Türkisches Aoristpartizip: -er und -mez als Adjektive
Wie das Türkische mit dem Aoristsuffix ein Verb zu einem Adjektiv macht — das bejahte -er / -ar von akar su "fließendes Wasser" und güler yüz "ein lächelndes Gesicht" sowie das hochproduktive verneinte -mez / -maz von görünmez "unsichtbar" und tükenmez kalem "Kugelschreiber".
Ekle ·
Das Aoristpartizip macht aus einem Verb ein Adjektiv der Gewohnheit — was etwas typischerweise tut — und stellt es vor ein Substantiv, wie in fließendes Wasser oder ein lächelndes Gesicht.
Was das Aoristpartizip leistet
Das Aoristsuffix, das dir als Zeitform begegnet, bildet auch Adjektive. Häng es an ein Verb, und das Verb wird zu einem Wort für das, was die Sache gewohnheitsmäßig tut: akar "fließend" steht vor akar su "fließendes Wasser", und güler "lächelnd" steht vor güler yüz "ein lächelndes Gesicht".
Sein verneintes Gegenstück ist als Adjektivbildner sogar noch fleißiger. Aus görünmek "gesehen werden" wird görünmez "unsichtbar", und aus inanmak "glauben" wird inanılmaz "unglaublich" — jedes benennt, was die Sache nicht tut oder nicht tun kann.
Das positive Partizip bilden
Füge einem Verb das Aoristsuffix hinzu, und es wird zu einem Adjektiv. akmak "fließen" ergibt akar "fließend"; gülmek "lachen, lächeln" ergibt güler "lächelnd"; okumak "lesen" ergibt okur "der liest". Das Adjektiv benennt, was die Sache charakteristischerweise tut.
Welchen Vokal das Suffix trägt — das niedrige a oder e oder einen der hohen Vokale — ist genau so festgelegt wie bei der Aoristzeitform, sodass ein Verb denselben Aoristvokal behält, ob es einen Satz oder ein Substantiv anführt. Die eigene Seite der Zeitform legt diese Wahl dar; hier greifst du sie einfach wieder auf.
Das verneinte Partizip in zweistufiger Harmonie
Das verneinte Partizip trägt ein einziges Suffix, -maz oder -mez, und bildet frei Adjektive. Aus görünmek "erscheinen, gesehen werden" wird görünmez "unsichtbar" — die Sache, die nicht erscheint.
| Letzter Vokal | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| a · ı · o · u | -maz | akmaz |
| e · i · ö · ü | -mez | görünmez |
Die Wahl ist zweistufig, entschieden allein durch die Vorne- oder Hinten-Lage des letzten Vokals; die Rundung spielt keine Rolle. Ein hinterer Vokal — a, ı, o, u — nimmt -maz, wie in akmaz; ein vorderer Vokal — e, i, ö, ü — nimmt -mez, wie in görünmez.
Vier ausgearbeitete Formen
Lies jede als bleibende Eigenschaft — was die Sache selbstverständlich tut, gestellt vor das Substantiv, das sie beschreibt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| akar | ak + ar | fließend, laufend |
| güler | gül + er | lächelnd |
| okur | oku + r | der liest; Leser |
| biter | bit + er | das endet, zu Ende geht |
Adjektiv gegen Zeitform
Das Partizip und die Aoristzeitform tragen dieselbe Form; die Stellung unterscheidet sie. Steht akar vor einem Substantiv, ist es ein Adjektiv — akar su heißt "fließendes Wasser", Wasser, das fließt. Steht dasselbe akar als Verb seines eigenen Satzes, heißt es "es fließt, es läuft". Eine Gestalt, die zwei Aufgaben erfüllt, geklärt danach, wo sie steht.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| akar | ak + ar | fließend (vor einem Substantiv); es fließt (als Verb) |
Partizippaare
Das Türkische verschweißt gern zwei Aoristpartizipien zu einer festen Wendung. okur "liest" verbindet sich mit yazar "schreibt" zu okur yazar "des Lesens und Schreibens kundig", und biter "endet" verbindet sich mit tükenmez "geht nicht aus" zu biter tükenmez "endlos, nicht enden wollend".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| okur | oku + r | liest / einer, der liest |
| biter | bit + er | endet / geht aus |
Erstarrte Formen im Alltagswortschatz
Viele verneinte Partizipien sind zu festem Wortschatz erstarrt, in dem die schlichte Lesart "tut X nicht" in den Hintergrund getreten ist. tükenmez heißt "unerschöpflich", doch tükenmez kalem — ein Stift, der nie versiegt — ist schlicht das Alltagswort für einen Kugelschreiber. çıkmak "hinausgehen" ergibt çıkmaz "geht nicht hinaus", was çıkmaz sokak anführt, eine Sackgasse.
Andere bleiben völlig durchsichtig und lassen sich beliebig neu prägen: inanmak "glauben" ergibt inanılmaz "unglaublich, unfassbar", das alles Erstaunliche beschreibt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| tükenmez | tüken + mez | unerschöpflich; Kugelschreiber |
| çıkmaz | çık + maz | Sackgasse, ausweglose Lage |
| inanılmaz | inan + ıl + maz | unglaublich, unfassbar |
Häufige Fragen
- Was ist das türkische Aoristpartizip?
- Es ist das Aoristsuffix, das ein Verb zu einem Adjektiv vor einem Substantiv macht. akar "fließend" ergibt akar su "fließendes Wasser"; güler "lächelnd" ergibt güler yüz "ein lächelndes Gesicht". Es benennt, was etwas gewohnheitsmäßig tut. Die verneinte Seite ist ebenfalls sehr produktiv: görünmez "unsichtbar", inanılmaz "unglaublich".
- Wie wird das verneinte Aoristpartizip gebildet?
- Mit dem Suffix -maz oder -mez, gewählt durch zweistufige Vokalharmonie: ein hinterer Vokal nimmt -maz (wie in akmaz), ein vorderer Vokal nimmt -mez (wie in görünmez). Es ist hochproduktiv — çıkmaz "Sackgasse", inanılmaz "unglaublich". Ein Bruch der Harmonie ergibt das falsche akmez oder görünmaz.
- Ist das Aoristpartizip dasselbe wie die Aoristzeitform?
- Sie teilen ein Suffix und eine Form; nur die Stellung trennt sie. Vor einem Substantiv ist das Wort ein Adjektiv — akar in akar su "fließendes Wasser". Als Hauptverb eines Satzes heißt dasselbe akar "es fließt". Die Stellung, nicht die Gestalt, unterscheidet sie.
- Warum bedeutet tükenmez einen Stift?
- tükenmez heißt wörtlich "geht nicht aus", von tükenmek "aufgebraucht werden". In tükenmez kalem, "ein Stift, der nie ausgeht", erstarrte es zum Alltagswort für einen Kugelschreiber, sodass tükenmez allein heute oft einfach einen Kugelschreiber meint. Solche erstarrten Partizipien sind häufig: çıkmaz sokak heißt "eine Sackgasse".