Alle Artikel

Unbestimmte Pronomen benennen jemanden oder etwas, ohne genau zu sagen wer oder welches, und sie nehmen dieselben Kasusendungen wie gewöhnliche Substantive.

Was unbestimmte Pronomen sind

Das Türkische hat eine kleine Wortfamilie für unbestimmte Personen und Dinge: biri heißt „jemand“, herkes heißt „jeder“, kimse heißt „irgendjemand“, und hiçbiri heißt „keiner von ihnen“. Jedes vertritt ein Substantiv, ohne auf ein bestimmtes zu zeigen.

Weil sie sich wie Substantive verhalten, tragen sie die gewöhnlichen Kasusendungen: aus biri wird birine, „jemandem“, und birini, „jemanden“ als Objekt. Das ganze Thema läuft auf zwei Dinge hinaus — welche Wörter zur Familie gehören und wie die Endungen an jedes von ihnen treten.

Wie sich Endungen anfügen

Wie die Endung antritt, hängt vom letzten Laut der Basis ab. biri trägt ein verschmolzenes Possessiv -i und schiebt zuerst einen Puffer -n- ein, was birine und birini ergibt. herkes endet auf einen Konsonanten, also landet die Endung direkt darauf: herkese, herkesi. kimse endet auf einen Vokal und nimmt einen Puffer -y-: kimseye, kimseyi.

Ein zusammengesetzter Ausdruck richtet seine Endung auf das letzte Substantiv. hiçbir şey, „nichts“, setzt den Akkusativ an dieses letzte Substantiv und wird zu hiçbir şeyi.

Durchgerechnete Formen

Jede davon ist ein Mitglied der Familie mit einer Kasusendung — lies Basis, Puffer und Endung zusammen.

Doppelte Verneinung

Eine ganze Gruppe dieser Wörter stützt sich auf ein verneintes Verb. Wo das Deutsche das Pronomen allein die Verneinung tragen lässt, verneint das Türkische zusätzlich das Verb, sodass der Satz fast wie „niemand kam nicht“ klingt: hiç kimse gelmedi heißt „niemand kam“. Die Verneinung sitzt am Verb, und das Pronomen richtet sich danach.

• kimse gelmedi — „niemand kam“.
• hiç kimse gelmedi — „gar niemand kam“.
• hiçbir şey görmedim — „ich sah nichts“.
• hiçbiri gelmedi — „keiner von ihnen kam“.
• kimseyi görmedim — „ich sah niemanden“.

Stellt man das Verb wieder ins Positive, zerfällt der Satz: hiç kimse geldi, hiçbir şey gördüm und hiçbiri geldi sind alle ungrammatisch. Steht eines dieser Wörter im Subjekt, erzwingt es die Verneinung am Verb.

Jemand und jeder

Für eine schlichte bejahende Aussage greift das Türkische zu biri, „jemand“, und herkes, „jeder“ — die bejahende Seite der Familie. biri hebt eine einzelne ungenannte Person hervor und taucht auch in der volleren Form birisi auf, die dasselbe bedeutet. herkes fasst die ganze Gruppe zusammen: herkes geldi heißt „jeder kam“ und herkes burada heißt „jeder ist hier“.

Wörter vor einem Substantiv

Eine zweite Gruppe steht vor einem Substantiv, statt allein zu stehen. her heißt „jeder“ und verbindet sich mit einem Substantiv in der Einzahl: her gün heißt „jeden Tag“. bazı heißt „einige“: bazı insanlar heißt „einige Menschen“. bütün und tüm heißen beide „alle“ oder „das ganze“: bütün gün heißt „den ganzen Tag“ und tüm dünya heißt „die ganze Welt“.

Die meisten davon haben ein passendes Pronomen, das mit einem Possessiv gebildet wird und allein steht: bazıları, „einige von ihnen“, birçoğu, „viele von ihnen“, hiçbiri, „keiner von ihnen“. Der Determinierer braucht ein Substantiv hinter sich, das Pronomen nicht — hiçbir wartet auf ein Substantiv, und hiçbiri ist bereits vollständig.

Jeder zählt als Einzahl

Obwohl herkes „jeder“ bedeutet, zählt das Türkische es als grammatisch singularisch, also regiert es ein Verb in der Einzahl: herkes geldi heißt „jeder kam“, mit dem Verb in der Einzahl. Auch seine eigenen Endungen sind singularisch und landen direkt auf der konsonantisch endenden Basis — herkese, „jedem“, und herkesi, „jeden“ als Objekt.