Türkischer realer Konditional -rsa / -rse: das offene wenn
Wie der türkische reale (offene) Konditional funktioniert — die Konditionalendung -se / -sa auf einem Verb, das schon eine Zeitform trägt, die zweistufige Vokalharmonie, der Aorist gelirse "wenn er kommt" und yağarsa "wenn es regnet", der Puffer -y in geliyorsa und gittiyse, und wie sich das offene gelirse vom Wunsch gelse am bloßen Stamm unterscheidet.
Ekle ·
Der reale Konditional stellt ein 'wenn' als wirklich möglich dar — 'wenn es regnet, komme ich nicht' — indem er die Konditionalendung an ein Verb setzt, das schon eine Zeitform trägt.
Was der reale Konditional leistet
Der reale Konditional reitet auf einem Verb, das bereits eine Zeitform trägt. Nimm eine fertige Zeitform und füge das konditionale -se oder -sa hinzu: aus dem Aorist gelir "er kommt" wird gelirse "wenn er kommt". Die Bedingung wird als echte Möglichkeit angeboten, nicht als Tagtraum.
Weil der Träger eine echte Zeitform ist, liest sich der Satz als offen und wahrscheinlich: gelirse lässt wirklich offen, ob er kommt. Diese offene Lesart trennt ihn vom Konditional am bloßen Stamm, gelse "wenn er doch käme", der Wunschform, die für sich behandelt wird.
Aufbau auf einem Zeitverb
Ein einziges Verb nimmt drei Zeitträger, und die Konditionalendung klebt an jeden. Der Aorist gelir ergibt gelirse, die Verlaufsform geliyor ergibt geliyorsa, und die Vergangenheit geldi ergibt geldiyse. Der Träger trägt die Zeit; die Endung fügt das "wenn" hinzu.
| Zeitverb | Konditionalendung | Wenn-Form |
|---|---|---|
| gelir | -se | gelirse |
| geliyor | -sa | geliyorsa |
| geldi | -yse | geldiyse |
Zwei Dinge formen die Endung. Die Vokalharmonie wählt -se nach einem Vordervokal und -sa nach einem hinteren, sodass der niedrige Suffixvokal zwei Gestalten hat und nicht vier. Nach einem vokalisch endenden Träger schiebt sich ein Puffer -y ein und ergibt -yse: geldi plus die Endung ist geldiyse.
Der prädiktive Aorist-Konditional
Der alltägliche reale Konditional setzt die Endung auf den Aorist, die Zeitform dessen, was allgemein oder vorhersehbar geschieht. Aus gelir "er kommt" wird gelirse "wenn er kommt" — eine lebendige Vorhersage, die in beide Richtungen offen ist. Das ist das Arbeitspferd, nach dem das Thema benannt ist.
Die Harmonie formt die Endung nach dem Stamm. Ein Verb mit Hintervokal zieht -sa an: yağmak "regnen" ergibt yağarsa, und der klassische Wettersatz yağmur yağarsa gelmem heißt "wenn es regnet, komme ich nicht".
Ein auslautender Konsonant kann sich im Aorist wandeln: gitmek "gehen" bildet seinen Aoriststamm mit d, sodass sein Konditional giderse "wenn er geht" lautet, wobei das t von git vor der Endung als d gelesen wird.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | wenn er kommt |
| yağarsa | yağ + ar + sa | wenn es regnet |
| giderse | gid + er + se | wenn er geht |
Personalendungen am Zeitstamm
Der Konditional nimmt die kurzen Personalendungen, und sie treten nach der Konditionalendung an und reiten auf dem Zeitstamm. Von gör lautet die volle Reihe görürsem, görürsen, görürse, görürsek, görürseniz und görürseler.
Die Reihenfolge trägt Gewicht: die Endung tritt an den bloßen Zeitstamm, sodass der Personenmarker dem Konditional folgt. gör ergibt görürsem "wenn ich sehe", niemals görürümse, das die Person fälschlich zuerst in den Aorist einbaut.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| görürsem | gör + ür + se + m | wenn ich sehe |
| görürsen | gör + ür + se + n | wenn du siehst |
Fünf durchgearbeitete Formen
Lies jede davon als ganzen 'wenn'-Satz — die Bedingung steckt schon im Wort, und die Zeitform des Trägers färbt, wie wirklich er klingt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | wenn er kommt |
| görürsen | gör + ür + se + n | wenn du siehst |
| geliyorsa | gel + iyor + sa | wenn er tatsächlich kommt |
| gittiyse | git + ti + yse | wenn er wirklich gegangen ist |
| olursa | ol + ur + sa | wenn es geschieht |
Offene Bedingung gegenüber Wunsch
Dieselbe Endung liest sich je nach Träger auf zwei Weisen. An einem Zeitverb ist sie eine offene, wahrscheinliche Bedingung: gelirse "wenn er kommt" lässt den Ausgang wirklich möglich. An einem bloßen Stamm wird sie hypothetisch: gelse "wenn er doch käme" greift nach etwas, das vielleicht nicht geschieht.
- gelirse — "wenn er kommt". Eine echte, offene Bedingung, gebaut auf dem Aorist mit Zeitform.
- gelse — "wenn er doch käme". Ein hypothetischer Wunsch, gebaut auf dem bloßen Stamm.
Eine optionale einleitende Partikel
Der Satz kann mit eğer "wenn" beginnen, doch die Endung trägt die Bedeutung schon für sich. gelirse allein heißt "wenn er kommt"; eğer gelirse sagt dasselbe, wobei eğer die Bedingung vorweg anzeigt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelirse | gel + ir + se | wenn er kommt |
Bedingungen auf weiteren Zeitformen
Der Aorist ist der übliche Träger, und zwei weitere Zeitformen nehmen die Endung für ein sachlicheres 'wenn'. Die Verlaufsform geliyorsa heißt "wenn er tatsächlich kommt", über eine laufende Lage; die Vergangenheit gittiyse heißt "wenn er wirklich gegangen ist", über etwas bereits Getanes.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geliyorsa | gel + iyor + sa | wenn er tatsächlich kommt |
| gittiyse | git + ti + yse | wenn er wirklich gegangen ist |
Häufige Fragen
- Was ist der reale Konditional?
- Es ist ein 'wenn'-Satz, der als wirklich möglich dargestellt wird. Du fügst die Konditionalendung an ein Verb, das schon eine Zeitform trägt, meist den Aorist: aus gelir "er kommt" wird gelirse "wenn er kommt". Der Ausgang bleibt offen, sodass er als lebendige Möglichkeit und nicht als Wunsch gelesen wird.
- Warum ist der Aorist der übliche Träger?
- Der Aorist nennt, was allgemein oder vorhersehbar geschieht, sodass der Aorist plus der Konditional das alltägliche prädiktive 'wenn' ergibt: aus gelir wird gelirse "wenn er kommt". Er ist das Arbeitspferd hinter yağmur yağarsa gelmem "wenn es regnet, komme ich nicht", dem Muster, das diesem Thema den Namen gibt.
- Was ist der Unterschied zwischen gelirse und gelse?
- gelirse reitet auf einem Zeitverb und stellt die Bedingung als offen und wahrscheinlich dar — "wenn er kommt", eine echte Möglichkeit. gelse sitzt am bloßen Stamm und neigt zum Hypothetischen — "wenn er doch käme", greift nach etwas, das vielleicht nicht geschieht. Der Träger entscheidet, welche Lesart du bekommst.
- Brauche ich eğer für 'wenn'?
- Nein. Die Endung trägt schon das 'wenn', sodass gelirse für sich "wenn er kommt" heißt. eğer kann den Satz eröffnen — eğer gelirse — um die Bedingung früh anzuzeigen, und es kündigt nur an, was die Endung ohnehin schon sagt.