Le conditionnel réel turc -rsa / -rse : le « si » ouvert
Comment fonctionne le conditionnel réel (ouvert) en turc — la terminaison conditionnelle -se / -sa greffée sur un verbe déjà conjugué, l'harmonie vocalique à deux formes, l'aoriste gelirse « s'il vient » et yağarsa « s'il pleut », la consonne de liaison -y dans geliyorsa et gittiyse, et en quoi le gelirse ouvert diffère du souhait gelse à radical nu.
Ekle ·
Le conditionnel réel présente un « si » comme réellement possible — « s'il pleut, je ne viendrai pas » — en ajoutant la terminaison conditionnelle à un verbe qui porte déjà un temps.
Ce que fait le conditionnel réel
Le conditionnel réel se greffe sur un verbe déjà conjugué à un temps. Prenez une forme de temps achevée et ajoutez-y le conditionnel -se ou -sa : l'aoriste gelir « il vient » devient gelirse « s'il vient ». La condition est offerte comme une possibilité réelle, non comme une rêverie.
Comme le support est un temps réel, la proposition se lit comme ouverte et probable : gelirse laisse véritablement indécise la venue du sujet. C'est cette lecture ouverte qui la distingue de gelse « si seulement il venait », la forme de souhait traitée à part.
Construire sur un verbe déjà conjugué
Un même verbe accepte trois supports conjugués, et la terminaison conditionnelle se colle à chacun. L'aoriste gelir donne gelirse, le présent continu geliyor donne geliyorsa, et le passé geldi donne geldiyse. Le support porte le temps ; la terminaison ajoute le « si ».
| Verbe conjugué | Terminaison conditionnelle | Forme en « si » |
|---|---|---|
| gelir | -se | gelirse |
| geliyor | -sa | geliyorsa |
| geldi | -yse | geldiyse |
Deux choses façonnent la terminaison. L'harmonie vocalique choisit -se après une voyelle antérieure et -sa après une voyelle postérieure : la voyelle basse du suffixe a donc deux formes et non quatre. Après un support terminé par une voyelle, une consonne de liaison -y s'insère et donne -yse : geldi plus la terminaison fait geldiyse.
Le conditionnel prédictif à l'aoriste
Le conditionnel réel courant place la terminaison sur l'aoriste, le temps de ce qui arrive généralement ou de façon prévisible. gelir « il vient » devient gelirse « s'il vient » — une prédiction vive, ouverte à l'un ou l'autre dénouement. C'est le cheval de bataille auquel ce sujet doit son nom.
L'harmonie règle la terminaison sur le radical. Un verbe à voyelle postérieure attire -sa : yağmak « pleuvoir » donne yağarsa, et la proposition météorologique classique yağmur yağarsa gelmem signifie « s'il pleut, je ne viendrai pas ».
Une consonne finale peut se transformer sous l'aoriste : gitmek « aller » forme son radical d'aoriste en d, si bien que son conditionnel est giderse « s'il va », le t de git se lisant d devant la terminaison.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | s'il vient |
| yağarsa | yağ + ar + sa | s'il pleut |
| giderse | gid + er + se | s'il va |
Les désinences personnelles sur le radical temporel
Le conditionnel prend les désinences personnelles courtes, qui viennent après la terminaison conditionnelle, portées par le radical temporel. À partir de gör, la série complète est görürsem, görürsen, görürse, görürsek, görürseniz et görürseler.
L'ordre a son importance : la terminaison s'attache au radical temporel nu, de sorte que la marque de personne suit le conditionnel. gör donne görürsem « si je vois », jamais görürümse, qui intègre à tort la personne dans l'aoriste en premier.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| görürsem | gör + ür + se + m | si je vois |
| görürsen | gör + ür + se + n | si tu vois |
Cinq formes détaillées
Lisez chacune de ces formes comme une proposition « si » entière — la condition est déjà à l'intérieur du mot, et le temps support colore le degré de réalité qu'elle prend.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | s'il vient |
| görürsen | gör + ür + se + n | si tu vois |
| geliyorsa | gel + iyor + sa | s'il est réellement en train de venir |
| gittiyse | git + ti + yse | s'il est effectivement parti |
| olursa | ol + ur + sa | si cela arrive |
Condition ouverte face au souhait
La même terminaison se lit de deux façons selon son support. Sur un verbe conjugué, c'est une condition ouverte et probable : gelirse « s'il vient » laisse l'issue réellement possible. Sur un radical nu, elle devient hypothétique : gelse « si seulement il venait » tend vers quelque chose qui pourrait ne pas arriver.
- gelirse — « s'il vient ». Une condition réelle et ouverte, bâtie sur l'aoriste conjugué.
- gelse — « si seulement il venait ». Un souhait hypothétique, bâti sur le radical nu.
Introduire par une particule facultative
La proposition peut s'ouvrir par eğer « si », alors même que la terminaison porte déjà le sens à elle seule. gelirse seul signifie « s'il vient » ; eğer gelirse dit la même chose, eğer signalant la condition d'entrée de jeu.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | s'il vient |
Des conditions bâties sur d'autres temps
L'aoriste est le support habituel, et deux autres temps prennent la terminaison pour un « si » plus factuel. Le présent continu geliyorsa signifie « s'il est réellement en train de venir », à propos d'une situation en cours ; le passé gittiyse signifie « s'il est effectivement parti », à propos de quelque chose de déjà accompli.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geliyorsa | gel + iyor + sa | s'il est réellement en train de venir |
| gittiyse | git + ti + yse | s'il est effectivement parti |
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que le conditionnel réel ?
- C'est une proposition en « si » présentée comme réellement possible. On ajoute la terminaison conditionnelle à un verbe qui porte déjà un temps, le plus souvent l'aoriste : gelir « il vient » devient gelirse « s'il vient ». L'issue reste ouverte, si bien qu'elle se lit comme une possibilité vive plutôt que comme un souhait.
- Pourquoi l'aoriste est-il le support habituel ?
- L'aoriste énonce ce qui arrive généralement ou de façon prévisible ; l'aoriste plus le conditionnel donne donc le « si » prédictif de tous les jours : gelir devient gelirse « s'il vient ». C'est le cheval de bataille derrière yağmur yağarsa gelmem « s'il pleut, je ne viendrai pas », le schéma qui donne son nom à ce sujet.
- Quelle est la différence entre gelirse et gelse ?
- gelirse se greffe sur un verbe conjugué et présente la condition comme ouverte et probable — « s'il vient », une possibilité réelle. gelse repose sur le radical nu et penche vers l'hypothétique — « si seulement il venait », visant quelque chose qui pourrait ne pas arriver. C'est le support qui décide de la lecture que l'on obtient.
- Ai-je besoin de eğer pour dire « si » ?
- Non. La terminaison porte déjà le « si », si bien que gelirse seul signifie « s'il vient ». eğer peut ouvrir la proposition — eğer gelirse — pour signaler la condition d'emblée, et il ne fait qu'annoncer ce que la terminaison dit déjà.