Турецкое причастие аориста: -er и -mez
Как турецкий превращает глагол в прилагательное с помощью суффикса аориста — положительное -er / -ar в akar su «проточная вода» и güler yüz «приветливое лицо» и очень продуктивное отрицательное -mez / -maz в görünmez «невидимый» и tükenmez kalem «шариковая ручка».
Ekle ·
Причастие аориста превращает глагол в прилагательное привычки или свойства — того, что нечто обычно делает, — и ставит его перед существительным, как в «проточная вода» или «приветливое лицо».
Что делает причастие аориста
Суффикс аориста, знакомый вам по времени, строит ещё и прилагательные. Повесьте его на глагол — и глагол превращается в слово о том, что данная вещь делает обычно: akar «текущий» возглавляет akar su «проточная вода», а güler «улыбающийся» возглавляет güler yüz «приветливое лицо».
Его отрицательный напарник как образователь прилагательных ещё деятельнее. От görünmek «быть видимым» рождается görünmez «невидимый», а от inanmak «верить» — inanılmaz «невероятный»: каждое называет то, чего вещь не делает или не может сделать.
Как строится положительное причастие
Прибавьте суффикс аориста к глаголу — и он становится прилагательным. akmak «течь» даёт akar «текущий»; gülmek «смеяться, улыбаться» даёт güler «улыбающийся»; okumak «читать» даёт okur «читающий». Прилагательное называет то, что вещь делает по своему обыкновению.
Какую гласную несёт суффикс — широкую a или e либо одну из узких, — задано ровно так же, как для времени аориста, поэтому глагол сохраняет ту же гласную аориста, возглавляет ли он предложение или существительное. Выбор этой гласной изложен на странице самого времени; здесь вы просто пользуетесь им заново.
Отрицание в двухвариантной гармонии
Отрицательное причастие несёт единственный суффикс, -maz или -mez, и свободно строит прилагательные. От görünmek «появляться, быть видимым» рождается görünmez «невидимый» — то, что не появляется.
| Последняя гласная | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| a · ı · o · u | -maz | akmaz |
| e · i · ö · ü | -mez | görünmez |
Выбор двухвариантный, его решает лишь передний или задний ряд последней гласной; огубление роли не играет. Задний гласный — a, ı, o, u — берёт -maz, как в akmaz; передний гласный — e, i, ö, ü — берёт -mez, как в görünmez.
Четыре разобранные формы
Читайте каждую как постоянное качество — то, что вещь делает само собой, поставленное перед существительным, которое она определяет.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| akar | ak + ar | текущий, проточный |
| güler | gül + er | улыбающийся |
| okur | oku + r | читающий; читатель |
| biter | bit + er | который кончается, иссякает |
Прилагательное против времени
Причастие и время аориста носят одну и ту же форму; различает их положение. Стоя перед существительным, akar — прилагательное: akar su — это «проточная вода», вода, которая течёт. Стоя же сказуемым собственного предложения, тот же akar значит «течёт, бежит». Одна форма делает две работы, а разбирает их место, где она стоит.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| akar | ak + ar | текущий (перед существительным); течёт (как глагол) |
Парные причастия
Турецкий любит сваривать два причастия аориста в одно устойчивое выражение. okur «читает» соединяется с yazar «пишет» и даёт okur yazar «грамотный», а biter «кончается» соединяется с tükenmez «не иссякает» и даёт biter tükenmez «нескончаемый, бесконечный».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| okur | oku + r | читает / тот, кто читает |
| biter | bit + er | кончается / иссякает |
Застывшие формы в обиходных словах
Многие отрицательные причастия затвердели в готовую лексику, где простое прочтение «не делает X» отступило на задний план. tükenmez значит «неиссякаемый», и всё же tükenmez kalem — ручка, которая никогда не пересыхает, — это попросту обиходное слово для шариковой ручки. çıkmak «выходить» даёт çıkmaz «не выходит», а оно возглавляет çıkmaz sokak — тупиковую улицу.
Другие остаются полностью прозрачными и образуются по желанию: inanmak «верить» даёт inanılmaz «невероятный, немыслимый», описывающее что угодно поразительное.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| tükenmez | tüken + mez | неиссякаемый; шариковая ручка |
| çıkmaz | çık + maz | тупик, безвыходное положение |
| inanılmaz | inan + ıl + maz | невероятный, немыслимый |
Частые вопросы
- Что такое турецкое причастие аориста?
- Это суффикс аориста, применённый, чтобы превратить глагол в прилагательное перед существительным. akar «текущий» даёт akar su «проточная вода»; güler «улыбающийся» даёт güler yüz «приветливое лицо». Оно называет то, что нечто делает обычно. Отрицательная сторона тоже очень продуктивна: görünmez «невидимый», inanılmaz «невероятный».
- Как образуется отрицательное причастие аориста?
- С помощью суффикса -maz или -mez, выбираемого двухвариантной гармонией гласных: после заднего гласного берётся -maz (как в akmaz), после переднего — -mez (как в görünmez). Он очень продуктивен — çıkmaz «тупик», inanılmaz «невероятный». Нарушение гармонии даёт ошибочные akmez или görünmaz.
- Причастие аориста — то же самое, что время аориста?
- У них один суффикс и одна форма; разделяет их только положение. Перед существительным это слово — прилагательное: akar в akar su «проточная вода». А как главное сказуемое предложения тот же akar значит «течёт». Их различает положение, а не форма.
- Почему tükenmez значит «ручка»?
- tükenmez буквально значит «не иссякает», от tükenmek «истощаться». В tükenmez kalem «ручка, которая никогда не иссякает» оно затвердело в обиходное слово для шариковой ручки, так что само по себе tükenmez теперь часто значит просто шариковую ручку. Такие застывшие причастия обычны: çıkmaz sokak — это «тупиковая улица».