Все статьи

Долженствование выражает обязанность и необходимость — «должен», «следует», «нужно» — присоединяясь к основе глагола и подчиняясь двусторонней гармонии с её последней гласной.

Что выражает долженствование

Он приклеивается прямо к основе глагола, без отдельного вспомогательного слова для «должен»: gitmeliyim — «я должен идти», а görmelisin — «ты должен видеть». Вы строите основу, добавляете окончание и сразу читаете обязанность.

Это один суффикс с двумя написаниями — -meli и -malı, — которые выбираются по последней гласной основы, а следом идут обычные личные окончания.

Двусторонняя гармония гласных

Гласная суффикса повторяет только переднее или заднее качество последней гласной основы. Передняя гласная — e, i, ö, ü — берёт -meli, поэтому gel даёт gelmeli «должен прийти». Задняя гласная — a, ı, o, u — берёт -malı, поэтому bak даёт bakmalı «должен посмотреть».

Огубленность здесь ни при чём. Огублена последняя гласная или нет, суффикс держит только эти два написания — -meli после передней гласной и -malı после задней — и никогда не разрастается до четырёх, которые дала бы огубляющая гармония.

Личные окончания

После суффикса идут обычные личные окончания. gitmeliyim — «я должен идти», а görmelisin — «ты должен видеть». Когда окончание начинается с гласной, как окончания «я» и «мы», между ними вставляется буфер -y-, так что «мы должны работать» — это çalışmalıyız.

Полный ряд лиц для глагола вроде görmek порождается как его парадигма; суффикс и буфер остаются на месте, а меняется окончание.

Отрицание

Чтобы сказать, что чего-то делать нельзя или не следует, показатель отрицания встаёт между основой и суффиксом долженствования, так что слово идёт как основа, отрицание, затем окончание. git «идти» превращается в gitmemeli «не следует идти», а iç «пить» — в içmemelisin «тебе не следует пить».

Суффикс продолжает гармонировать с основой. Обе эти основы передние, поэтому держат написание -meli; задняя основа держит написание -malı. Отрицание меняет смысл, а не правило гласной.

Четыре разобранные формы

Читайте каждую как обязанность, лежащую на конкретном лице, — кто что должен сделать. Вместе они показывают суффикс после передних и задних основ, с личным окончанием сверху и буфером -y- там, где гласная встречает гласную.

Ошибки гармонии, которых стоит избегать

Двух промахов стоит остерегаться. Первый ломает гармонию по ряду: передняя основа не может взять заднее окончание, а задняя — переднее. Второй чрезмерно огубляет суффикс, который вообще никогда не огубляет свою гласную.

• git — передняя основа, поэтому gitmeli верно, а gitmalı неверно.
• bak — задняя основа, поэтому bakmalı верно, а bakmeli неверно.
• Суффикс никогда не огубляет: oku даёт okumalı, но не okumulu.

Обязанность и совет

Повседневное значение — обязанность, от твёрдого «должен» до более мягкого «следует» или «стоит»; силу считывают из контекста, а не из смены окончания. gitmeliyim покрывает и «мне надо идти», и «мне следует идти», а отрицательное gitmemeli — «не следует идти», совет против действия.

Вероятностное значение

То же окончание несёт второе значение: уверенную догадку. Здесь «должно быть» — это вывод, а не долг: olmalı — «должно быть», а o evde olmalı — «он, должно быть, дома», умозаключение из фактов, а не то, что он обязан делать.

Частый равнозначный оборот

В турецком есть второй, очень частый способ сказать то же самое — со словами gerek или lazım («нужно») после отглагольного имени: gitmem gerek и gitmem lazım оба значат «мне нужно идти». Это отдельная конструкция — отглагольное имя плюс притяжательность, — стоящая рядом с этим суффиксом, и в большинстве повседневных случаев обязанности они взаимозаменяемы.