Все статьи

Условная связка ставит существительное или прилагательное под «если» — «если он учитель», «если она больна» — и согласуется двумя способами с последней гласной сказуемого.

Что делает условная связка

В турецком нет отдельного глагола «быть» для образования условия. Работу делает клитика, приклеенная прямо к сказуемому: öğretmen «учитель» становится öğretmense «если он учитель», а hasta «больной» становится hastaysa «если она больна». Одно окончание, и его точное написание зависит от последнего звука слова, к которому оно присоединяется.

Это связка на существительном или прилагательном, поэтому она говорит, что нечто есть так, а не что нечто происходит. müsait «свободен» даёт müsaitsen «если ты свободен», а экзистенциальное var «есть» даёт varsa «если есть». Везде, где по-русски выходит «если … есть», турецкий складывает «если» и «есть» в это одно окончание.

Двухвариантная гармония и буфер

Гласная клитики копирует переднее или заднее качество последней гласной сказуемого. Передние гласные — e, i, ö, ü — берут -se, поэтому öğretmen даёт öğretmense. Задние гласные — a, ı, o, u — берут -sa, поэтому var даёт varsa.

Когда сказуемое оканчивается на гласную, между ними вставляется буфер -y-, чтобы две гласные не встретились: hasta становится hastaysa, а iyi становится iyiyse. Это окончание с буфером — третий столбец выше: -yse и -ysa — это просто -se и -sa с глайдом впереди. После согласной разделять нечего, поэтому öğretmen сразу берёт -se и даёт öğretmense.

Здесь важно только деление на передние и задние; огублена гласная или нет — роли не играет. Именно поэтому у клитики две формы гласной, а не четыре: -se после передней гласной и -sa после задней.

Личные окончания после клитики

Личные окончания идут после клитики, в обычном ряду. На оканчивающейся на гласную основе hasta слово выстраивается как основа, буфер, клитика, затем показатель лица, поэтому hasta с окончанием второго лица -n даёт hastaysan «если ты болен». Третье лицо не добавляет ничего, поэтому hastaysa само по себе — «если она больна».

Окончания тоже согласуются с основой. На основе заднего ряда hasta они выступают как -nız и -lar, давая hastaysanız «если вы больны» и hastaysalar «если они больны».

Пять разобранных форм

Читайте каждую из них как самостоятельное придаточное — «если» и «есть» уже находятся внутри слова.

Связка против глагольного условного

Это «если» стоит на существительном или прилагательном и спрашивает, есть ли нечто так. Отдельная конструкция — глагольное условное — стоит на глаголе и спрашивает, происходит ли нечто. öğretmense — это «если он учитель», тогда как gelirse «если он придёт» и gelse «если бы он пришёл» построены на глаголе gelmek «приходить». Так öğretmense отвечает на «если он ЕСТЬ X», а gelirse отвечает на «если он ДЕЛАЕТ X».

Экзистенциальные «есть» и «нет»

Экзистенциальные слова var «есть» и yok «нет» берут клитику напрямую, без буфера, так как оба оканчиваются на согласный: varsa «если есть» и yoksa «если нет».

yoksa живёт и второй, повседневной жизнью — как связка со значением «иначе» или «а не то»: одно придаточное, затем yoksa, затем последствие того, что оно не сбылось. Та же форма предупреждает об альтернативе, а не заявляет условие.

Отдельное слово рядом с присоединённым окончанием

У клитики есть отдельно стоящий близнец — слово ise. Написанное отдельно от сказуемого, öğretmen ise значит то же, что и слитное öğretmense — «если он учитель». Присоединённая форма — повседневный выбор; отдельное ise более формально и книжно, и, поскольку это самостоятельное слово, оно никогда не берёт буфер -y-.