Tous les articles

Les pronoms indéfinis désignent une personne ou une chose sans préciser exactement qui ou laquelle, et ils prennent les mêmes désinences casuelles que les noms ordinaires.

Ce que sont les pronoms indéfinis

Le turc possède une petite famille de mots pour des personnes et des choses non précisées : biri signifie « quelqu'un », herkes « tout le monde », kimse « qui que ce soit », et hiçbiri « aucun d'eux ». Chacun remplace un nom sans en désigner un en particulier.

Comme ils se comportent comme des noms, ils portent les désinences casuelles ordinaires : biri devient birine, « à quelqu'un », et birini, « quelqu'un » comme complément d'objet. Tout le sujet se ramène à deux choses — quels mots la famille compte, et comment les désinences s'attachent à chacun d'eux.

Comment les désinences s'attachent

La façon dont la désinence se joint dépend du dernier son de la base. biri porte un possessif -i fondu et glisse d'abord une consonne de liaison -n-, ce qui donne birine et birini. herkes se termine par une consonne, si bien que la désinence s'y pose directement : herkese, herkesi. kimse se termine par une voyelle et prend une consonne de liaison -y- : kimseye, kimseyi.

Un composé dirige sa désinence vers le nom final. hiçbir şey, « rien », place l'accusatif sur ce dernier nom et devient hiçbir şeyi.

Formes détaillées

Chacune de ces formes est un membre de la famille portant une désinence casuelle — lisez ensemble la base, la consonne de liaison et la désinence.

La double négation

Toute une série de ces mots s'appuie sur un verbe nié. Là où le français laisse le pronom porter seul la négation, le turc nie aussi le verbe, de sorte que la phrase se lit presque comme « personne n'est pas venu » : hiç kimse gelmedi signifie « personne n'est venu ». La négation réside sur le verbe, et le pronom s'accorde avec elle.

• kimse gelmedi — « personne n'est venu ».
• hiç kimse gelmedi — « absolument personne n'est venu ».
• hiçbir şey görmedim — « je n'ai rien vu ».
• hiçbiri gelmedi — « aucun d'eux n'est venu ».
• kimseyi görmedim — « je n'ai vu personne ».

Remettez le verbe au positif et la phrase s'effondre : hiç kimse geldi, hiçbir şey gördüm et hiçbiri geldi sont tous agrammaticaux. L'un de ces mots en position de sujet impose la négation au verbe.

Quelqu'un et tout le monde

Pour une simple affirmation, le turc recourt à biri, « quelqu'un », et à herkes, « tout le monde » — le versant affirmatif de la famille. biri isole une personne non nommée, et il apparaît aussi sous la forme plus étoffée birisi, qui a le même sens. herkes réunit le groupe entier : herkes geldi signifie « tout le monde est venu » et herkes burada « tout le monde est là ».

Les mots qui précèdent le nom

Un second ensemble se place devant un nom au lieu de se tenir seul. her signifie « chaque » et s'associe à un nom au singulier : her gün veut dire « chaque jour ». bazı signifie « quelques » : bazı insanlar veut dire « quelques gens ». bütün et tüm signifient tous deux « tout » ou « l'ensemble de » : bütün gün veut dire « toute la journée » et tüm dünya « le monde entier ».

La plupart d'entre eux ont un pronom correspondant, formé avec un possessif, et ce pronom se tient seul : bazıları, « certains d'entre eux », birçoğu, « beaucoup d'entre eux », hiçbiri, « aucun d'eux ». Le déterminant réclame un nom derrière lui, contrairement au pronom — hiçbir attend un nom, tandis que hiçbiri est déjà complet.

Tout le monde compte comme singulier

Bien que herkes signifie « tout le monde », le turc le tient pour grammaticalement singulier, si bien qu'il régit un verbe au singulier : herkes geldi signifie « tout le monde est venu », le verbe au singulier. Ses propres désinences sont singulières elles aussi, se posant directement sur la base terminée par une consonne — herkese, « à tout le monde », et herkesi, « tout le monde » comme complément d'objet.