Все статьи

Условие на голой основе описывает настоящее, которое нереально или лишь желаемо — «если бы у меня были деньги», «если бы он был здесь» — а не открытое, реальное «если он придёт».

Что выражает гипотетическое условие

Суффикс -se или -sa крепится прямо к голой основе глагола и рисует картину, которой нет. gel «приходить» даёт gelse «приди он», а ol «быть» даёт olsa «будь оно так». Между основой и окончанием не стоит ничего со временем — в этом и весь смысл голой основы.

На этой голой основе окончание выполняет две работы. Во главе со словом keşke «если бы только» оно выражает желание: keşke burada olsa — это «если бы он был здесь». Само по себе оно открывает нереальное условие, главное предложение которого тянется к «бы»: param olsa bir ev alırdım — это «если бы у меня были деньги, я купил бы дом».

Гармония гласных выбирает окончание

Гласная суффикса копирует переднее или заднее качество последней гласной основы. Передняя гласная — e, i, ö, ü — требует -se, поэтому gel даёт gelse. Задняя гласная — a, ı, o, u — требует -sa, поэтому ol даёт olsa.

Здесь важно только деление на передние и задние; огублена гласная или нет — роли не играет. Гласная суффикса нижняя, поэтому огубление бездействует, и именно поэтому у окончания две формы, а не четыре: -se после передней гласной и -sa после задней.

Добавление личных окончаний

За суффиксом следуют показатели лица, тот же набор, что условное берёт всегда: -m для «я», -n для «ты», ничего для третьего лица, затем -k, -niz и -ler во множественном числе. На основе gel это строит gelsem «если бы я пришёл», gelsen «если бы ты пришёл» и голое gelse «если бы он пришёл».

Выбранное -se или -sa проходит через все лица. Задняя основа держит -sa до конца: ol даёт olsa и olsam «если бы я был», и гласная окончания всегда следует за основой, на которой стоит.

Три разобранных предложения

Читайте каждое из них как цельную мысль — «если» или «если бы» уже живёт внутри глагола, а главное предложение, где оно есть, отвечает ему словом «бы».

Когда выбирать голую основу

Голое gelse отвечает на желание или нереальное предположение — «если бы он только пришёл», «приди он». Форма со временем gelirse отвечает на открытый вопрос о реальном будущем — «если он придёт». Одно тянется к тому, чего нет; другое оставляет исход по-настоящему открытым.

Обычная ошибка — тянуться к реальному условию там, где имеется в виду гипотетическое. Желание берёт голую основу, поэтому keşke с gelse верно, а keşke gelirse — не турецкий язык. Держите их порознь по вопросу, на который каждое отвечает: тоска или открытое будущее.

Желания и тоска

Для чистого желания уберите время и поставьте во главе keşke «если бы только». keşke burada olsa — это «если бы он был здесь», тоска, а не план. Именно голая основа плюс окончание придаёт предложению мечтательный оттенок, и gelse само по себе может нести то же желание — «если бы он пришёл».

Желание может назвать, о ком оно, через показатель лица. keşke zengin olsam — это «если бы я был богат» — zengin «богатый» плюс форма первого лица olsam. Слово keşke задаёт настроение; окончание на глаголе несёт его.

Нереальные условия с «бы»

Нереальное условие соединяет «если» на голой основе с главным предложением на «бы», построенным на аористе плюс прошедшее окончание. param olsa bir ev alırdım — это «если бы у меня были деньги, я купил бы дом»: param «мои деньги», голое olsa и alırdım «я купил бы». И условие, и исход — оба вне досягаемости реального мира.

Та же рамка даёт bilsem söylerdim «если бы я знал, я бы сказал» — голая основа bil с показателем лица, на которую отвечает söylerdim «я бы сказал». Читайте пару вместе: половина с «если» гипотетична, а половина с «бы» — то, что за ней последовало бы.

Верните обе половины в реальный мир — и форма меняется. param olursa bir ev alırım — это «если у меня будут деньги, я куплю дом» — реальный, открытый план на форме со временем olursa с alırım «я куплю». Тянуться к этой протазе со временем под предложением на «бы», param olursa alırdım, — это несоответствие, избегать которого учит данная модель.