; der dritte gibt einen Zustand wieder, und ein Zustand verlangt einen kleinen zusätzlichen Schritt.

Die dritte Form zeigt, wie ein Adjektiv wiedergegeben wird. Eine Eigenschaft wie yorgun, „müde", ist selbst kein Verb und kann daher die nominalisierende Endung nicht allein tragen. Das Türkische leitet sie über olmak, „sein", das die Endung stattdessen trägt: yorgun olduğunu söyledi, wörtlich „er sagte sein Müdesein", für „er sagte, dass er müde sei".

Die Person verschiebt sich immer

Das ist der Punkt, den Lernende am häufigsten übersehen. In der direkten Rede lautet „ich werde kommen" geleceğim, eine Form der ersten Person. Gibt man sie über denselben Sprecher wieder, wird aus der ersten Person die dritte: „er sagte, dass er kommen werde" lautet geleceğini söyledi, wobei das Possessivsuffix nun „sein" markiert. Gibt man das eigene Versprechen wieder, bleibt das Possessivsuffix in der ersten Person: geleceğimi, „dass ich kommen werde". Das Einzige, was niemals auftauchen darf, ist das rohe geleceğim söyledi — das direkte „ich werde kommen" kann nicht einfach als Objekt eingesetzt werden; es muss erst in einen substantivischen Nebensatz umgeformt werden.

Zeitwörter verschieben sich mit der Person. Ein direktes „morgen", yarın, heute gesagt, wird zu „am nächsten Tag", ertesi gün, sobald die Wiedergabe später erfolgt — die ganze Äußerung wird neu am Augenblick der Wiedergabe verankert, nicht am Augenblick des Sprechens.

Umformen oder das Zitat behalten

Die beiden Wege sind nicht austauschbar, und es ist die Gestalt des wiedergegebenen Verbs, die sie unterscheidet. Forme in einen substantivischen Nebensatz um, wenn du den Inhalt einer Aussage, einer Frage oder eines Wissens wiedergibst — das Verb verliert seine finite Endung und erhält -dığını oder -eceğini. Behalte die finite Form und rahme sie mit diye ein, wenn du die Worte selbst weitergibst, vor allem einen Befehl oder einen Ausruf: Yardım edin kann nur als Yardım edin diye bağırdı wiedergegeben werden, niemals zu einem substantivischen Nebensatz umgebaut.

Ein bloßes finites Verb, das ohne Rahmen vor das wiedergebende Verb gesetzt wird, ist der andere klassische Fehler. geliyorum söyledi ist kein Satz: ein finites Zitat ohne Rahmen braucht diye, um es zu halten, was Geliyorum diye söyledi ergibt. Entweder rahmst du das Zitat ein oder du formst es um — ein finites Verb kann niemals als bloßes Objekt stehen.

Die Verben, die wiedergeben

Wiedergeben beschränkt sich nicht auf „sagen". Ein substantivischer Nebensatz kann das Objekt einer ganzen Verbfamilie sein: söylemek und demek fürs Sagen, düşünmek und sanmak fürs Denken oder Vermuten, bilmek fürs Wissen. Jedes nimmt denselben nominalisierten Nebensatz als Objekt.

Eine eingebettete Frage nutzt dieselbe Mechanik. Der Nebensatz ne yapacağımı bilmiyorum, „ich weiß nicht, was ich tun werde", nominalisiert die Frage genau so, wie eine Aussage nominalisiert wird — das Fragewort bleibt an seinem Platz, und das Verb nimmt die prospektive Endung mit einem Possessivsuffix der ersten Person, weil der Handelnde „ich" ist. Der Konstruktion ist es gleich, ob sie eine Aussage, eine Frage oder etwas Gewusstes wiedergibt.

Ein weiterer Gebrauch der Partikel

Dieselbe Partikel reicht über das Wiedergeben hinaus. Nach einer Wunschform gesetzt, markiert diye den Zweck — gitsin diye heißt „damit er geht" — und legt einen „damit"-Sinn über seinen „sagen"-Sinn. Dieser Gebrauch gehört zum Thema Zweck und Grund und wird hier nur angedeutet: immer wenn diye auf einen Befehl oder einen Wunsch statt auf ein Zitat folgt, lies es als „damit".

diye trägt also zwei Hüte. Nach einem Zitat gibt es wieder; nach einem Wunsch weist es auf einen Zweck. Das Verb, das davor steht, entscheidet, welche der beiden Lesarten vorliegt.

Eine Form, zwei Subjekte

Eine wiedergegebene Form ist wirklich mehrdeutig, und es lohnt sich zu wissen, warum. geldiğini lässt sich auf zwei Arten bilden: aus der zweiten Person geldiğin, „dass du gekommen bist", plus Akkusativ, oder aus der dritten Person geldiği, „dass er gekommen ist", plus einem Bindekonsonanten und dem Akkusativ. Beide fallen im selben geschriebenen geldiğini zusammen. Nur das Subjekt im Genitiv löst es auf: senin geldiğini biliyorum heißt „ich weiß, dass du gekommen bist", während onun geldiğini biliyorum „ich weiß, dass er gekommen ist" heißt.

Die erste Person behält ihre eigene Gestalt, sodass dort keine Kollision entsteht: geldiğimi bedeutet eindeutig „dass ich gekommen bin". Die Überschneidung besteht nur zwischen „du" und „er", und in einem wirklichen Satz klärt das Pronomen, oder der weitere Zusammenhang, sie lange bevor sie irgendeinen Ärger verursacht.